in the heart
L'enjeu ultime du chevalier est de n'avoir d'épée ni à la main ni dans le cœur.
The knight’s ultimate goal is to have neither a sword in his hand nor one in his heart.
— Hero (2002)
Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
Heaven and hell exist only in the hearts of men.
Tout cela, je l'ai fait avec de la haine dans le cœur.
I did all of that with hatred in my heart.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.
The thirst for power is the last to die out in a man's heart.
Mais je te tire dans le cœur si tu poses pas ton flingue.
But I'll shoot you in the heart if you don't put your gun down.
— Reservoir Dogs (1992)
Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
Heaven and Hell exist only in people’s hearts.
Un regret, c'est quelque chose en moins dans le cœur ?
Is a regret something missing from the heart?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Que l'épée soit dans le cœur et non à la main.
Let the sword be in the heart, not in the hand.
— Hero (2002)
J’avais le paradis dans le cœur.
I had heaven in my heart.