poli

Il te faut être plus poli.

You need to be more polite.

Restez poli.

Stay polite.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

D'après Tante Lucy, si on est poli, le monde nous sourit.

According to Aunt Lucy, if we're polite, the world smiles upon us.

— Paddington 2 (2017)

Je suis poli.

I am polite.

— À bout de course (1988)

Ce n'est pas poli de se faufiler derrière les gens.

It's rude to sneak up behind people.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Toujours aussi poli, à ce que je vois.

As polite as ever, I see.

— Serie Noire (1979)

Et vous êtes peut-être poli ?

And perhaps you are polite?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.

Mr. Smith is too polite to speak ill of others.

Il vous faut être plus poli.

You need to be more polite.

Vous êtes poli.

You are polite.

Tu devrais essayer d'être plus poli.

You should try to be more polite.

Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.

In Japan, it is polite to bow when meeting someone.

Je suis poli avec vous.

I am polite to you.

— Les Diaboliques (1955)

C'est pas poli de fouiller.

It's not polite to snoop.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il est plus poli de dire mince que maigre.

It’s more polite to say “slim” than “skinny.”

J'en prends juste pour être poli.

I’m just taking some to be polite.

— Ratatouille (2007)

Soyez poli avec vos parents.

Be polite to your parents.

Dis-lui quand même de rester poli.

Tell him to be polite anyway.

Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.

It’s impolite to point at other people.

James avait été absolument poli pendant tout le repas.

James had been perfectly polite throughout the meal.

Il est extrêmement poli.

He is extremely polite.

Reste poli.

Stay polite.

— Beijing Bicycle (2001)

Le Hobbit joufflu est toujours si poli.

The chubby Hobbit is still so polite.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je veux être poli.

I want to be polite.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu penses que des gars comme nous sont du genre poli ?

Do you think guys like us are the polite type?

— Election 1 (2005)

Personne ne vous écoute si vous êtes poli.

No one listens to you if you're polite.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je réagirais mieux si tu étais plus poli.

I’d respond better if you were more polite.

— Men in Black (1997)

Ai-je été assez poli ?

Was I polite enough?

Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.

There's no need to be polite to that kind of person.

Il est intelligent, poli et plutôt joli.

He is intelligent, polite, and rather handsome.

Les Anglais sont un peuple poli.

The English are a polite people.

Poli.

Polite.

— La petite Véra (1988)

Il est très poli.

He is very polite.

Quand on est poli, on commence par dire merci.

When we are polite, we start by saying thank you.

Soyez poli mais ferme.

Be polite but firm.

Veuillez vous montrer poli.

Please be polite.

Ça paie d'être poli.

It pays to be polite.

Ce n'est pas très poli.

That's not very polite.

— Romance de bureau (1977)

Vous êtes toujours aussi poli ?

Are you still as polite as ever?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Sois simplement poli et accepte qu’on te raccompagne.

Just be polite and let them walk you home.

Il est toujours très poli.

He is always very polite.

En apparence, Markofferson s’est montré poli.

On the surface, Markofferson seemed polite.

Ce n'est pas poli de fixer les gens.

It's not polite to stare at people.

Il était très poli.

He was very polite.

Tom est très poli.

Tom is very polite.

Tony est un garçon poli.

Tony is a polite boy.

Tom a essayé d'être poli.

Tom tried to be polite.

Mais monsieur Parfait a intérêt à être poli.

But Mr. Perfect had better be polite.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'essayais d'être poli.

I was trying to be polite.

Je ne suis pas très poli.

I'm not very polite.

Soyez poli s'il vous plaît.

Please be polite.

Vous êtes trop poli.

You are too polite.

T'es pas très poli, toi.

You're not very polite, are you?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'essayais juste d'être poli.

I was just trying to be polite.

Ce n'est pas poli de crier sur les gens comme ça.

It’s not polite to yell at people like that.

Vous n'êtes pas très poli.

You're not very polite.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)