tu n'as pas

Tu n'as pas la permission de faire ça.

You don't have permission to do that.

Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.

You don't have an alibi for the day of the murder.

Tu n'as pas d'adversaires à la hauteur ?

You don't have any worthy opponents?

— Ong-Bak (2003)

Ne me dis pas que tu n'as pas peur !

Don't tell me you're not afraid!

Tu n'as pas honte de toi ?

Aren’t you ashamed of yourself?

— Departures (2008)

Tu n'as pas de travail à faire ?

Don't you have any work to do?

Oui, mais tu n'as pas tort.

Yes, but you're not wrong.

— Tár (2022)

Et tu n'as pas ça de tendresse.

And you don't have that much tenderness.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Arrête de faire l'enfant grognon chaque fois que tu n'as pas ce que tu veux.

Stop acting like a grumpy child every time you don't get what you want.

Tu n'as pas beaucoup de temps.

You don't have much time.

Tu n'as pas peur de ma seringue, maintenant ?

Aren’t you afraid of my syringe now?

— Alien³ (1992)

Ce que tu n'as pas, Duke, c'est une famille.

What you don't have, Duke, is a family.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu n'as pas chaud ?

Aren’t you hot?

Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.

If you don't have enough money, I'll lend you some.

Tu n'as pas de famille, ici ?

Don't you have any family here?

— Garçon d'honneur (1993)

Donc si j'ai bien compris, tu n'as pas les droits d'Anaconda.

So, if I understand correctly, you don't have Anaconda access rights.

— Anaconda (2025)

Tu n'as pas la foi.

You have no faith.

Tu n'as pas confiance en moi ?

Don't you trust me?

— Y tu mamá también (2001)

Tu n'as pas une intuition ?

Don't you have a hunch?

— Memories of Murder (2003)

J'espère que tu n'as pas le vertige.

I hope you’re not afraid of heights.

Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.

If you don't have the vocabulary, grammar is useless.

Si tu n'as pas mal, tu t'amuses.

If you're not in pain, you're having fun.

— Presque Célèbre (2000)

Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneur.

You don't have what it takes to be a leader.

David, tu n'as pas le permis.

David, you don't have a driver's license.

— Independence Day (1996)

Tu n'as pas de chance.

You're out of luck.

— Les Visiteurs (1993)

Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?

You don’t have much to say, do you?

Tu n'as pas envie ?

Don't you want to?

J'espère que tu n'as pas peur du noir.

I hope you’re not afraid of the dark.

Tu n'as pas ton mot à dire.

You have no say in the matter.

Si tu grandis sans argent, tu n'as pas le choix.

If you grow up without money, you have no choice.

— Crime 101 (2026)

Tu n'as pas le billet.

You don't have the ticket.

Tu n'as pas le droit d'entrer !

You are not allowed to enter!

— Rushmore (1998)

Tu n'as pas de la lessive à faire ?

Don't you have any laundry to do?

C'est parce que tu n'as pas de cheveux.

It's because you don't have any hair.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu n'as pas le droit.

You’re not allowed to.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu n'as pas cours ?

Don't you have class?

Tu n'as pas assez confiance en toi.

You don't have enough confidence in yourself.

Tu n'as pas le droit !

You’re not allowed to!

— De tout cœur (1998)

Je pense que tu n'as pas assez d'argent pour acheter ça.

I think you don't have enough money to buy that.

Tu n'as pas la trouille ?

Aren’t you scared?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu n'as pas le droit d'intervenir.

You are not allowed to intervene.

— Night Watch (2004)

Sayaka, tu n'as pas cours ?

Sayaka, don't you have class?

— Your Name. (2016)

Tu n'as pas de vie.

You have no life.

Tu n'as pas l'entretien d'embauche aujourd'hui ?

Isn't your job interview today?

— 3 Idiots (2009)

Pourquoi tu traînes avec moi, tu n'as pas d'amis ?

Why do you hang out with me? Don't you have any friends?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu n'as pas d'avenir ici.

You have no future here.

Tu n'as pas cours d'anglais aujourd'hui ?

Don't you have English class today?

— Syndromes and a century (2006)

Tu n'as pas une petite idée ?

Don't you have any idea?

Tu n'as pas d'autre choix.

You have no other choice.

Tu n'as pas ta maman ?

You don't have your mum?

