Yap.Town

dans le cœur

in the heart

→ dans
phrase Uncommon #22,451
in the heart Can refer to the physical heart or, figuratively, to someone's feelings or inner life.
FR: Elle garde toujours sa famille dans le cœur.
EN: She always keeps her family in her heart.

Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.

Heaven and hell exist in the hearts of men.

Dans le cœur humain.

In the human heart.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Un peu comme quand vous trouvez le Seigneur Ram dans le cœur de Hanuman.

A bit like when you find Lord Ram in Hanuman's heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.

Heaven and Hell exist only in people’s hearts.

Votre nom est gravé dans le cœur des gens pour toujours.

Your name is etched in people’s hearts forever.

— Mourir pour survivre (2018)

Tu es mort mais tu es vivant dans le cœur des hommes.

You are dead, but you live on in the hearts of men.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Grâce à l'unité dans le cœur, elle pointe vers le sud.

Thanks to the unity at its heart, it points south.

— Detective Chinatown (2015)

J’avais le paradis dans le cœur.

I had heaven in my heart.

La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.

The thirst for power is the last to die out in a man's heart.

Pourquoi craindre la mort si on continue à vivre dans le cœur des gens ?

Why fear death if we continue to live in people’s hearts?

— Rang de Basanti (2006)

Un regret, c'est quelque chose en moins dans le cœur ?

Is a regret something missing from the heart?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais je te tire dans le cœur si tu poses pas ton flingue.

But I'll shoot you in the heart if you don't put your gun down.

— Reservoir Dogs (1992)

Et le pieu dans le cœur ?

And the stake through the heart?

— Entretien avec un vampire (1994)

Sami s'approcha, sortit son arme et tira une fois dans le cœur de Farid.

Sami approached, drew his weapon, and shot Farid once in the heart.

Plante-la-moi droit dans le cœur !

Plant it right in my heart!

— Zootopie 2 (2025)

Tout cela, je l'ai fait avec de la haine dans le cœur.

I did all of that with hatred in my heart.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Plante-moi droit dans le cœur !

Plant me right in the heart!

— Zootopie 2 (2025)

Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.

Heaven and hell exist only in the hearts of men.

L'enjeu ultime du chevalier est de n'avoir d'épée ni à la main ni dans le cœur.

The knight’s ultimate goal is to have neither a sword in his hand nor one in his heart.

— Hero (2002)