je veux être

Merci d'être venus, mais maintenant, je veux être seule.

Thank you for coming, but now I want to be alone.

— Caché (2005)

Je veux être à l'heure.

I want to be on time.

Je veux être plus heureux.

I want to be happier.

Je crois que je veux être seul.

I think I want to be alone.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux être ami avec toi.

I want to be friends with you.

Je veux être avec Simon, tu comprends ?

I want to be with Simon, do you understand?

— L'Orphelinat (2007)

Je veux être ton ami.

I want to be your friend.

Je veux être quelqu'un vers qui l'on se tourne.

I want to be someone people can turn to.

Par-dessus tout, je veux être en bonne santé.

Above all, I want to be healthy.

Je veux être toi.

I want to be you.

Je veux être à la maison.

I want to be home.

Je veux être une excellente enseignante.

I want to be a great teacher.

Je veux être honnête.

I want to be honest.

Oncle Man, je veux être ton premier élève.

Uncle Man, I want to be your first student.

— Ip Man (2008)

Je veux être photographe de la nature.

I want to be a nature photographer.

Je veux être guitariste.

I want to be a guitarist.

Je veux être un beau cadavre.

I want to be a beautiful corpse.

— La Chute (2004)

Je veux être là à son réveil.

I want to be there when he wakes up.

Je veux être un grand.

I want to be great.

— Whiplash (2014)

Je veux être seul un moment.

I want to be alone for a while.

C'est avec toi que je veux être.

It's with you that I want to be.

Je veux être fier de toi.

I want to be proud of you.

Je veux être médecin.

I want to be a doctor.

Je suis exactement où je veux être.

I am exactly where I want to be.

Je veux être seul ce week-end, avant de témoigner.

I want to be alone this weekend before giving my testimony.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux être avec elle.

I want to be with her.

"Je suis ce que je veux être."

I am what I want to be.

— La vie est belle (1997)

Je veux être là avec toi.

I want to be there with you.

Mais en fait, je veux être au tapis.

But actually, I want to be on the mat.

— La La Land (2016)

Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme vous.

When I grow up, I want to be just like you.

Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

Je veux être comme elle.

I want to be like her.

Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Je veux être comme vous.

I want to be like you.

Je veux être riche.

I want to be rich.

— Matrix (1999)

C'est précisément là que je veux être.

That's precisely where I want to be.

— Nuremberg (2025)

Je veux être un des grands.

I want to be one of the greats.

— Whiplash (2014)

Je veux être le premier.

I want to be the first.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je veux être prêt, un point c'est tout.

I just want to be ready, that's all.

Et je veux être avec toi.

And I want to be with you.

C'est ici que je veux être.

This is where I want to be.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je veux être plus heureuse.

I want to be happier.

Je veux être un tueur !

I want to be a killer!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je veux être un excellent instituteur.

I want to be an excellent teacher.

Je veux être un professeur exceptionnel.

I want to be an exceptional teacher.

Je veux être ton petit-fils à plein temps.

I want to be your full-time grandson.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je veux être avec ma famille.

I want to be with my family.

Je veux être seul.

I want to be alone.

— La dolce vita (1960)

C'est le vieil homme que je veux être.

That’s the old man I want to be.

Je veux être promu.

I want to be promoted.

Je veux être un excellent enseignant.

I want to be a great teacher.

Je veux être seule sur une grande scène avec ma guitare, ma voix.

I want to be alone on a big stage with my guitar and my voice.

— Forrest Gump (1994)

Je veux être vous.

I want to be you.

Je veux être très clair à ce propos.

I want to be very clear about this.

Je veux être une vraie épouse.

I want to be a real wife.

— Adieu ma concubine (1993)

Je veux être heureux, dormir dans un lit, avoir des racines.

I want to be happy, sleep in a bed, have roots.

— Léon (1994)

Je veux être sûre.

I want to be sure.

— Police Story (1985)

Je veux être avec toi pour toujours.

I want to be with you forever.

Je veux être Chateaubriand ou rien.

I want to be Chateaubriand or nothing.

Je veux être avec lui.

I want to be with him.

— Salé, Sucré (1994)

Je sais, mais je veux être magique.

I know, but I want to be magical.

— Wicked : Partie II (2025)

Je veux être cette femme dans ta vie.

I want to be that woman in your life.

Je veux être une bonne voisine, un point c'est tout.

I just want to be a good neighbor, that's all.

Je veux être poli.

I want to be polite.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je veux être forte comme toi, intelligente comme toi.

I want to be strong like you, intelligent like you.

— Léon (1994)

Je veux être à vos côtés.

I want to be by your side.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je veux être un moment seule.

I want to be alone for a moment.

Je veux être normal.

I want to be normal.

Je veux être écrivain.

I want to be a writer.

— Y tu mamá también (2001)

Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.