— Le repentir (1987)

Tu n'as pas tort, finalement.

You're not wrong, after all.

Tu n'as pas besoin d'argent ?

You don't need any money?

— PIKU (2015)

Tu n'as pas de la fièvre ?

You don't have a fever?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu n'as pas tes lunettes.

You don't have your glasses.

— Le Vent se lève (2013)

Tu n'as pas une autre idée ?

Don't you have any other ideas?

Parce que tu n'as pas de bons souvenirs.

Because you don’t have any good memories.

— Tropical Malady (2004)

Tu n'as pas mieux à faire ?

Don't you have anything better to do?

— Le Garde du corps (1961)

Tu n'as pas envie de toucher, Jen ?

Don't you feel like touching it, Jen?

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu n'as pas les tripes.

You don't have the guts.

Tu n'as pas d'oncle à Clare.

You don't have an uncle in Clare.

— Le vent se lève (2006)

Tu n'as pas peur des serpents ?

Aren't you afraid of snakes?

— Aucun autre choix (2025)

Tu n'as pas soif ?

Aren't you thirsty?

— Léon (1994)

Non, tu n'as pas le droit.

No, you don't have the right.

Tu n'as pas peur de mourir ! ?

Aren’t you afraid of dying?!

— Suzume (2022)

Quelque chose que j'ai et que tu n'as pas.

Something I have that you don't.

— Starship Troopers (1997)

Tu n'as pas d'amis normaux ?

Don't you have any normal friends?

— Presque Célèbre (2000)

Tu n'as pas confiance ?

You don't trust me?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu n'as pas intérêt à redire ça.

You’d better not say that again.

Tu flippes parce que tu n'as pas la conscience nette ?

Are you freaking out because your conscience isn’t clear?

— Akira (1988)

Pour manger dehors, tu n'as pas besoin d'argent.

You don’t need money to eat out.

— 3 Idiots (2009)

Tu n'as pas confiance en moi, hein ?

You don't trust me, huh?

— Le Ruban blanc (2009)

Tu n'as pas honte de parler ainsi ?

Aren’t you ashamed to speak like that?

Tu n'as pas une idée ?

You don't have any ideas?

Do-joon, en vérité, tu n'as pas l'étoffe d'un tueur.

Do-joon, the truth is, you’re not cut out to be a killer.

— Mother (2009)

Tu n'as pas plus de force que ça ?

Is that all the strength you've got?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu n'as pas du tout mûri, tu sais.

You haven’t matured at all, you know.

— Us and Them (2018)

Tu n'as pas le cran.

You don't have the guts.

Tu n'as pas seize ans, menteur !

You’re not sixteen, liar!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.

You're not used to showing your feelings.

Et si tu n'as pas raison ?

What if you’re wrong?

Tu n'as pas mieux ?

Don't you have anything better?

En fait, c'est comme quand tu n'as pas l'habitude de cuire un steak.

Actually, it's like when you're not used to cooking a steak.

— Bugonia (2025)

J'irai moi-même si tu n'as pas le courage.

I’ll go myself if you don’t have the courage.

— Psychose (1960)

Tu n'as pas assez de A ?

Don't you have enough A's?

— Bad Genius (2017)

Tu n'as pas peur de moi ?

Aren't you afraid of me?

— Ne Zha (2019)

Tu n'as pas non plus ce que je veux.

You don't have what I want either.

— Infernal Affairs (2002)

Tu n'as pas envie d'être libre ?

Don't you want to be free?

— Bugonia (2025)

Tu n'as pas toute ta tête ?

Are you out of your mind?

— Detective Chinatown (2015)

Es-tu sûr que tu n'as pas froid ?

Are you sure you're not cold?

Tu n'as pas le droit d'entrer dans cette pièce.

You are not allowed to enter this room.

Tu n'as pas ta place dans cet univers.

You don't belong in this universe.

— Star Trek (2009)

Hé, tu n'as pas le droit.

Hey, you’re not allowed to do that.

— La Guerre des étoiles (1977)

Que tu n'as pas.

That you don't have.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu n'as pas tort.

You're not wrong.

Tu n'as pas d'amis ?

Don't you have any friends?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu dors le jour, et la nuit, tu n'as pas sommeil.

You sleep during the day, and at night, you’re not sleepy.

— Vacances à Venise (1955)

Tu n'as pas un travail qui t'attend ?

