les quais

Je n’avais pas de cartes, pas pour un endroit avec des quais mais personne.

I didn’t have any maps—not for a place with docks but no one around.

Ce sera le dernier gros chantier de réparation des quais.

This will be the last major dock repair project.

Ça, là, ce sont les quais de la Néva ?

Are those the embankments along the Neva over there?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ce jeudi, sur les quais.

This Thursday, on the quays.

— Quand passent les cigognes (1957)

C’est pour ça qu’il y a des quais, répondit-il.

“That’s why there are platforms,” he replied.

J'allais sur les quais attendre ton retour.

I was going down to the waterfront to wait for you to come back.

— Pour l'éternité (2025)

Je les vois tout le temps travailler d’arrache-pied sur les quais.

I see them working really hard on the docks all the time.

Quais.

Docks.

— Intouchables (2011)

Tu n'étais pas sur les quais, mais Mark, si.

You weren't on the platform, but Mark was.

— Quand passent les cigognes (1957)

Oui, les quais sont de l'autre côté de ces entrepôts.

Yes, the platforms are on the other side of those warehouses.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)