que je parte

Alors, vous voulez que je parte ?

So, you want me to leave?

— Romance de bureau (1977)

Je crois qu'il faut que je parte.

I think I have to go.

Peur que je parte sans vous embrasser ?

Afraid I'll leave without kissing you?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous voulez vraiment que je parte ?

Do you really want me to leave?

— Épouses et Concubines (1991)

Rien n'est à moi ici, il vaut mieux que je parte.

Nothing here belongs to me; I’d better leave.

— Nos années sauvages (1990)

Faut que je parte d'ici.

I have to get out of here.

Vaut mieux que je parte en dernier.

It's better if I leave last.

— Le Château ambulant (2004)

Tu dis ça pour que je parte.

You're saying that to make me leave.

Vous voulez que je parte ?

Do you want me to leave?

— Aquarius (2016)

Faut que je parte de la colline.

I need to leave the hill.

— La Cité des hommes (2007)

Le poussin ne voulait pas que je parte tard.

The chick didn’t want me to leave late.

— Porn in the Hood (2012)

Il faut que je parte d'ici.

I have to get out of here.

— La Haine (1995)

J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.

I have the feeling that you don’t really want me to leave.

D'accord, tu veux que je parte ?

Okay, do you want me to leave?

— Il était une fois en Chine (1991)

Il est temps que je parte.

It's time for me to go.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Euh, il faut que, il faut que je parte, c'est ma soirée de fiançailles.

Um, I have to—I have to go. It’s my engagement party.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

I'm afraid she may not want me to go on vacation in July.

Il se peut qu'il faille que je parte.

I may have to leave.

As-tu besoin de quelque chose avant que je parte ?

Do you need anything before I leave?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Veux-tu que je parte ?

Do you want me to leave?

Tu veux vraiment que je parte ?

Do you really want me to leave?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous me parliez comme si vous vouliez que je parte.

You were talking to me as if you wanted me to leave.

— Delicatessen (1991)

Dites que vous n'êtes pas triste que je parte.

Say that you’re not sad that I’m leaving.

— Le Petit Soldat (1963)

Il a résolu son équation avant même que je parte.

He solved his equation before I even left.

— Interstellar (2014)

Il faut que je parte, merci pour tout.

I have to go, thank you for everything.

— La Nuit américaine (1973)

Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.

I had to see you guys before I left.

Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.

He doesn’t want me to leave, but I intend to.

J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.

I have the feeling that you don’t really want me to leave.

Il fallait que je parte de ces pays.

I had to leave these countries.

Il fallait que je parte.

I had to leave.

Si tu veux que je parte, dis-le.

If you want me to leave, say so.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si vous voulez que je parte, dites-le.

If you want me to leave, say so.

Voulez-vous que je parte ?

Do you want me to leave?

— Assurance sur la mort (1944)

Ils veulent que je parte et je ne leur en veux pas.

They want me to leave, and I don’t blame them.

— The Machinist (2004)