all this is
Tout ça, c'est Bogomolov et sa théorie ridicule.
This is all Bogomolov and his ridiculous theory.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tout ça, c'est à cause d'elle.
It's all because of her.
Tout ça, c'est des foutaises.
That's all nonsense.
— Alien³ (1992)
Tout ça, c'est que du bruit.
It’s all just noise.
— F1® Le Film (2025)
Tout ça, c'est ta faute.
This is all your fault.
— La Vague (2008)
Tout ça, c'est grâce à eux.
It's all thanks to them.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tout ça, c'est bon.
All that is fine.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tout ça, c'est pour toi.
All this is for you.
— Crazy Rich Asians (2018)
Non, tout ça, c'est grâce à ça.
No, all of that is thanks to this.
— Avengers (2012)
Tout ça, c'est ton idée !
This was all your idea!
— Your Name. (2016)
Tout ça, c'est ma faute.
All of this is my fault.
— Old Boy (2003)
Tout ça, c'est du passé.
All that is in the past.
— Chute libre (1993)
Tout ça, c'est de l'arnaque.
It's all a scam.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tout ça, c'est des trucs.
It's all just stuff.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Tout ça, c'est pour le Malin.
All of this is for the Devil.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Mais on va retrouver tout ça, c'est promis, Don.
But we'll find all that again, I promise, Don.
— Bugonia (2025)
Tout ça, c'est des fausses nouvelles.
All of that is fake news.
Tout ça, c'est dans ta tête.
It's all in your head.
Tout ça, c'est à cause de cet accident.
This is all because of that accident.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tout ça, c'est de l'histoire ancienne.
That's all ancient history.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tout ça, c'est du passé maintenant.
All of that is in the past now.
Tout ça, c'est grâce à vous.
All of this is thanks to you.
Tout ça, c'est à cause de vous.
This is all because of you.
— La Grande Vadrouille (1966)
Je pense que tout ça, c'est des foutaises !
I think it’s all nonsense!
— The Man from Earth (2007)
Et encore, tout ça, c'est de la rigolade.
And even then, all that is child's play.
— Le Salaire de la peur (1953)
Détruire tout ça, c'est retourner au Moyen Âge.
Destroying all that would be going back to the Middle Ages.
— La Chute (2004)
Tout ça, c'est de la publicité.
This is all advertising.
Parce que tout ça, c'est qu'un tourbillon de foutaises.
Because all of this is just a whirlwind of bullshit.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je sais, tout ça, c'est un peu stressant.
I know, all of this is a bit stressful.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tout ça, c'est grâce à tes arêtes de maquereau !
It’s all thanks to your mackerel bones!
— Le Vent se lève (2013)
Tout ça, c'est fini.
All that is over.
— La La Land (2016)
Tout ça, c'est terminé.
Comment elle arrive à acheter tout ça, c'est un mystère.
How she manages to buy all that is a mystery.
— Romance de bureau (1977)
Tout ça, c'est que des mots.
It’s all just words.
— Demain tout commence (2016)
Tout ça, c'est grâce à toi.
Tout ça, c'est sa stratégie.
This is all part of his strategy.
— Memories of Murder (2003)
Tout ça, c'est ta faute !
This is all your fault!
Tout ça, c'est rien que des bêtises !
All that is nothing but nonsense!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tout ça, c'est des bombes.
All of that is amazing.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tout ça, c'est ton nom ?
Is all of that your name?
— Le Cinquième Élément (1997)
Tout ça, c'est pas important.
None of that matters.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tout ça, c'est votre faute !
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Mais tout ça, c'est du passé.
But all that is in the past.
Tout ça, c'est une illusion.
It's all an illusion.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Tout ça, c'est de ta faute !
— Manon des sources (1986)
Tout ça, c'est ma vie.
That's my whole life.
— Insaisissables 2 (2016)
Tout ça, c'est nouveau pour moi.
This is all new to me.
Tout ça, c'est à cause de moi.
It's all because of me.