Don't you have a job waiting for you?

Tu n'as pas d'ordres à me donner.

You don't give me orders.

Tu n'as pas peur de mourir !

You're not afraid of dying!

— Suzume (2022)

Tu n'as pas une voix de chanteuse.

You don't have a singer's voice.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu n'as pas un bébé à t'occuper ?

Don't you have a baby to take care of?

Tu n'as pas une photo de lui, dans ton portefeuille ?

Don’t you have a picture of him in your wallet?

— Aquarius (2016)

Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.

If you don’t have this book, you can buy it.

Tu n'as pas ?

You don't have one?

— Akira (1988)

Si tu n'as pas cette clé, tu ne pourras pas entrer.

If you don't have this key, you won't be able to get in.

Tu n'as pas mal ?

You’re not hurt?

— Mother (2009)

Tu n'as pas faim.

You’re not hungry.

Tu n'as pas honte !

Aren’t you ashamed of yourself!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu n'as pas beaucoup d'argent.

You don't have much money.

Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.

You don't have the qualifications to lead a group.

Tu n'as pas d'ordre à me donner.

You have no orders to give me.

Tu n'as pas honte ?

Aren’t you ashamed?

— Vacances à Venise (1955)

Tu n'as pas un bus à attraper ?

Don't you have a bus to catch?

Tu n'as pas d'amis.

You don't have any friends.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et tu n'as pas peur d'avoir des enfants ?

And aren't you afraid of having children?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'as pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?

You don't really intend to assassinate Thomas, do you?

Tu n'as pas peur de mourir ?

Aren't you afraid of dying?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu n'as pas un avion à prendre ?

Don't you have a plane to catch?

Tu n'as pas mieux à faire avec l'argent ?

Don’t you have anything better to do with your money?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu n'as pas le commencement d'une preuve.

You don't have the beginning of a clue.

— Police Story (1985)

Tu n'as pas à manger ?

Don't you have anything to eat?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu n'as pas honte de ta situation ?

Aren't you ashamed of your situation?

— Yolo (2024)

Tu n'as pas son numéro ?

Don't you have their number?

— 2046 (2004)

Tu n'as pas école ?

Don't you have school?

— À bout de course (1988)

Allez, tu n'as pas le niveau.

Come on, you’re not good enough.

— Avatar (2009)

Tu n'as pas froid ?

Aren't you cold?

— L'Orphelinat (2007)

Tu n'as pas d'idée ?

You have no idea?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu n'as pas envie de moi ?

Don't you want me?

Tu n'as pas sommeil ?

Aren’t you sleepy?

— De tout cœur (1998)

Mais c'est ce que tu n'as pas qui te perdra.

But it’s what you don’t have that will be your downfall.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu n'as pas d'imagination.

You have no imagination.

Tu n'as pas faim ?

Aren't you hungry?

— Central do Brasil (1998)

Si tu n'as pas envie, je ne te force pas.

If you don't feel like it, I won't force you.

— Nos années sauvages (1990)

Tu n'as pas intérêt à tomber là.

You'd better not fall there.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu n'as pas une seule photo d'elle ?

Don’t you have a single photo of her?

— Still Life (2006)

Tu n'as pas l'air d'aller bien.

You don't seem to be doing well.

Si tu veux survivre, tu n'as pas le choix.

If you want to survive, you have no choice.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu n'as pas le temps.

You don't have time.

— L'Arche russe (2002)

Tu n'as pas peur de te briser rien qu'en y pensant ?

Aren't you afraid you'll break just thinking about it?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Tu n'as pas peur de la mort ?

Aren’t you afraid of death?

— Pinocchio (2019)

Tu n'as pas pitié de moi ?

Don't you feel sorry for me?

— Nang Nak (1999)

Tu n'as pas peur d'elles.

You’re not afraid of them.

Tu n'as pas de famille.

You don't have a family.

— Shelter (2026)

Tu n'as pas honte de faire ça devant tout le monde ?

Aren’t you ashamed to do that in front of everyone?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu n'as pas tort du tout.

You're not wrong at all.

Tu n'as pas assez de larmes pour ce que tu m'as fait.

You don't have enough tears for what you did to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Tu n'as pas d'arme !

You don't have a weapon!

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu n'as pas besoin.

You don't need to.

Parce que tu n'as pas raison.

Because you're wrong.

