agir

Tu dois agir rapidement.

You must act quickly.

Je devais agir.

I had to act.

Tu peux agir de la manière qui te chante.

You can act however you want.

Pourquoi agir ainsi ?

Why act this way?

— Épouses et Concubines (1991)

S'instruire sans agir c'est comme labourer sans semer.

Learning without acting is like ploughing without sowing.

Je ne fais qu'agir.

I just act.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Quand les choses tournent mal, vous devez agir vite.

When things go wrong, you have to act fast.

On va agir ensemble !

We will act together!

— Your Name. (2016)

Je savais que je devais agir vite.

I knew I had to act quickly.

Nous devons agir immédiatement.

We must act immediately.

Sa bonté l’empêchait d’agir.

His kindness kept him from acting.

Je dois agir.

I must act.

Si cette assemblée ne peut agir, il faut changer ses dirigeants.

If this assembly cannot act, its leaders must be changed.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.

Now that you have made your decision you must act.

Il faut d'abord réfléchir, puis agir.

First you have to think, then you have to act.

Je sais pas, mais je dois agir.

I don't know, but I have to act.

— Blow Out (1981)

Quand il fallait agir, j'avais toujours une bonne excuse.

Whenever it was time to act, I always had a good excuse.

— Le vent se lève (2006)

Comment crois-tu qu'on t'a laissé agir pendant toutes ces années, Kamal ?

How do you think they let you get away with acting like that all these years, Kamal?

— Shelter (2026)

Nous faire mentir, agir contre notre volonté.

To make us lie, to act against our will.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Quand Sam va-t-il agir ?

When will Sam act?

— Infernal Affairs (2002)

Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.

The mayor ordered the citizens how they should act.

Préparez-vous à agir.

Get ready to act.

— Aliens, le retour (1986)

Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.

We can't simply act as if nothing happened.

Nous avons des règles, vous ne pouvez pas agir comme bon vous semble.

We have rules; you can't just do whatever you want.

— White Snake (2019)

Ils ne peuvent pas agir tout de suite ?

Can't they act right away?

— Rebecca (1940)

La Wo Sing Society doit agir.

The Wo Sing Society has to act.

— Election 1 (2005)

Comment peut-on être à l'aube d'une découverte et ne pas agir ?

How can you be on the verge of a discovery and not act?

— Jurassic Park (1993)

Réfléchir moins et agir plus.

Think less and act more.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous êtes prêts à agir.

You are ready to act.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nous devons agir maintenant.

We must act now.

D'un autre côté, ne pas agir n'est peut-être pas la chose à faire non plus.

On the other hand, doing nothing may not be the right thing to do either.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu vois de qui il peut s'agir ?

Do you have any idea who it could be?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne voulais pas agir comme ça.

I didn't mean to act like that.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu peux agir comme un homme ?

Can you act like a man?

— Un Soleil (2019)

Les gens ont-ils besoin d’une raison pour agir comme ils le veulent ?

Do people need a reason to act as they wish?

— Oppenheimer (2023)

Tu ne devrais pas laisser ton fils agir comme un sale gosse égoïste.

You shouldn't let your son act like a selfish brat.

Nous devons agir.

We must act.

— Insaisissables 3 (2025)

Pensait-il agir à mon insu ?

Did he think he was acting without my knowledge?

— Full River Red (2023)

Le président pousse les employés à agir de leur propre initiative.

The president encourages employees to act on their own initiative.

Comment peut-il agir autrement ?

How could he act otherwise?

La morphine va agir, mec.

The morphine’s going to kick in, man.

— En terrain miné (2014)

Nous devons agir ce soir à tout prix.

We must act tonight at all costs.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Alors bon sang, laissez-moi agir !

For goodness’ sake, let me do something!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On doit agir.

We must act.

— Cold Storage (2026)

Pourquoi m'empêcher d'agir ?

Why stop me from acting?

— Diva (1981)

Ça fera enfin agir le Juge.

That will finally get the Judge to act.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il ne peut agir seul.

He can't act alone.

— Avengers (2012)

On va devoir agir ensemble, maintenant.

We’re going to have to act together now.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et c'est vous qui l'avez forcée à agir de cette façon.

And you’re the one who forced her to act that way.

— Devdas (2002)

Comment oses-tu agir dans mon dos !

How dare you act behind my back!

Comment peux-tu agir comme ça ?

How can you act like that?

— Shutter (2004)

C’était le moment pour moi d’agir.

It was time for me to act.

Tu dois agir comme si rien n'était arrivé.

You have to act as if nothing happened.

Prépare-toi à agir.

Get ready to act.

— Infernal Affairs (2002)

On ne peut pas agir chez lui.

We cannot take action at his home.

— Lust, Caution (2007)

Il fallait agir.

Action was needed.

Le Ministère doit agir.

The Ministry must act.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Angelina doit agir vite pour rattraper le retard.

Angelina must act quickly to make up for lost time.

— Dangal (2016)

Il doit être fou pour agir ainsi.

He must be crazy to act like this.

Il laisse les Minus agir dans son secteur.

He lets the Minus operate in his area.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais agir autrement.

I’m going to act differently.

Je vais agir.

I will act.

J'ai votre accord pour agir ?

Do I have your agreement to proceed?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Qu'est-ce qui m'a fait agir de cette façon ?

What made me act that way?

— Picnic (1955)

Il nous faut agir vite.

We need to act quickly.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.

Now I know what the future holds for me, and I can act accordingly.

Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.

If a serious crisis were to arise, the government would have to act quickly.

Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.

You’re old enough to know better than to act that way.

Tu devrais agir plus calmement.

You should act more calmly.

Je ne l'ai jamais vue agir comme ça.

I've never seen her act like that.

Nous devons agir !

We must act!

— Your Name. (2016)

Et que tu dois agir en tant que tel.

And that you must act as such.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu ne peux pas continuer à agir comme ça.

You can't keep acting like this.

— Forrest Gump (1994)

Devant l'urgence, il a fallu agir rapidement.

Given the urgency of the situation, it was necessary to act quickly.

Nous devions agir rapidement.

We had to act quickly.

Agir à Paris est hors de question.

Taking action in Paris is out of the question.

— Le Conformiste (1971)

Vous devez agir.

You must act.

Notre pays doit agir contre le changement climatique.

Our country must act against climate change.

Je ne l'ai jamais vue agir de cette façon.

I've never seen her act that way.

L'individu a été retrouvé dimanche, on doit agir vite.

The individual was found on Sunday; we need to act quickly.

— L'Agent secret (2025)

Commencez à agir comme tels.

Start acting like them.

— Insaisissables 3 (2025)

Je dois agir selon mes convictions.

I have to act according to my convictions.

Nous devons agir rapidement.

We must act quickly.

Tu dois agir.

You must act.

Elle est programmée pour agir comme ça dans certaines conditions.

It’s programmed to act like that under certain conditions.

— Alien, le huitième passager (1979)

Il ne faut pas agir ainsi.

We shouldn't act like that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Nous devrions agir comme si nous étions aussi contre les Britanniques.

We should act as if we were also against the British.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)