When I grow up, I want to be a train driver.

Je veux être prof d'espagnol.

I want to be a Spanish teacher.

Mais je veux être meilleur.

But I want to be better.

— La Femme de ménage (2025)

Quand je serai grand, je veux être roi.

When I grow up, I want to be king.

Je veux être ici.

I want to be here.

Je veux être chanteuse comme Joan Baez.

I want to be a singer like Joan Baez.

— Forrest Gump (1994)

Je veux être actrice.

I want to be an actress.

Je veux être près de toi.

I want to be near you.

Je veux être avec maman.

I want to be with Mom.

— La vie est belle (1997)

Je veux être prudent.

I want to be careful.

Je veux être une sorte de père pour eux.

I want to be a sort of father to them.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux être avec vous.

I want to be with you.

C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.

This is the last place I want to be right now.

Si je veux être veuve, je te tue moi-même.

If I want to be a widow, I'll kill you myself.

— Amarcord (1973)

Je veux être réelle pour toi.

I want to be real for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je veux être en Chine.

I want to be in China.

— Insaisissables 3 (2025)

Je veux être seul !

I want to be alone!

— La strada (1954)

Je veux être là avec vous.

I want to be there with you.

Je veux être un citoyen.

I want to be a citizen.

— Starship Troopers (1997)

Je veux être là.

I want to be there.

Je veux être candidat à la présidence.

I want to run for president.

Je veux être moi.

I want to be me.

Je veux être clair.

I want to be clear.

— Our Times (2015)

Lorsque je serai grand, je veux être roi.

When I grow up, I want to be king.

Je veux être impliqué.

I want to be involved.

Je veux être en sécurité.

I want to be safe.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.

I just want to be sure that it’s okay, that’s all.

Je veux être acteur.

I want to be an actor.

Je veux être seule.

I want to be alone.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je veux être certain que c'est autorisé, un point c'est tout.

I just want to be sure that it’s allowed, that’s all.

Je veux être votre ami aussi.

I want to be your friend too.

Je veux être une meilleure personne.

I want to be a better person.

Je veux être un grand roi, baba.

I want to be a great king, baba.

— Black Panther (2018)

Je veux être prêt !

I want to be ready!

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je veux être gentille avec toi.

I want to be nice to you.

— Old Boy (2003)

Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.

I want to be sure that you are who you say you are.

Je veux être un moment seul.

I want to be alone for a moment.

Et je veux être un peu plus ça.

And I want to be a little more like that.

— The Machinist (2004)

Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.

When I grow up, I want to be just like you.

Je veux être un garçon comme les autres.

I want to be a boy like the others.

— Pinocchio (2019)

Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

Génia, je ne veux pas aller au couvent, je veux être avec toi.

Genia, I don’t want to go to the convent. I want to be with you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je veux être ton fils à plein temps.

I want to be your son full-time.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je veux être tout pour mon homme.

I want to be everything to my man.

— Vacances à Venise (1955)

Je veux être là pour toi.

I want to be there for you.

Je veux être enseignant.

I want to be a teacher.

Je veux être plus mignon.

I want to be cuter.

Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.

When I grow up, I want to be just like you.

Je veux être un excellent professeur.

I want to be a great teacher.

Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.

I want to be a pilot when I grow up.

Je veux être elle.

I want to be her.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je veux être ici avec toi.

I want to be here with you.

Je veux être avec toi.

I want to be with you.

— Tout sur ma mère (1999)

Je veux être blanchi et rentrer chez moi.

I want to be cleared and go home.

— Paddington 2 (2017)

Je veux être professeur d'anglais.

I want to be an English teacher.

Je veux être infirmière.

I want to be a nurse.

Je veux être plus que ça.

I want to be more than that.

Je veux être plus indépendant.

I want to be more independent.

Je veux être une excellente institutrice.

I want to be an excellent teacher.

Je veux être davantage qu'une amie.

I want to be more than a friend.

Je veux être prudente.

I want to be careful.

Je veux être heureux avec toi.

I want to be happy with you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je veux être comme toi.

I want to be like you.

— Demain tout commence (2016)

Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.

When I grow up, I want to be just like you.

Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

Je veux être parfaitement clair.

I want to be perfectly clear.

Je veux être heureuse.

I want to be happy.

Je veux être ici avec vous.

I want to be here with you.

Je veux être quelqu'un.

I want to be someone.

Je veux être aimé, un point c'est tout.

I want to be loved, period.

Je veux être un bon père.

I want to be a good father.

Je veux être un loup.

I want to be a wolf.

Je veux être de nouveau dans ta vie.

I want to be in your life again.

Je veux être quelqu'un de bien.

I want to be a good person.

Je veux être ton amie.

I want to be your friend.

Je veux être entouré de mes amis !

I want to be surrounded by my friends!

— Les Invasions barbares (2003)