à condition que

J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.

I'll accept the job, provided you help me.

Et cela, à condition que son navire ne se rende que sur une île lointaine.

And that, provided that his ship only goes to a distant island.

Oui, ai-je dit, à condition que la personne qui nous doit treize paie.

Yes, I said, provided the person who owes us thirteen pays.

Hideko accepta la proposition à condition que je l'accompagne au Japon.

Hideko accepts the proposal on the condition that I accompany her to Japan.

— Mademoiselle (2016)

J'irai, à condition que le temps soit dégagé.

I’ll go, provided the weather is clear.

À condition que tu apportes la glace.

Provided you bring the ice.

— Piège de cristal (1988)

À condition que les habitants du coin nous aident.

Provided the locals help us.

Je vous prêterai le livre à condition que vous le rendiez la semaine prochaine.

I’ll lend you the book provided that you return it next week.

Je te prêterai le livre à condition que tu le rendes la semaine prochaine.

I’ll lend you the book on the condition that you return it next week.

À condition que quelqu’un paie les droits de quai du trois-mâts.

Provided someone pays the three-masted ship’s docking fees.