mind
Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
A good idea crossed my mind.
Do you have a heavy heart?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Vous devriez tous retenir l'esprit de ses paroles.
You should all remember the spirit of his words.
— Ne Zha 2 (2025)
It crossed my mind.
Phileas Fogg comprit ce qui se passait dans l'esprit de Mrs.
Phileas Fogg understood what was going through Mrs.'s mind.
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
It never crossed my mind.
L'important est l'esprit des arts martiaux.
What matters is the spirit of martial arts.
— Le Maître d'armes (2006)
L'esprit des ancêtres est dans cet arc.
The spirit of the ancestors is in this bow.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Comme l'esprit dont parle Doña Lucía ?
Like the ghost Doña Lucía talks about?
— L'Esprit de la ruche (1973)
La magie n'est qu'une tentative de l'esprit pour contourner l'impossible.
Magic is merely the mind’s attempt to circumvent the impossible.
— Wicked (2024)
As-tu compris l'esprit du texte ?
Did you understand the spirit of the text?
En ville, je peux avoir l'esprit lourd.
In the city, I can feel weighed down.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Comment faites-vous pour contrôler l'esprit de mes hommes ?
How do you control the minds of my men?
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
L'esprit de Troie est dans cette épée.
The spirit of Troy is in this sword.
Denethor has lost his mind!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
I have a competitive spirit.
M. Huo, vos propos m'ont ouvert l'esprit.
Mr. Huo, your words opened my mind.
— Le Maître d'armes (2006)
Il n'a peut-être existé que dans l'esprit de sa mère.
He may have existed only in his mother’s mind.
— Mirage (2018)
Le savoir c'est l'esprit, la sagesse, le courage, la lumière, le son.
Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, and sound.
— Black (2005)
Je venais souvent ici quand j'avais l'esprit troublé.
I used to come here often when I was troubled.
— Cemetery of Splendour (2015)
Ce qui est appelé la civilisation détruit l'esprit de l'homme !
What is called civilization destroys the human spirit!
— Akira (1988)
J'ai toujours essayé de garder l'esprit ouvert.
I've always tried to keep an open mind.
La promenade en forêt calme l'esprit comme rien d'autre.
A walk in the forest calms the mind like nothing else.
Elle vous empoisonne l'esprit depuis longtemps.
She’s been poisoning your mind for a long time.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Elle a vachement l'esprit américain.
She really has an American mindset.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ?
Has that ever crossed your mind?
Cette pensée t'a traversé l'esprit ?
Did that thought cross your mind?
La calligraphie prend sa source dans l'esprit, comme l'épée.
Calligraphy springs from the mind, just like the sword.
— Hero (2002)
Il y a quelque temps, l'esprit de ta mère m'a contactée.
Some time ago, your mother’s spirit contacted me.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Je ne suis l'esprit d'aucun temps.
I am not the spirit of any age.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il arrive à trouver au fond de lui l'esprit d'un chef de gang.
He manages to find the spirit of a gang leader deep within himself.
— King of Comedy (1999)
Il a l'esprit clair, mais son âme est folle.
His mind is clear, but his soul is mad.
— Apocalypse Now (1979)
Je pense que je perds l'esprit.
I think I'm losing my mind.
Comment très peu peut être fait dans l'esprit de la peur.
How little can be accomplished in a state of fear.
On voit les rêves avec l'esprit, pas les yeux.
We see dreams with the mind, not the eyes.
— Black (2005)
Il y a une boîte noire dans l'esprit de Da-song.
There is a black box in Da-song's mind.
— Parasite (2019)
Une vraie merveille est l'esprit d'un enfant.
A true wonder is the mind of a child.
Ce n'est pas dans l'esprit du Führer.
That's not in keeping with the Führer's spirit.
— La Chute (2004)
On a tous l'esprit ouvert, pas vrai ?
We’re all open-minded, aren’t we?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Cette idée m'a traversé l'esprit.
This thought crossed my mind.
L'esprit humain fonctionne de façon mystérieuse.
The human mind works in mysterious ways.
