Yap.Town

pour cette fois

this time

→ pour
phrase Uncommon #17,556
this time Refers to the current occasion, often suggesting an exception or that something may be different next time.
FR: Je vais te pardonner pour cette fois.
EN: I’ll forgive you this time.

Bon, allez, ça va pour cette fois, circulez.

All right, fine, just this once. Now move along.

— The Magnificent One (1973)

Juste pour cette fois.

Just this once.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pour cette fois, tu as de la chance.

This time, you're in luck.

— Carandiru (2003)

Je prendrai votre parti juste pour cette fois.

I'll take your side just this once.

Ça ira pour cette fois.

It will do for this time.

Je vais fermer les yeux pour cette fois, mais que ça ne se reproduise pas.

I'll let it slide this time, but don't let it happen again.

Tu es pardonné pour cette fois.

You are forgiven this time.

— À bout de course (1988)

Ce ne sera pas encore pour cette fois.

It won't be this time, either.

— Les Diaboliques (1955)

Je ferai une exception juste pour cette fois.

I'll make an exception just this once.

J'ai donc décidé de renoncer à ce plan pour cette fois.

So I decided to abandon that plan this time.

— Le Vent se lève (2013)

Pour cette fois.

For this time.

— American Gangster (2007)

Vas-y tout seul, pour cette fois.

Go by yourself this time.

— Departures (2008)

Pour cette fois ça va.

For now, it’s okay.

Je vais laisser tomber pour cette fois.

I’ll let it go this time.

Je vais fermer les yeux pour cette fois.

I'll let it slide this time.

Pourriez-vous fermer les yeux là-dessus pour cette fois ?

Could you overlook that this time?

Je serai votre allié pour cette fois.

I’ll be your ally this time.

Ça va pour cette fois, mais demain, je veux te voir en short.

That’s fine for this time, but tomorrow, I want to see you in shorts.

— Elephant (2003)

Juste pour cette fois, allez.

Just this once, okay.

— Do the Right Thing (1989)

Pour cette fois, je ferme les yeux.

This time, I’ll turn a blind eye.

— Les Choristes (2004)