la douleur

Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur ?

Does he feel any pain?

Rapide et sans douleur.

Quick and painless.

Aucune douleur.

No pain.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.

Nothing makes us so great as a great sorrow.

Sans douleur ni sacrifice, on n'a rien !

Without pain or sacrifice, you get nothing!

— Fight Club (1999)

Respecte leur douleur !

Respect their pain!

— Une femme fantastique (2017)

Et que tu ressens beaucoup de douleur.

And that you feel a lot of pain.

— Shelter (2026)

J'ai une affreuse douleur.

I’m in terrible pain.

Je t'assure que c'est sans douleur.

I assure you, it’s painless.

— La Chute (2004)

Je n'ai pas ressenti leur douleur, je l'ai juste guérie.

I didn’t feel their pain; I just healed it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cet escroc a effacé ma douleur.

That con artist erased my pain.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Accoucher sans douleur.

Giving birth without pain.

— Tout sur ma mère (1999)

Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.

All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.

Avec ou sans douleur ?

With or without pain?

— Psychose (1960)

Ma douleur ?

My pain?

— The Money Maker (2026)

Vous allez comprendre votre douleur.

You’re going to understand your pain.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

J'ai appris à ne pas ignorer ma douleur.

I’ve learned not to ignore my pain.

Ma douleur est véritable.

My pain is real.

— Dangal (2016)

Je ne vais pas passer par la même douleur.

I'm not going to go through the same pain.

L'amour n'est pas que douleur.

Love isn't only pain.

Douleur chronique.

Chronic pain.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ressens votre douleur.

I feel your pain.

— Assassination (2015)

Elle ne ressent plus aucune douleur.

She no longer feels any pain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Y a-t-il quelque chose qui aggrave votre douleur ?

Is there anything that makes your pain worse?

Quelle douleur ?

What kind of pain?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.

Give me a painkiller, please.

Votre douleur vous rend forte, elle vous guidera.

Your pain makes you strong; it will guide you.

— L'Orphelinat (2007)

Ma joie, ma douleur !

My joy, my pain!

— Huit et demi (1963)

Douleur, douleur, va-t'en.

Pain, pain, go away.

L'opération s'accompagne de beaucoup de douleur.

The operation is accompanied by a lot of pain.

Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.

Strangely, I felt absolutely no pain.

Je prends un comprimé anti-douleur pour l'arthrite.

I take a painkiller for arthritis.

Votre douleur est infinie.

Your pain is endless.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Pourquoi s'infliger une telle douleur ?

Why put yourself through such pain?

— Laurence Anyways (2012)

Les médicaments ont fait partir ma douleur.

The medication made my pain go away.

Ces larmes ne reflètent pas ma lâcheté ni ma douleur.

These tears reflect neither my cowardice nor my pain.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je me suis laissé surprendre par une vieille douleur.

I was caught off guard by an old pain.

— Ménage (1986)

Sa "douleur" ?

Its “pain”?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je compatis à leur douleur.

I sympathize with their pain.