— Le Frère 2 (2000)

Tu n'as pas mangé ?

You haven't eaten?

Mais on ne peut pas dire que tu n'as pas tué Hyang-sook.

But you can't say that you didn't kill Hyang-sook.

— Memories of Murder (2003)

Tu n'as pas bu ?

You didn't drink?

— Amarcord (1973)

Tu n'as pas changé non plus.

You haven't changed either.

Tu n'as pas appelé une seule fois !

You didn’t call even once!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?

Didn't you notice that we were leaving the room?

Tu n'as pas mangé le gâteau que j'ai préparé, contrairement à ta sœur.

You didn't eat the cake I made, unlike your sister.

Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?

You couldn't solve the problem, could you?

Tu n'as pas mangé de bœuf depuis des décennies.

You haven't eaten beef in decades.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'as pas écouté ?

You weren't listening?

Tu n'as pas oublié de fermer le verrou du bas ?

You didn't forget to lock the bottom latch, did you?

— Romance de bureau (1977)

Mais tu n'as pas voulu.

But you didn't want to.

— Douleur et gloire (2019)

Tu n'as pas changé d'un pouce.

You haven't changed one bit.

Tu n'as pas beaucoup déjeuné, si ?

You didn’t have much lunch, did you?

Tu n'as pas fait un très bon travail.

You didn't do a very good job.

Tu n'as pas su lui demander, ou alors tu n'en as pas besoin.

You weren’t able to ask them, or perhaps you don’t need it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu n'as pas fini d'avoir peur !

You haven't finished being afraid yet!

— Tigre & Dragon (2000)

Tu n'as pas vraiment gardé le compte.

You didn't really keep track of the account.

— La Femme de ménage (2025)

Tu n'as pas pris une ride.

You haven't aged a day.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Non, tu n'as pas fait ça.

No, you didn't do that.

Tu n'as pas fini ?

You're not finished yet?

— Huit et demi (1963)

Mais tu n'as pas cédé.

But you didn’t give in.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Depuis quand tu n'as pas dormi ?

How long has it been since you last slept?

Tu n'as pas lu le journal ?

Didn't you read the newspaper?

Tu n'as pas tout lu.

You didn't read everything.

— Je suis toujours là (2024)

Tu n'as pas dit cela auparavant.

You didn't say that before.

Tu n'as pas dit que tu partais en famille ?

Didn't you say you were leaving with your family?

— New York Masala (2003)

Tu n'as pas tué toutes les filles.

You didn't kill all the girls.

— Memories of Murder (2003)

Tu n'as pas fait attention ?

Weren’t you paying attention?

— Better Days (2019)

Tu n'as pas payé !

You didn't pay!

— Chungking Express (1994)

Tu n'as pas été marié longtemps, si ?

You weren't married for long, were you?

Dis-moi que tu n'as pas dit ça.

Tell me you didn't say that.

Je dis, pourquoi tu n'as pas apporté Sonya ?

I’m saying, why didn’t you bring Sonya?

— La petite Véra (1988)

Pourquoi tu n'as pas voulu qu'elle vienne ?

Why didn't you want her to come?

— Sans un bruit (2018)

Franchement, tu n'as pas fait de ton mieux.

Honestly, you didn't do your best.

Je sais que tu n'as pas appris à parler français.

I know you haven’t learned to speak French.

Tu n'as pas signé tous les documents.

You didn’t sign all the documents.

Et tu n'as pas hésité longtemps.

And you didn’t hesitate for long.

— Andreï Roublev (1966)

Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.

Tell me why you didn’t do what I asked.

Je vois que tu n'as pas changé.

I see you haven't changed.

Pourquoi tu n'as pas voulu jouer ?

Why didn’t you want to play?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dis-moi que tu n'as pas fait ça.

Tell me you didn't do that.

Mais tu n'as pas regardé.

But you didn't look.

— Guerre et Paix (1968)

Tu n'as pas mis ce pauvre Marcus dans le coup ?

You didn't include poor Marcus in on it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu n'as pas réussi à dormir, ces derniers temps.

You haven't been able to sleep lately.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu n'as pas oublié de prendre la clé rouge ?

You didn't forget to take the red key, did you?

Tu n'as pas ressenti le besoin de te précipiter ici ?

Didn't you feel the need to rush here?

