compter

Arrête de compter.

Stop counting.

— Sacrifices of War (2011)

Voyons si l'arbitre va le compter.

Let's see if the referee will count it.

Ma grand-mère m'a dit que les Japonais ne savent pas compter.

My grandmother told me that Japanese people don’t know how to count.

— Sacrifices of War (2011)

On ne va pas compter les points, s'il te plaît.

Let’s not keep score, please.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous savez compter ?

Do you know how to count?

— Chicago (2002)

Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.

Anna is a friend I can count on for support.

Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.

My son can already count to one hundred.

Je vais compter les votes.

I will count the votes.

Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.

I think he’s someone you can count on.

Chacune doit compter !

Every one counts!

— Starship Troopers (1997)

Mon fils peut désormais compter jusqu'à cent.

My son can now count to one hundred.

Je dois les compter aussi.

I have to count them too.

— Plus fort que moi (2025)

Mais vous savez compter !

But you know how to count!

— Le Cinquième Élément (1997)

Tom a arrêté de compter.

Tom stopped counting.

Elle sait compter de un à dix.

She can count from one to ten.

On sort le reste des barils du mur et on se prépare à compter.

We take the rest of the barrels out of the wall and get ready to count.

— The Rip (2026)

Elle n'a personne d'autre sur qui compter.

She has no one else to rely on.

Tu sais compter ?

Do you know how to count?

Trop d'argent pour le compter.

Too much money to count.

— The Rip (2026)

Ils savent compter.

They know how to count.

— Chicago (2002)

Tu ne sais peut-être pas compter, mais on est quatre contre toi.

You may not know how to count, but there are four of us against you.

— Star Trek (2009)

Je sais compter jusqu'à soixante-dix.

I can count up to seventy.

Mon fils peut compter jusqu'à cent maintenant.

My son can count to one hundred now.

Tu peux compter là-dessus.

You can count on that.

Je dois vieillir à attendre un homme sur qui je ne peux pas compter ?

Do I have to grow old waiting for a man I can't rely on?

— Cours, Lola, cours (1998)

J'ai oublié de compter les marches pour savoir à quel étage nous étions.

I forgot to count the steps to know which floor we were on.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai arrêté de compter.

I stopped counting.

Vous pouvez compter là-dessus.

You can count on that.

Faut compter.

You have to count.

— The Rip (2026)

Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.

There are so many stars in the sky that I can't count them all.

Ils savent compter ?

Can they count?

— Taxi (1998)

Je suis en train de compter combien de gens il y a.

I'm counting how many people there are.

Je vais compter jusqu'à trois.

I'll count to three.

— 3 Idiots (2009)

Alors qu'est ce que vous compter en faire ?

So what do you plan to do with it?

Il ne sait pas compter.

He doesn't know how to count.

Les amis, ça doit compter autant sinon plus.

Friends should matter as much, if not more.

— Elephant (2003)

Tu peux me compter au nombre de tes amis.

You can count me among your friends.

Je ne suis pas en train de compter.

I’m not counting.

Je ne peux pas compter le nombre de fois où Tom s'est plaint à ce sujet.

I can't count how many times Tom has complained about it.

Par qui tu commences à compter ?

Who do you start counting by?

— Funny Games (1997)

Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.

You should allow an hour to get to the airport.

Commence à compter.

Start counting.

Il faut compter à haute voix !

You have to count out loud!

— Le Ruban blanc (2009)

Nous pouvons compter l'une sur l'autre.

We can count on each other.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle ne pourra compter que sur moi !

She will only be able to count on me!

— Black (2005)

Tu vas arrêter d'en parler, tu vas arrêter de le compter la nuit.

You’re going to stop talking about it, and stop counting it at night.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je sais compter.

I know how to count.

Sommes-nous en train de compter ?

Are we counting?

— The Man from Earth (2007)

Je ne sais pas compter.

I don't know how to count.

J'ai oublié de compter ça.

I forgot to count that.

— Nobody Knows (2004)

Je vais compter jusqu'à cinq.

I'm going to count to five.

Tu devrais y retourner et les aider à compter.

You should go back and help them count.

— The Rip (2026)

Un enfant peut compter jusqu'à neuf.

A child can count up to nine.

— Blade Runner 2049 (2017)

Plus besoin de compter.

No need to count anymore.

Où t'as appris à compter ?

Where did you learn to count?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il n'a aucun ami sur lequel il puisse compter.

He has no friend he can count on.

Tu veux compter ?

Do you want to count?

J'ai besoin de personnes sur lesquelles je peux compter.

I need people I can count on.

Sais-tu compter en français ?

Do you know how to count in French?

Je ne sais pas sur quoi compter.

I don't know what I can count on.

Elle n'a personne sur qui compter.

She has no one to rely on.

La frontière passée, on ne peut compter que sur nous-mêmes.

Once we've crossed the border, we can only rely on ourselves.

— Predator (1987)

Tu viens d'apprendre à compter ?

Did you just learn how to count?

— F1® Le Film (2025)

Il faut payer pour entretenir le canal, mais on peut compter dessus.

You have to pay to maintain the canal, but you can count on it.

En outre, nous en sommes à compter nos derniers grains de maïs.

Furthermore, we are now counting our last kernels of corn.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous avons été heureux de vous compter parmi nous.

We were happy to have you with us.

Choisis des amis sur qui tu peux compter.

Choose friends you can count on.

Et tu sais compter.

And you know how to count.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Une grosse somme, pour la compter en public.

A large sum, to count it in public.

On est tenus de compter l'argent sur les lieux.

We're required to count the money on the premises.

— The Rip (2026)

Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.

You can count me among your friends.

La vigne viendra bien, mais faut compter trois ans.

The vine will grow well, but it will take three years.

— Jean de Florette (1986)

On finit de compter, et vite.

Let's finish counting, and quickly.

— The Rip (2026)

Avez-vous déjà essayé de compter les étoiles ?

Have you ever tried counting the stars?

Commençons par compter les pas quand ils partent.

Let's start by counting their steps as they leave.

— Suspiria (1977)

À partir de maintenant, il te suffira de compter trois, deux, un.

From now on, all you have to do is count three, two, one.

— The Wandering Earth (2019)

Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.

When it really matters, the only person you can count on is yourself.

Compter ?

Count ?

— La Cité de Dieu (2002)

Tu peux compter dessus.

You can count on it.

N'oubliez pas de me compter dans le nombre.

Don't forget to count me in.

J'ai pas eu le temps de tout compter.

I didn't have time to count everything.

— The Little Thief (1988)

Je ne sais pas encore si je dois le compter parmi mes amis ou mes ennemis.

I still don’t know whether to count him among my friends or my enemies.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ma mère sait à peine compter ou épeler 'chat'.

My mother can barely count or spell 'cat'.

L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.

The squirrel closed its eyes and began counting hazelnuts.

Commencez par compter.

Start by counting.

Laisse-moi compter.

Let me count.

— Mekong Hotel (2012)

Te fatigue pas à compter !

Don't bother counting!

— Beijing Bicycle (2001)

Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.

There are so many stars in the sky, I can't count them all.

Ils sont trop nombreux pour les compter.

There are too many to count.