only one
C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.
That’s how even a single letter can completely change the meaning.
Une seule vie ne doit pas nous empêcher de le vaincre.
A single life should not prevent us from defeating it.
— Avengers : Infinity War (2018)
Combien de monuments allez-vous voir en une seule nuit ?
How many monuments are you going to see in a single night?
— Day Watch (2006)
Les jours où je ne souffre que d'une seule douleur, je suis athée.
On days when I suffer from only one pain, I’m an atheist.
— Douleur et gloire (2019)
Il n'a pas eu un seul os cassé, pas une seule fracture.
He didn't have a single broken bone, not even one fracture.
— Senna (2010)
Just one question, Roger.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Tu as tué neuf de mes hommes avec une seule lame.
You killed nine of my men with a single blade.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
There wasn’t a single seat available on the crowded bus.
Tu ne peux pas faire ton cinéma, une seule petite fois ?
Can't you just put on your little show, just once?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Vous n'aurez pas une seule chance.
You won’t get a single chance.
Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
I haven't received a single letter from her.
La pièce n'avait pas une seule fenêtre.
The room didn’t have a single window.
Il a capturé mon vaisseau et a épargné ma vie pour une seule raison.
He captured my ship and spared my life for one reason only.
— Star Trek (2009)
À Wasseypur, même un pigeon vole d'une seule aile.
In Wasseypur, even a pigeon flies with one wing.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tu n'auras pas une seule chance.
You won’t get a single chance.
La voiture était mauvaise et n'avait jamais gagné une seule course.
The car was bad and had never won a single race.
— Senna (2010)
Nous n’avons qu’une seule règle, mais elle doit être observée strictement.
We have only one rule, but it must be strictly observed.
Il y a une seule infirmière ici.
There’s only one nurse here.
There is only one solution.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Si parfaite qu'une seule goutte nous tuerait tous.
So perfect that a single drop would kill us all.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tu les as vaincus avec une seule main.
You defeated them with one hand.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Avec une seule copie, je projette dans deux villages !
With just one copy, I can project in two villages!
— Cinema Paradiso (1988)
Je n'avais qu'un rêve, une seule prière.
I had only one dream, one single prayer.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Donnez-moi une seule raison de vous écouter.
Give me one reason to listen to you.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Si une seule partie de toi touche une partie de moi, j'ai un couteau.
If even one part of you touches any part of me, I have a knife.
— Le Tao de Steve (2000)
Commençons par une seule, pour voir.
Let's start with just one, to see.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il n'y a pas une seule victime parmi les deux cents passagers ?
There isn’t a single casualty among the two hundred passengers?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Une seule répétition ne suffit pas.
One repetition is not enough.
Je suis là pour une seule raison.
I'm here for one reason.
Une seule langue ne suffit pas.
One language is not enough.
On n'a plus de place pour une seule civière !
We don't have room for even one more stretcher!
— Le Patient anglais (1996)
Une seule langue n'est pas suffisante.
One language isn't enough.
Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
I don't want to be tied to a single company.
Sami n'a même pas fini de lire une seule page.
Sami hasn't even finished reading a single page.
Je n'ai pas manqué une seule réunion.
I haven’t missed a single meeting.
Surveiller un troupeau avec une seule balle !
Keep an eye on a herd with just one bullet!
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Ne gaspille pas une seule seconde.
Don't waste a single second.
Je quitte le vaisseau une journée, une seule !
I’m leaving the ship for a day, just one!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Avec une seule balle, je peux être un héros.
With just one bullet, I can be a hero.
Les Cavaliers sont de retour pour une seule nuit.
The Cavaliers are back for one night only.
— Insaisissables 3 (2025)
Parce que je n'ai jamais versé une seule larme.
Because I never shed a single tear.
— Burning (2018)
Il y a une seule façon de manger des lapins.
There is only one way to eat rabbits.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les Japonais n'ont pas une seule chance.
The Japanese don't stand a chance.
— Sacrifices of War (2011)
Il n'a pas fait une seule erreur.
He didn't make a single mistake.
On a failli mourir à cause d'une seule photo ?
Did someone nearly die because of a single photo?
— La Cité de Dieu (2002)
Tout ça ne rentrera pas dans une seule valise.
All of that won't fit into a single suitcase.
— PIKU (2015)
Si tu le veux, une seule solution.
If you want it, there’s only one solution.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il me reste une seule question.
I have just one question left.
J'essaie de voyager avec une seule valise.
I'm trying to travel with just one suitcase.
Enfin, les myrtilles, si, mais combien peut-on en vendre dans une seule ville ?
Blueberries, sure, but how many can you sell in a single city?
Une seule dispense, c'est vous ou moi.
There’s only one exemption, so it’s either you or me.
— Quand passent les cigognes (1957)
Une seule référence à une femme, Rosa, apparemment sa tante.
There is only one reference to a woman, Rosa, apparently his aunt.
— Dans ses yeux (2009)
On a une seule règle dans cette maison.
We have only one rule in this house.
— Plus fort que moi (2025)
Il fallait qu'ils apprennent à travailler en équipe, comme une seule entité.
They had to learn to work as a team, as a single entity.
— Insaisissables 2 (2016)
Oh il n'a jamais été fichu d'en garder une seule.
Oh, he’s never been able to keep a single one.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
C'est ce que Dylan voulait dire par travailler comme une seule entité.
That's what Dylan meant by working as a single entity.
— Insaisissables 2 (2016)
J'ai fabriqué un monde où la vie s'achève en une seule journée.
I created a world where life ends in a single day.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ça fait beaucoup de boissons pour une seule femme.
That’s a lot of drinks for one woman.
— Star Trek (2009)