— Le Conformiste (1971)

Toi non plus, tu n'as pas changé.

You haven't changed either.

— Devdas (2002)

Tu n'as pas cessé de les serrer dans tes mains.

You never stopped squeezing them in your hands.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu n'as pas fait ça ?

You didn't do that?

— Central do Brasil (1998)

Tu n'as pas aiguisé les couteaux.

You didn't sharpen the knives.

Tu n'as pas eu peur ?

Weren’t you scared?

— Devdas (2002)

Tu n'as pas dit ça.

You didn't say that.

Je sais que tu n'as pas fait ça.

I know you didn't do that.

Tu n'as pas couché avec elle ?

You didn't sleep with her?

Tu n'as pas mis le yaourt dans le frigo ?

Didn't you put the yogurt in the fridge?

— PIKU (2015)

Au cas où tu n'as pas remarqué, on est en pleine crise, là !

In case you hadn’t noticed, we’re in the middle of a full-blown crisis here!

— Independence Day (1996)

On dirait que tu n'as pas compris.

It seems like you didn’t understand.

— Detective Chinatown (2015)

Tu n'as pas été suivi ?

You weren't monitored?

— Porco Rosso (1992)

Tu n'as pas eu besoin.

You didn't need to.

Tu n'as pas demandé.

You didn't ask.

Tu n'as pas pris froid ?

You didn't catch a cold, did you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu es allé à l'école Normale, mais tu n'as pas enseigné un seul jour.

You went to teacher training college, but you never taught a single day.

— The Road Home (1999)

J'espère que tu n'as pas mis de morve dessus.

I hope you didn't get snot on it.

— Le Chant de la mer (2014)

Je t'avais prévenu, mais tu n'as pas écouté.

I warned you, but you didn't listen.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu n'as pas bien fait ton écart.

You didn’t move over properly.

Pourquoi tu n'as pas décroché quand je t'ai appelé ?

Why didn’t you answer when I called you?

Tu n'as pas trouvé ton clan de naissance ?

Haven't you found your birth clan?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu n'as pas voulu me laisser baiser ta bouche, Iokanaan !

You wouldn’t let me kiss your mouth, Iokanaan!

— La Main de Dieu (2021)

Tu n'as pas changé du tout.

You haven't changed at all.

Pourquoi tu n'as pas tiré ?

Why didn't you pull the trigger?

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu n'as pas changé les serrures ?

You haven't changed the locks?

— Mystic River (2003)

Tu n'as pas rencontré Smerloff par hasard ?

You haven't happened to run into Smerloff, have you?

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu n'as pas travaillé assez dur.

You didn't work hard enough.

Je t'avais prévenu, mais tu n'as pas voulu m'écouter.

I warned you, but you wouldn't listen to me.

— PIKU (2015)

Tu n'as pas fini ton verre.

You haven't finished your drink.

Non, tu n'as pas dit ça.

No, you didn't say that.

Olia, tu n'as pas du tout changé !

Olia, you haven’t changed at all!

— Romance de bureau (1977)

Tu n'as pas regardé la télé ?

You didn't watch TV?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu n'as pas compris.

You didn't understand.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu n'as pas rêvé.

You weren't dreaming.

— La piel que habito (2011)

Pourquoi tu n'as pas dit que tu venais ?

Why didn’t you say you were coming?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et tu n'as pas pu prendre tes médicaments.

And you couldn't take your medication.

— [REC] (2007)

Tu n'as pas mangé depuis tant de jours.

You haven't eaten in so many days.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu n'as pas bien dormi ?

Didn't you sleep well?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu n'as pas eu ce sentiment ?

Didn't you have that feeling?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Tu n'as pas mis ton nom.

You didn't put your name.

— Fight Club (1999)

Et reviendrais à une vie que tu n'as pas vécue.

And go back to a life you never lived.

— Mirage (2018)

Tu n'as pas pensé à nous ?

Didn't you think of us?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Pourquoi est-ce que tu n'as pas déjeuné aujourd'hui ?

Why didn’t you have lunch today?

Tu n'as pas eu ta dose de coups ?

Haven’t you had enough beatings?

— Le Frère 2 (2000)

Tu n'as pas dit que tu venais ?

Didn't you say you were coming?

Tu n'as pas jeté l'emballage dans la bonne poubelle.

You didn't put the packaging in the right bin.

