si c'était

Voir si c'était possible.

See if it was possible.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.

If it were easy, it wouldn’t be a challenge.

Si c'était nécessaire, nous pourrions vendre mon collier.

If it were necessary, we could sell my necklace.

— Jean de Florette (1986)

Si c'était à refaire, je le referais !

If I had to do it over, I’d do it again!

Sans les mots, tu sais pas si c'était une dispute.

Without the words, you don't know if it was an argument.

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'est-ce qui t'a pris de tirer si c'était pas le Tatare ?

What possessed you to shoot if it wasn't the Tatar?

— Le Frère (1997)

Si c'était le mieux que je pouvais faire, je me cacherais aussi.

If that were the best I could do, I’d hide too.

— The Man from Earth (2007)

Si c'était un serpent ?

What if it were a snake?

— Anaconda (2025)

Si c'était la première question de l'examen, tu serais fichue.

If that were the first question on the exam, you’d be screwed.

— Parasite (2019)

J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.

I had my doubts about whether it was the right choice.

Si c'était un flic, on serait bon.

If it were a cop, we'd be in the clear.

— Marche à l'ombre (1984)

Si c'était les deux à la fois ?

What if it were both at once?

— Bugonia (2025)

Si c'était toxique, je serais mort maintenant.

If it were toxic, I’d be dead by now.

— Aucun autre choix (2025)

Il a regardé la plaque de la rue et a demandé si c'était là.

He looked at the street sign and asked if this was the place.

— Les Diaboliques (1955)

Si c'était le premier étage, tant mieux.

If it was the first floor, so much the better.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai regardé le train, ne sachant pas si c'était le mien ou le sien.

I looked at the train, not knowing whether it was mine or his.

— De tout cœur (1998)

Demande-lui si c'était mon père !

Ask him if he was my father!

— La Cité des hommes (2007)

Ce serait formidable si c'était vous.

It would be great if it were you.

— In the Mood for Love (2000)

Le puzzle prendrait-il forme si c'était vous qui aviez tout décidé ?

Would the puzzle take shape if you were the one who had decided everything?

— L'Accusé (2017)

Si c'était un faux, mon grand-père l'aurait su.

If it had been a fake, my grandfather would have known.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais que je le ferais si c'était nécessaire.

But I would do it if necessary.

Si c'était pour votre père, pourquoi vous l'a-t-il apporté ?

If it was for your father, why did he bring it to you?

— Malèna (2000)

Si c'était une guerre pour la liberté, j'aurais compris cela.

If it had been a war for freedom, I would have understood that.

— Guerre et Paix (1968)

Vous avez regardé si c'était ça ?

Did you check whether that was it?

— The Big Sick (2017)

Si c'était Shahid Khan ?

What if it were Shahid Khan?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si c'était lui, la cause de tout ça.

If he were the cause of all this.

— [REC] (2007)

Si c'était grave, il vous aurait dit de rester couchée.

If it were serious, he would have told you to stay in bed.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu dirais oui si c'était du rock.

You’d say yes if it were rock.

— À bout de course (1988)

Si c'était avec lui, rien ne me faisait peur.

If I was with him, nothing scared me.

— Lady Vengeance (2005)

Si c'était ton cas, serais-tu considéré comme une menace nationale ?

If that were the case for you, would you be considered a national security threat?

— Article 15 (2019)

Si c'était fini, tu sais ce que je ferais ?

If it were over, do you know what I would do?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Enfin, si c'était possible.

Well, if that were possible.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je me suis toujours demandé si c'était réel.

I always wondered if it was real.

Ouais, ce serait cool si c'était ça.

Yeah, that would be cool if that were it.

— Cold Storage (2026)

Si c'était Kiang qui t'amène ici, tu serais contente ?

If Kiang were the one bringing you here, would you be happy?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si c'était aussi simple.

If only it were that simple.

Tu crois que je ferais venir mon père du carnaval si c'était pas grave ?

Do you really think I’d bring my father back from Carnival if it weren’t serious?

— L'Agent secret (2025)

Si c'était le linceul de ta grand-mère, tu devrais le lui ôter, pour moi.

If it were your grandmother’s shroud, you’d have to take it off her for me.

— Adieu ma concubine (1993)

Si c'était comme une ruche de fourmis ?

What if it were like an anthill?

— Aliens, le retour (1986)

Si c'était important ?

What if it were important?

— Le Cinquième Élément (1997)

Si c'était possible, ce serait une après-midi merveilleuse.

If it were possible, it would be a wonderful afternoon.

— Cemetery of Splendour (2015)

Si c'était que ça, hein Zico ?

If only that were all, eh, Zico?

— Carandiru (2003)