Yap.Town

le marteau

hammer

m a ʁ . t o
noun · masculine Uncommon #9,285
hammer
FR: J’ai besoin d’un marteau pour accrocher ce tableau.
EN: I need a hammer to hang this picture.

Tu as fini par le rendre marteau.

You finally drove him crazy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ta main est comme un marteau !

Your hand is like a hammer!

— Masaan (2015)

Mais cette foutue chaleur peut me rendre marteau.

But this damn heat can drive me crazy.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est là que mon marteau est né.

That's where my hammer was born.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle le frappa à l'aide d'un marteau.

She hit him with a hammer.

Il s'est assommé à coups de marteau et couché sur les rails pour se tuer ?

Did he bludgeon himself with a hammer and lie on the tracks to kill himself?

— Malcolm X (1992)

T'es marteau ou quoi ?

Are you crazy or what?

— La Haine (1995)

Je veux qu'on me rende mon marteau.

I want my hammer returned to me.

Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.

He accidentally hit his thumb with his hammer.

Elle a brisé le miroir avec un marteau.

She broke the mirror with a hammer.

Marteau !

Hammer !

— Cinema Paradiso (1988)

L'héroïne s'apprête à buter son mari à coups de marteau.

The heroine is about to bludgeon her husband to death with a hammer.

— Die My Love (2025)

J'ai besoin d'un marteau, pas d'une cuillère.

I need a hammer, not a spoon.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tom eut besoin d'un marteau.

Tom needed a hammer.

Tu n'aurais pas dû te servir du marteau.

You shouldn't have used the hammer.

— Qui suis-je (2014)

Il nage aussi bien qu'un marteau.

He swims as well as a hammer.

Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?

Why don't you use a hammer?

Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.

She hit me on the head with a hammer.

T'es marteau !

You’re nuts!

— Cinema Paradiso (1988)

T'es devenu marteau ?

Have you gone crazy?

— Pinocchio (2019)

Un marteau taille-pierre.

A stone-cutting hammer.

Je vais aller donner quelques coups de marteau dans son ventre.

I'm going to go and give him a few whacks in the stomach with a hammer.

— Marty Supreme (2025)

Que je pose ce marteau ?

Should I put down this hammer?

— Avengers (2012)

On dirait qu'un type lui a frappé le pénis avec un marteau.

It looks like some guy hit his penis with a hammer.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'ai besoin d'un marteau.

I need a hammer.

Un brise-vitre, ça ressemble à un marteau.

A window breaker looks like a hammer.

— Une Affaire de famille (2018)

As-tu acheté un marteau ou pas encore ?

Have you bought a hammer yet or not?

On ne peut pas le frapper avec un marteau pour en finir.

You can't just hit him with a hammer to finish him off.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.

To a man with a hammer, everything looks like a nail.

Alors, je lui ai lancé un marteau.

So, I threw a hammer at him.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Prends un marteau et des clous.

Take a hammer and some nails.

C'est toi, le marteau.

You’re the hammer.

— La Haine (1995)

Un marteau.

A hammer.

Je veux que vous me rendiez mon marteau.

I want you to give me back my hammer.

Non, mais je sais me servir d'un marteau.

No, but I know how to use a hammer.

— L'Agent secret (2025)

Elle l'a frappé avec un marteau.

She hit him with a hammer.

Et je vais avoir un nouveau marteau, ne l'oublie pas.

And I’m going to get a new hammer, don’t forget it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.

Don’t use a sledgehammer to crack a nut.

Tu es marteau ?

Are you crazy?

— Les Affranchis (1990)

Marteau, j'ai dit !

Hammer, I said!

— Pinocchio (2019)

Je range mon marteau dans la boîte à outils.

I put my hammer back in the toolbox.

Posez ce marteau.

Put down that hammer.

— Avengers (2012)

J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.

I need a hammer to repair the table.