Yap.Town

pleine

full

→ plein
plein full + e feminine singular
adjective · feminine Common #8,689
full Feminine singular form of « plein ».
FR: La salle est pleine.
EN: The room is full.
Forms of plein
MasculineFeminine
Plural pleins pleines

Les deux machines arrière toute, pleine gomme.

Both machines in reverse, full throttle.

— Le Bateau (1981)

Je suis pleine d'espoir, OK ?

I'm full of hope, okay?

— Mommy (2014)

La pleine mer, M. Murdoch.

The open sea, Mr. Murdoch.

— Titanic (1997)

Pleine de sang.

Full of blood.

— Decision to Leave (2022)

Je ressens rarement le besoin de manier mon sabre à pleine puissance.

I rarely feel the need to wield my sword at full power.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.

His room is always full of his friends.

Trois rois et deux huit lui donnèrent une main pleine.

Three kings and two eights gave him a full hand.

Cette mallette devrait être pleine !

This briefcase should be full!

— Le Cinquième Élément (1997)

Une pleine voiture d'ennemis.

A car full of enemies.

— Le repentir (1987)

J'ai pleine confiance en notre amour.

I have complete faith in our love.

Je vis, mettons, une vie pleine d'évènements.

I lead, let’s say, an eventful life.

— Romance de bureau (1977)

Et pleine d'amour.

And full of love.

— À bout de course (1988)

Il a emporté une pleine caisse de whisky.

He took a full case of whiskey with him.

Pleine vitesse, coûte que coûte !

Full speed, whatever the cost!

— Dernier train pour Busan (2016)

Lamy arrive à pleine vitesse.

Lamy arrives at full speed.

— Senna (2010)

Je suis pleine d'espoir.

I am full of hope.

La poutre est-elle pleine ou creuse ?

Is the beam solid or hollow?

Tom a une valise pleine d'argent.

Tom has a suitcase full of money.

C'est vrai, la lune était pleine ce soir-là.

It's true, the moon was full that night.

— Suzume (2022)

On ne parle pas la bouche pleine.

We don't talk with our mouths full.

Aujourd'hui est une belle journée pleine d'opportunités.

Today is a beautiful day full of opportunities.

— Crime 101 (2026)

Elle est de nouveau pleine.

It's full again.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu devras accomplir trois tâches avant que la lune ne soit pleine.

You will have to complete three tasks before the moon is full.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Difficile de remplir une coupe quand elle est déjà pleine.

It's difficult to fill a cup when it's already full.

— Avatar (2009)

La lune sera bientôt pleine.

The moon will soon be full.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Une bourse pleine remplit le cœur de joie.

A full purse fills the heart with joy.

De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.

With the passing of Joan Rivers, the world lost a woman full of humor.

Il a vécu une grande vie, pleine de grandes choses.

He lived a great life, full of great things.

— Le repentir (1987)

Ne parle pas la bouche pleine.

Don't talk with your mouth full.

Cela a été une expérience pleine d'humilité.

It was a humbling experience.

J'ai toujours eu pleine confiance en ton jugement.

I've always had complete confidence in your judgment.

À pleine vitesse, vous serez broyé.

At full speed, you'll be crushed.

— Avengers (2012)

La pièce était pleine à craquer.

The room was packed.

Et là, elle serait pleine à tous le coups.

And then it would definitely be full.

— Jean de Florette (1986)

Une voiture abandonnée et pleine de sang.

An abandoned car covered in blood.

— Mystic River (2003)

La bouteille est à moitié pleine d’eau.

The bottle is half full of water.

Une cuve vide, ça ne vaut pas une bouteille pleine.

An empty vat isn't worth a full bottle.

— Les Diaboliques (1955)

Quelle est la voiture la moins pleine ?

Which car is the least full?

Ils en ont une montagne pleine.

They have a mountain full of them.

— Black Panther (2018)

Pleine d'imbéciles, ouais !

Full of idiots, yeah!

— Marty Supreme (2025)

C'est une place pleine d'avenir.

It is a place full of promise.

La France devrait être pleine.

France should be full.

Elle en a une pleine boîte à chaussures.

She has a whole shoebox full of them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

La nuit descendit, pleine d'inquiétude.

Night fell, heavy with anxiety.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Il conduisait la voiture à pleine vitesse.

He was driving the car at full speed.

La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.

The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

Pleine puissance.

Full power.