Tu n'as pas appelé ?

You didn't call?

— Mystic River (2003)

Tu n'as pas payé tes dettes.

You haven’t paid your debts.

— Carandiru (2003)

Tu n'as pas dit "s'il te plaît".

You didn't say "please."

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu n'as pas dormi ?

Didn't you sleep?

— Interstellar (2014)

Tu n'as pas compris ?

You didn't understand?

— 3 Idiots (2009)

Tu n'as pas commencé à la payer.

You haven't started paying her yet.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, tu n'as pas compris.

No, you didn't understand.

Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?

You haven't eaten, have you?

Évidemment tu n'as pas choisi ce nouveau destin.

Obviously you didn't choose this new destiny.

Tu n'as pas écrit depuis la chute du mur.

You haven't written since the fall of the Wall.

— La Vie des autres (2006)

Tu n'as pas prévenu de ton appel.

You didn't let me know you were going to call.

— Garçon d'honneur (1993)

Je pense que tu n'as pas regardé la vidéo jusqu'à la fin.

I think you didn't watch the video all the way to the end.

Tu n'as pas ajouté le sac.

You didn't add the bag.

Tu n'as pas parlé.

You didn't speak.

— Rome, ville ouverte (1945)

Pourquoi tu n'as pas couru ?

Why didn’t you run?

Tu n'as pas bu cette eau, hein ?

You didn't drink this water, did you?

J'espère que tu n'as pas tué une de mes connaissances pour ça.

I hope you didn't kill someone I know for this.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu n'as pas dit grand-chose.

You didn't say much.

Tu n'as pas appelé la police ?

You didn't call the police?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et tu n'as pas fait tout ce trajet les mains vides.

And you didn’t make all that journey empty-handed.

— Léviathan (2014)

Tu n'as pas pris d'aspirine ?

You didn't take any aspirin?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Tu n'as pas eu de migraines, récemment ?

Have you had any migraines recently?

Tu n'as pas rendu les choses faciles.

You didn't make things easy.

— Ratatouille (2007)

Tu n'as pas tenu parole.

You didn't keep your word.

— Malèna (2000)

Toi, tu n'as pas eu la carrière que tu méritais.

You didn’t have the career you deserved.

— La grande bellezza (2013)

Tu n'as pas commis de crime grave.

You haven't committed a serious crime.

Tu n'as pas offert de pot-de-vin à cet agent, n'est-ce pas ?

You didn't bribe that officer, did you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu n'as pas dit un mot.

You didn't say a word.

Tu n'as pas changé.

You haven't changed.

— Le Secret des poignards volants (2004)

La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.

The reason you failed is that you didn’t try hard enough.

Tu n'as pas lavé tes cheveux.

You haven't washed your hair.

— Épouses et Concubines (1991)

Tu n'as pas changé d'un poil.

You haven't changed a bit.

Tu n'as pas terminé ton repas.

You haven't finished your meal.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu n'as pas très bien raconté l'histoire.

You didn't tell the story very well.

Tu n'as pas dit non.

You didn't say no.

— Nos années sauvages (1990)

Tu n'as pas dit un mot ?

You didn't say a word?

— Le Facteur (1994)

Tu n'as pas pris de précautions ?

Didn't you take any precautions?

Tu n'as pas mangé depuis deux jours ?

You haven't eaten in two days?

— Andhadhun (2018)

Hé, j'espère que tu n'as pas mis de sel.

Hey, I hope you didn't add any salt.

— PIKU (2015)

Tu n'as pas été mariée longtemps, si ?

You weren’t married for long, were you?

Tu n'as pas eu la grippe la semaine dernière ?

Didn't you have the flu last week?

Tu n'as pas fait la moitié de ce que tu dis avoir fait.

You didn't do half of what you claim to have done.

— Presque Célèbre (2000)

Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même ?

You didn't actually buy that story, did you?

Tu n'as pas mangé ton œuf !

You didn't eat your egg!

— Andhadhun (2018)

Tu n'as pas eu de garçon, et voilà le résultat.

You didn’t have a son, and this is the result.

— Dangal (2016)

Tu n'as pas pu venir ici directement.

You couldn't come here directly.

— Tron : Ares (2025)

Tu n'as pas proposé l'augmentation de salaire ?

You didn't offer a salary increase?

Tu n'as pas voulu me suivre.

You didn't want to follow me.

