Yap.Town

fermement

firmly, tightly

f ɛ ʁ . m ə . m ɑ̃
ferme firm, resolute + ment Forms adverbs meaning “-ly” and nouns denoting an action or result.
adverb Uncommon #18,266
firmly, tightly Depending on context, can describe a strong grip or a firmly held belief or position.
FR: Tenez fermement la poignée.
EN: Hold the handle firmly.

Une expérience que, sans hésiter, je vous recommande fermement.

An experience that I strongly recommend without hesitation.

Mais je suis fermement convaincue que tu vas le revoir.

But I firmly believe that you will see him again.

— La Chute (2004)

Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.

Hold on tight, otherwise you will fall.

Tiens fermement la raquette.

Hold the racket firmly.

Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.

I held firmly onto the rope so I wouldn’t fall.

Mais il ne veut pas partir, car il croit fermement au socialisme et à ce pays.

But he doesn’t want to leave because he firmly believes in socialism and in this country.

— La Vie des autres (2006)

Moi, je veux qu'on me saute fermement, c'est tout !

Me, I just want someone to fuck me hard, that's all!

— Les Invasions barbares (2003)

Tiens-toi fermement à la rampe.

Hold on to the railing firmly.

Tenez fermement votre balai.

Hold your broom firmly.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il s'est tenu fermement à la branche.

He held on tightly to the branch.

"La duchesse secoua fermement la tête, "à ma grande déception.

The duchess shook her head firmly, much to my disappointment.

— Mademoiselle (2016)

Et nous pensons fermement que bientôt, il sera infiniment plus que ce symbole.

And we firmly believe that soon, it will be infinitely more than this symbol.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il était un écrivain athée issu d'une famille fermement religieuse.

He was an atheist writer from a firmly religious family.

Tiens-le fermement !

Hold it firmly!

Tiens-le fermement contre ton corps.

Hold it firmly against your body.

— Shelter (2026)

Il l'a fermement saisie.

He firmly grasped her.

Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.

She held him tightly and never wanted to let go.

Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.

Tom took Marie’s hands and held them firmly.

Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.

When Jane played horsey with her father, she held on to him tightly.

Il se tint fermement à la branche.

He held on tightly to the branch.

À mon avis, il faut agir fermement !

In my opinion, we must act firmly!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et je crois fermement que vous en êtes incapable en ce moment.

And I firmly believe you're incapable of it right now.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le Diable tient fermement vos paupières.

The Devil is holding your eyelids shut.

— The Witch (2016)

Il la saisit fermement.

He grasped her firmly.

Il l'a fermement tenue.

He held her firmly.