Yap.Town

que je parte

that I leave

→ que
phrase Uncommon #9,788
that I leave Used in subordinate clauses after expressions like il faut que or tu veux que. It uses the subjunctive.
FR: Il faut que je parte maintenant.
EN: I have to leave now.

Faut que je parte de la colline.

I need to leave the hill.

— La Cité des hommes (2007)

Il est temps que je parte.

It's time for me to go.

Vous voulez que je parte ?

Do you want me to leave?

— Aquarius (2016)

Je suppose que vous voulez que je parte.

I guess you want me to leave.

J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.

I have the feeling that you don’t really want me to leave.

Ils veulent que je parte et je ne leur en veux pas.

They want me to leave, and I don’t blame them.

— The Machinist (2004)

Elle a épousé un Américain avant que je parte aux Etats-Unis.

She married an American before I left for the United States.

— Salé, Sucré (1994)

Vous voulez vraiment que je parte ?

Do you really want me to leave?

— Épouses et Concubines (1991)

Il a résolu son équation avant même que je parte.

He solved his equation before I even left.

— Interstellar (2014)

Il faut que je parte.

I have to go.

— Chute libre (1993)

Faut que je parte.

I have to go.

Alors, vous voulez que je parte ?

So, you want me to leave?

— Romance de bureau (1977)

As-tu besoin de quelque chose avant que je parte ?

Do you need anything before I leave?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu veux vraiment que je parte ?

Do you really want me to leave?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Peur que je parte sans vous embrasser ?

Afraid I'll leave without kissing you?

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.

I have the feeling that you don’t really want me to leave.

Tu dis ça pour que je parte.

You're saying that to make me leave.

Si vous voulez que je parte, dites-le.

If you want me to leave, say so.

Si tu veux que je parte, dis-le.

If you want me to leave, say so.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.

I had to see you guys before I left.

Vous me parliez comme si vous vouliez que je parte.

You were talking to me as if you wanted me to leave.

— Delicatessen (1991)

Elle veut que je parte.

She wants me to leave.

Il fallait que je parte de ces pays.

I had to leave these countries.

Il faut que je parte d'ici.

I have to get out of here.

Euh, il faut que, il faut que je parte, c'est ma soirée de fiançailles.

Um, I have to—I have to go. It’s my engagement party.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je crois qu'il faut que je parte.

I think I have to go.

Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.

He doesn’t want me to leave, but I intend to.

Tu veux que je parte ?

Do you want me to leave?

Veux-tu que je parte ?

Do you want me to leave?

Vaut mieux que je parte en dernier.

It's better if I leave last.

— Le Château ambulant (2004)

Faut que je parte d'ici.

I have to get out of here.

Voulez-vous que je parte ?

Do you want me to leave?

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

I'm afraid she may not want me to go on vacation in July.

Il vaut mieux que je parte.

I'd better go.

— Love Actually (2003)

Ca t'aurais plu que je parte en voyage avec mes amies ?

Would you have liked me to go on a trip with my friends?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il fallait que je parte.

I had to leave.

Il faut que je parte, merci pour tout.

I have to go, thank you for everything.

— La Nuit américaine (1973)

Il se peut qu'il faille que je parte.

I may have to leave.