the people
Ainsi le peuple du Gondor courut à sa ruine.
Thus the people of Gondor rushed to their ruin.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le peuple a soif de démocratie et descend dans la rue.
The people are thirsty for democracy and take to the streets.
— A Taxi Driver (2017)
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
Democracy is government of the people, by the people, and for the people.
Le peuple est mineur, la ville est malade.
The people are minors, the city is sick.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
Democracy is government of the people, by the people, for the people.
Si la guerre est perdue, le peuple allemand aussi est perdu.
If the war is lost, the German people are lost too.
— La Chute (2004)
Ils ne viennent pas anéantir les récoltes, mais anéantir le peuple du Rohan.
They do not come to destroy the crops, but to destroy the people of Rohan.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Non, il n'y a pas d'empathie avec le peuple.
No, there is no empathy for the people.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le peuple japonais a renoncé à la guerre.
The Japanese people have renounced war.
À la nouvelle que l'armée de Qin arrivait, le peuple avait fui la forteresse.
Upon hearing that the Qin army was arriving, the people had fled the fortress.
— Hero (2002)
Le peuple veut savoir comment va se terminer l'histoire.
People want to know how the story will end.
— Gladiator (2000)
Mais tant que le peuple le soutenait, personne n'osait l'affronter.
But as long as the people supported him, no one dared to challenge him.
— Gladiator (2000)
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
The united people will never be defeated!
Sauf que pour le peuple, un bon bandit est un bandit mort.
Except that for the people, a good bandit is a dead bandit.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Choisi parmi le peuple pour parler au nom du peuple.
Chosen from among the people to speak on behalf of the people.
— Gladiator (2000)
We are the people.
Tant que le peuple le soutient, nos voix n'ont aucun écho.
As long as the people support him, our voices fall on deaf ears.
— Gladiator (2000)
Le peuple ne doit pas vous comprendre, il doit vous craindre.
The people should not understand you, they should fear you.
Alors, comment voudriez-vous que Truman rassure le peuple américain ?
So, how would you like Truman to reassure the American people?
— Oppenheimer (2023)
Je connais très bien le peuple homard de Yarmouth.
I know the lobster people of Yarmouth very well.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mais monsieur, le peuple pakistanais est pris de sympathie pour lui.
But sir, the Pakistani people have taken a liking to him.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Le peuple du Rohan aura besoin de vous.
The people of Rohan will need you.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
L'Algérie hait le peuple juif sans aucune raison valable.
Algeria hates the Jewish people for no valid reason.
Le peuple a demandé notre aide.
The people have asked for our help.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Le peuple kabyle refuse les élections de l'Algérie.
The Kabyle people reject Algeria’s elections.
Le Führer fixe dorénavant ce que le peuple a le droit de savoir.
The Führer now dictates what the people have the right to know.
— Elephant (2003)
Si vous le pendez ici, le peuple fera de lui un martyr.
If you hang him here, the people will make him a martyr.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je me fiche de la presse, des médias et de ce que pense le peuple.
I don't care about the press, the media, or what the people think.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
En principe, le peuple allemand aurait dû cesser d'exister.
In principle, the German people should have ceased to exist.
— Il est de retour (2015)
Nous avons besoin du Lisan al-Gaib pour guider le peuple.
We need the Lisan al-Gaib to guide the people.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Nous demandons aux autorités de ne pas agresser le peuple !
We call on the authorities not to attack the people!
— No (2012)
Le peuple s'est soulevé contre les envahisseurs.
The people rose up against the invaders.
C'est le seul moyen de protéger le peuple !
It's the only way to protect the people!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Le peuple écouta l'orateur avec attention.
The people listened attentively to the speaker.
Nous devons éduquer le peuple, élever son niveau culturel.
We must educate the people, raise their cultural level.
— Le repentir (1987)
Le peuple était prisonnier des caprices du dictateur.
The people were at the mercy of the dictator’s whims.
Tu crois que le peuple sera séduit par cela ?
Do you think the people will be swayed by that?
— Gladiator (2000)
Notre présence met le peuple en danger.
Our presence puts the people in danger.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Le peuple Na'vi connaît bien son histoire.
The Na'vi people know their history well.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
M. Gandhi est l'âme qui représente le peuple.
Mr. Gandhi is the soul who represents the people.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le peuple dit que nous vivons en Eywa et qu'Eywa vit en nous.
The people say that we live in Eywa and that Eywa lives in us.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Et pendant ce temps, le peuple était oublié.
And meanwhile, the people were forgotten.
— Gladiator (2000)
Le peuple s'était trouvé de nouveaux héros.
The people had found themselves new heroes.
— Rang de Basanti (2006)
Mais j'essaie d'être un homme pour le peuple.
But I’m trying to be a man of the people.
— Gladiator (2000)
Tonowari était le chef des Metkayina, le peuple du récif.
Tonowari was the leader of the Metkayina, the people of the reef.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Le peuple homard de Yarmouth ?
The lobster people of Yarmouth?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Dis-le-moi en conscience, le peuple est ignare ou non ?
Tell me honestly, is the public ignorant or not?
— Andreï Roublev (1966)
Je doute que le peuple mange aussi bien que toi, Gracchus.
I doubt the people eat as well as you do, Gracchus.
— Gladiator (2000)
En Algérie il y a le peuple arabe et le peuple kabyle.
In Algeria there are the Arab people and the Kabyle people.
Très bien, mais avant tout par le peuple.
Very well, but first and foremost by the people.
— Le Facteur (1994)
Le peuple de Théoden a fui au Gouffre de Helm.
Théoden's people fled to Helm's Deep.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Nous n'avons pas forcé le peuple, il s'en est remis à nous.
We did not force the people; they entrusted themselves to us.
— La Chute (2004)
Le peuple chinois est très travailleur.
Chinese people are very hardworking.
La seconde est lorsque tu prends ta place parmi le peuple, définitivement.
The second is when you take your place among the people, definitively.
— Avatar (2009)
Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.
The most civilized people are the ones who use the most soap.
C'est une immense trahison envers le peuple allemand !
This is an immense betrayal of the German people!
— La Chute (2004)
Le peuple te doit obéissance en mon absence.
The people owe you obedience in my absence.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le peuple de Chine est dans la tourmente et dans la faim.
The people of China are in turmoil and hungry.
— Ip Man (2008)
With the lobster people?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Le peuple vit, mais notre culture se meurt.
The people are alive, but our culture is dying.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Le peuple américain, ils le traitent de cette manière.
They treat the American people that way.