pleine

Descente pleine puissance !

Full-power descent!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il a vécu une grande vie, pleine de grandes choses.

He lived a great life, full of great things.

— Le repentir (1987)

La pièce était pleine à craquer.

The room was packed.

Pleine impulsion.

Full steam ahead.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On ne parle pas la bouche pleine.

We don't talk with our mouths full.

Chef, à pleine vitesse, on atteindra Hangzhou dans trois heures.

Boss, at full speed, we’ll reach Hangzhou in three hours.

— The Wandering Earth (2019)

C'est vrai, la lune était pleine ce soir-là.

It's true, the moon was full that night.

— Suzume (2022)

Je vis, mettons, une vie pleine d'évènements.

I lead, let’s say, an eventful life.

— Romance de bureau (1977)

Une bourse pleine remplit le cœur de joie.

A full purse fills the heart with joy.

Une voiture abandonnée et pleine de sang.

An abandoned car covered in blood.

— Mystic River (2003)

À pleine vitesse, vous serez broyé.

At full speed, you'll be crushed.

— Avengers (2012)

Et pleine d'amour.

And full of love.

— À bout de course (1988)

Non, mais j'en assume la pleine responsabilité.

No, but I take full responsibility for it.

— Star Trek Into Darkness (2013)

La poutre est-elle pleine ou creuse ?

Is the beam solid or hollow?

La France devrait être pleine.

France should be full.

Tom a une valise pleine d'argent.

Tom has a suitcase full of money.

La bouteille est à moitié pleine d’eau.

The bottle is half full of water.

Quelle est la voiture la moins pleine ?

Which car is the least full?

Sa chambre est toujours pleine d'amis à lui.

His room is always full of his friends.

Difficile de remplir une coupe quand elle est déjà pleine.

It's difficult to fill a cup when it's already full.

— Avatar (2009)

La lune sera bientôt pleine.

The moon will soon be full.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Une pleine voiture d'ennemis.

A car full of enemies.

— Le repentir (1987)

Tu devras accomplir trois tâches avant que la lune ne soit pleine.

You will have to complete three tasks before the moon is full.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Cela a été une expérience pleine d'humilité.

It was a humbling experience.

Lamy arrive à pleine vitesse.

Lamy arrives at full speed.

— Senna (2010)

Pleine vitesse sur Génésis.

Full speed ahead on Genesis.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je suis pleine d'espoir, OK ?

I'm full of hope, okay?

— Mommy (2014)

Je ressens rarement le besoin de manier mon sabre à pleine puissance.

I rarely feel the need to wield my sword at full power.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si pleine d'imprévu.

So full of surprises.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pleine puissance.

Full power.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

La Grande Salle était presque pleine pour mon interrogatoire.

The Great Hall was almost full for my interrogation.

Elle arrive en cours concentrée, pleine d'entrain.

She arrives at class focused and full of enthusiasm.

— Une bataille après l'autre (2025)

Aujourd'hui est une belle journée pleine d'opportunités.

Today is a beautiful day full of opportunities.

— Crime 101 (2026)

Il conduisait la voiture à pleine vitesse.

He was driving the car at full speed.

Pleine vitesse, coûte que coûte !

Full speed, whatever the cost!

— Dernier train pour Busan (2016)

Pleine de sang.

Full of blood.

— Decision to Leave (2022)

Une cuve vide, ça ne vaut pas une bouteille pleine.

An empty vat isn't worth a full bottle.

— Les Diaboliques (1955)

Ils en ont une montagne pleine.

They have a mountain full of them.

— Black Panther (2018)

C'est une place pleine d'avenir.

It is a place full of promise.

Ne parle pas la bouche pleine.

Don't talk with your mouth full.

Elle en a une pleine boîte à chaussures.

She has a whole shoebox full of them.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

À pleine mer seulement.

Only at high tide.

Ça doit être une maison pleine d'enfants.

It must be a house full of children.

— Retour vers le futur II (1989)

De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.

With the passing of Joan Rivers, the world lost a woman full of humor.

La pleine mer, M. Murdoch.

The open sea, Mr. Murdoch.

— Titanic (1997)

La nuit descendit, pleine d'inquiétude.

Night fell, heavy with anxiety.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Cette mallette devrait être pleine !

This briefcase should be full!

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai toujours eu pleine confiance en ton jugement.

I've always had complete confidence in your judgment.