— Les Enfants du temps (2019)
La possibilité que vous le pensiez m'a traversé l'esprit, oui.
Yes, it did cross my mind that you might think so.
— Rushmore (1998)
Mais c'est l'esprit qui fait l'homme.
But it is the mind that makes the man.
Tu as l'esprit aussi tordu que les oreilles, Buchan.
Your mind is as twisted as your ears, Buchan.
— Rushmore (1998)
Envahi par un nouveau sentiment, je me promène, l'esprit vide.
Overwhelmed by a new feeling, I wander around with a blank mind.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Quand on dort, l'esprit reste conscient.
When we sleep, the mind remains conscious.
— Cemetery of Splendour (2015)
Le cœur et l'esprit doivent travailler ensemble.
The heart and mind must work together.
Le pouvoir sur l'esprit de l'homme.
Power over the mind of man.
Saroumane a empoisonné l'esprit du roi et revendique ces terres.
Saruman has poisoned the king’s mind and claims these lands.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le cerveau, c'est le matériel, et l'esprit, c'est le logiciel.
The brain is the hardware, and the mind is the software.
Ce n'est pas le Japonais, la femme, c’est l'esprit !
It’s not the Japanese man, woman—it’s the spirit!
— The Strangers (2016)
Prendre Gorkon au mot ne m'a jamais effleuré l'esprit.
It never crossed my mind to take Gorkon at his word.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
Just as food nourishes the body, reading nourishes the mind.
Ou alors c'est l'esprit petit-bourgeois qui s'installe doucement ?
Or is it the petty-bourgeois mentality gradually taking hold?
— Le Miroir (1975)
L'esprit du Seigneur Noir est relié au vôtre.
The Dark Lord's spirit is connected to yours.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Nous l'acceptons dans l'esprit avec lequel tu l'offres.
We accept it in the spirit in which you offer it.
— Dune : Première partie (2021)
Le pain nourrit le corps et, les livres, l'esprit.
Bread nourishes the body, and books nourish the mind.
Une bonne idée me traversa l'esprit.
A good idea occurred to me.
Je n'arrive pas à comprendre l'esprit tordu d'un tueur en série.
I can't understand the twisted mind of a serial killer.
Croyez-vous que cet idéal est présent dans l'esprit des arts martiaux ?
Do you believe that this ideal is present in the spirit of martial arts?
— Le Maître d'armes (2006)
L'épice m'a ouvert l'esprit, Gurney.
The spice opened my mind, Gurney.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
It never crossed my mind.
Vous avez déjà vu l'esprit dont je parle, non ?
You've already seen the spirit I'm talking about, haven't you?
— The Strangers (2016)
L'esprit d'une personne est immortel.
A person's spirit is immortal.
Tom est vraiment dans l'esprit de Noël.
Tom is really in the Christmas spirit.
C'est justement cela, l'esprit de ce temps.
That's precisely the spirit of the times.
— Entretien avec un vampire (1994)
"Les deux se mêlent dans l'esprit."
The two blend together in the mind.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
The idea crossed my mind.
On n'y aurait jamais pensé si tu ne nous avais pas ouvert l'esprit.
We would never have thought of it if you hadn't opened our minds.
— Zootopie (2016)
Les gens ont tellement l'esprit de compétition de nos jours.
People are so competitive these days.
Je n'ai aucune influence sur l'esprit de mon maître.
I have no influence over my master's mind.
À la fin, dis quelque chose, l'esprit clair de la bande.
At the end, say something, clear-headed one of the bunch.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
L'esprit d'aventure, voilà ce qui nous manque !
A spirit of adventure—that’s what we’re missing!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Alors, garde l'esprit clair et déterminé pendant les négociations.
So, keep a clear and determined mind during the negotiations.
— Bugonia (2025)
Il faut que tu t'occupes l'esprit.
You need to keep your mind occupied.
Elle est petite par la taille, mais grande par l'esprit.
She is small in stature but great in spirit.
J'espère que vous avez l'esprit ouvert.
I hope you have an open mind.