Yap.Town

le marteau

hammer, crazy, nuts

m a ʁ . t o
noun · masculine Uncommon #17,700
hammer In informal expressions such as « être marteau », it means “to be crazy.”
FR: J'ai besoin d'un marteau pour accrocher ce tableau.
EN: I need a hammer to hang this picture.
crazy, nuts Informal.
FR: Tu es marteau de vouloir partir sans manteau !
EN: You’re crazy to want to leave without a coat!

Que je pose ce marteau ?

Should I put down this hammer?

— Avengers (2012)

T'es devenu marteau ?

Have you gone crazy?

— Pinocchio (2019)

Posez ce marteau.

Put down that hammer.

— Avengers (2012)

Il s'est assommé à coups de marteau et couché sur les rails pour se tuer ?

Did he bludgeon himself with a hammer and lie on the tracks to kill himself?

— Malcolm X (1992)

Je range mon marteau dans la boîte à outils.

I put my hammer back in the toolbox.

Tu es marteau ?

Are you crazy?

— Les Affranchis (1990)

Et je vais avoir un nouveau marteau, ne l'oublie pas.

And I’m going to get a new hammer, don’t forget it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vais aller donner quelques coups de marteau dans son ventre.

I'm going to go and give him a few whacks in the stomach with a hammer.

— Marty Supreme (2025)

Mais cette foutue chaleur peut me rendre marteau.

But this damn heat can drive me crazy.

— Des hommes d'honneur (1992)

Marteau !

Hammer !

— Cinema Paradiso (1988)

T'es marteau !

You’re nuts!

— La Haine (1995)

« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.

“I see,” said the blind man as he picked up his hammer and saw.

L'héroïne s'apprête à buter son mari à coups de marteau.

The heroine is about to bludgeon her husband to death with a hammer.

— Die My Love (2025)

« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.

“I see,” said the blind man, as he picked up his hammer and sawed.

Tu as fini par le rendre marteau.

You finally drove him crazy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.

He accidentally hit his thumb with his hammer.

À coups de marteau, je te paie !

I’ll pay you with a hammer!

— Amarcord (1973)

Tu n'aurais pas dû te servir du marteau.

You shouldn't have used the hammer.

— Qui suis-je (2014)

Je veux que vous me rendiez mon marteau.

I want you to give me back my hammer.

Je veux qu'on me rende mon marteau.

I want my hammer returned to me.

Marteau, j'ai dit !

Hammer, I said!

— Pinocchio (2019)

Il prit un petit marteau et frappa le gong devant lui.

He picked up a small hammer and struck the gong in front of him.

C'est là que mon marteau est né.

That's where my hammer was born.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais elle me rend marteau.

But she drives me crazy.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tom eut besoin d'un marteau.

Tom needed a hammer.