— Solaris (1972)

Tu n'as pas oublié quelque chose ?

Haven't you forgotten something?

Tu n'as pas pris ta décision qu'à cause de moi ?

You didn't make your decision just because of me, did you?

— Chute libre (1993)

Tu n'as pas pu faire tête, corps, tête ?

You couldn't do head, body, head?

Tu n'as pas accepté de m'enseigner la boxe, mais je veux apprendre.

You wouldn't agree to teach me boxing, but I want to learn.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu n'as pas répété.

You didn't repeat yourself.

— Secret Sunshine (2007)

Tu n'as pas saisi mon message ?

Didn't you understand my message?

Tu n'as pas eu le boulot et tu as perdu tout ton argent au jeu.

You didn't get the job, and you lost all your money gambling.

— Independence Day (1996)

Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?

What didn't you do?

Tu n'as pas voulu mourir !

You didn't want to die!

— King of Comedy (1999)

Elle ressemble à quelqu'un que tu n'as pas connu.

She looks like someone you never knew.

— Manon des sources (1986)

Tu n'as pas dû entendre.

You must not have heard.

— Oh Boy (2012)

J'espère que tu n'as pas attrapé froid.

I hope you haven't caught a cold.

Mais tu n'as pas eu à le faire.

But you didn’t have to do it.

— Gladiator (2000)

Tu n'as pas eu de chance.

You were unlucky.

— Your Name. (2016)

Tu n'as pas remarqué comment elle mangeait le poulet hier soir ?

Didn't you notice how she was eating the chicken last night?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu n'as pas essayé.

You didn't try.

— Benni (2019)

Tu n'as pas gagné.

You didn’t win.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu n'as pas regardé la télé ? !

You didn't watch TV?!

— Independence Day (1996)

Tu n'as pas dîné ?

You haven’t had dinner?

— Lady Vengeance (2005)

Je pense que tu n'as pas assez essayé.

I think you didn't try hard enough.

Tu avais un don et tu n'as pas pu l'utiliser.

You had a gift, and you weren't able to use it.

— Interstellar (2014)

Tu n'as pas trouvé ça bizarre ?

Didn't you find that strange?

Tu n'as pas tué Beom pour l'argent.

You didn't kill Beom for the money.

— Decision to Leave (2022)

Tu n'as pas eu de chance, Noriko.

You weren't lucky, Noriko.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu n'as pas mangé.

You haven't eaten.

La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.

The car stalled because you didn’t press the clutch.

Tu n'as pas assez dormi ?

Didn't you get enough sleep?

— Departures (2008)

Tu n'as pas échoué.

You haven't failed.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu n'as pas essayé de les arrêter ?

Didn't you try to stop them?

— Shutter (2004)

Tu n'as pas du tout changé.

You haven't changed at all.

— Burning (2018)

Tu n'as pas fini de remplir ce formulaire.

You haven't finished filling out this form.

Tu n'as pas appelé juste pour ça, hein ?

You didn’t call just for that, did you?

— Bad Genius (2017)

Tu n'as pas dit le mot magique.

You didn't say the magic word.

Tu n'as pas dit de le faire doucement.

You didn't say to do it gently.

— Black Panther (2018)

Mais tu n'as pas menti ?

But you didn't lie, did you?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'as pas cru en nous.

You didn’t believe in us.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu n'as pas manqué la réunion.

You didn't miss the meeting.

Tu n'as pas fixé de règles !

You didn't set any rules!

— Lost in Thailand (2012)

Tu n'as pas osé.

You didn't dare.

Tu n'as pas changé d'avis ?

You haven't changed your mind?

Tu n'as pas lu les journaux ?

Haven't you read the newspapers?

Tu n'as pas payé.

You didn't pay.

Tu n'as pas décroché un mot de toute la nuit.

You didn't get a wink of sleep all night.

Pourquoi tu n'as pas attendu mon anniversaire pour venir ?

Why didn’t you wait until my birthday to come?

— Toni Erdmann (2016)

Tu as été agressé, mais tu n'as pas appelé.

You were assaulted, but you didn’t call.

— Better Days (2019)

Tu n'as pas touché à ton assiette.

You haven't touched your food.

Alors, tu n'as pas revendiqué être le fils de Dieu ?

So, didn't you claim to be the Son of God?

— The Man from Earth (2007)