vous ne

Vous ne pourrez pas.

You won't be able to.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous ne grossissez jamais.

You never gain weight.

— Tár (2022)

Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.

If you don't have this key, you won't be able to get in.

Sinon, vous ne lui faites pas honneur.

Otherwise, you are not doing him justice.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous ne répondez pas ?

You're not responding?

Je ne vois pas pourquoi ne pas admettre que vous ne possédez pas.

I don’t see why you wouldn’t admit that you don’t own one.

— Porn in the Hood (2012)

J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.

I hope you never become a communist.

Mais vous ne décidez pas du premier rôle.

But you don't decide who plays the lead role.

— Mulholland Drive (2001)

Vous ne lisez pas la presse ?

You don't read the press?

Et vous ne partagez pas avec elle !

And you don't share with her!

— La petite Véra (1988)

Mais vous ne surveillez même pas ce que vous buvez.

But you don't even watch what you drink.

— Black Panther (2018)

Vous ne facilitez pas les choses !

You're not making things easy!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous ne lisez pas les journaux ?

You don't read the newspapers?

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.

Nothing should happen until you are ready.

Vous ne voyez donc pas ?

So you don't see?

Fatigué, vous ne serez guère utile.

If you're tired, you won't be of much use.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous ne vous attendiez pas à me trouver ici.

You weren't expecting to find me here.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous ne voulez vraiment rien manger ?

You really don't want to eat anything?

— L'Accusé (2017)

À moins que vous ne soyez doué pour ça.

Unless you're good at it.

— Running Man (2025)

Arrêtez vos mensonges ou vous ne verrez jamais plus la lumière du jour.

Stop your lies, or you'll never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous ne vous parlez pas ?

You're not talking to each other?

Vous ne voudrez pas manquer le prochain numéro.

You won't want to miss the next issue.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous ne pourriez comprendre !

You wouldn't understand!

— Vivre (1952)

Pourquoi vous ne répondez pas ?

Why aren't you answering?

— Le Petit Soldat (1963)

Vous ne prêtez même pas attention.

You’re not even paying attention.

Vous ne faites toujours pas attention aux détails.

You're still not paying attention to the details.

— L'Accusé (2017)

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.

Nothing should happen before you are ready.

À moins que vous ne soyez bloqués.

Unless you're stuck.

Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.

I won’t do that unless you want me to.

Vous ne m’en faites pas faire, répondit Piotr.

You’re not making me do any, Piotr replied.

Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ?

Can't you see what's happening here?

Vous ne sentirez rien.

You won't feel a thing.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous ne vous entendez pas ?

You don't get along?

Vous ne montez PAS !

You are NOT going up!

— Troupe d'Élite (2007)

Vous ne cherchez pas de traces d'effraction ?

Are you not looking for signs of forced entry?

Vous ne croyez qu'à ce que vous voyez et pas au reste, c'est ça ?

You only believe what you see and nothing else, is that it?

— Secret Sunshine (2007)

Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?

Does that mean you won’t be sleeping here?

Vous ne devez sous aucun prétexte tricher à l'examen.

You must not cheat on the exam under any circumstances.

Aucun de vous ne l'a vu ou entendu.

None of you saw or heard it.

— Black (2005)

Vous ne m'en croyez pas capable ?

You don't think I'm capable of it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous ne reviendrez pas vivant.

You won’t come back alive.

— De tout cœur (1998)

Vous ne travaillez plus ici.

You don't work here anymore.

Pourquoi vous ne venez jamais ?

Why do you never come?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous ne voyez donc rien ?

So you can't see anything?

— Le Dernier Empereur (1987)

Bientôt, vous ne voudrez plus partir.

Soon, you won't want to leave.

— Épouses et Concubines (1991)

Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.

I'm afraid you got off at the wrong place.

Vous ne prenez jamais de douche ?

Don't you ever take a shower?

— Le Petit Soldat (1963)

Sinon, vous ne reverrez jamais votre fille.

Otherwise, you will never see your daughter again.

— Chungking Express (1994)

Je pensais que vous ne parliez pas russe.

I thought you didn't speak Russian.

— Le Frère 2 (2000)

Vous ne changerez pas d'opinion.

You won’t change your mind.

— Bugonia (2025)

Vous ne portez pas de parfum.

You are not wearing perfume.

— The Chaser (2008)

Pourquoi vous ne rentrez pas si vous fumez pas ?

Why aren't you coming in if you don't smoke?

— Decision to Leave (2022)

Vous ne prétendez plus que la société a étouffé l'affaire ?

Are you no longer claiming that the company covered it up?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous ne ramassez rien du tout, mon ami, vous étudiez pendant votre service.

You’re not picking anything up at all, my friend; you’re studying while you’re on duty.

— Paddington 2 (2017)

Pourquoi vous ne respectez pas votre tour ?

Why aren't you respecting your turn?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Vous ne mangez rien.

You don't eat anything.

— Vivre (1952)

Je savais que vous ne nous aideriez pas.

I knew you wouldn’t help us.

Vous ne comprendriez simplement pas.

You simply wouldn’t understand.

Voilà pourquoi vous ne recevez pas vous copain.

That’s why you don’t receive your friend.

— Porn in the Hood (2012)

Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.

You never mentioned it to me before.

Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas exprimer votre opinion.

I didn't say you couldn't express your opinion.

Vous étiez en prison, vous ne faisiez pas d'affaires !

You were in prison; you weren’t doing business!

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous ne pourrez jamais.

You will never be able to.

— Avengers : Infinity War (2018)

Parce qu'il y a bien des choses que vous ne comprendrez jamais.

Because there are indeed things you will never understand.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous vous ne devenez pas chauves, et pourtant vous êtes si laids.

You're not even going bald, and yet you're so ugly.

— Shaolin Soccer (2001)

Très bien, les enfants, vous ne tomberez pas malades dans ce bunker humide.

Very well, children, you won’t get sick in this damp bunker.

— La Chute (2004)

En aucun cas, aucun de vous ne doit appeler un autre par son prénom.

Under no circumstances should any of you call another by their first name.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous ne direz rien ?

You won't say anything?

Je ne voulais pas vous décevoir, au cas où vous ne reviendriez pas.

I didn’t want to let you down, in case you didn’t come back.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.

Nothing should happen before you’re ready.

Vous ne pêchez pas, M. Neff.

You don't fish, Mr. Neff.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous ne tenez pas vos promesses.

You don't keep your promises.

Vous ne resterez pas, si ?

You’re not staying, are you?

Vous ne rentrez jamais chez vous ?

You never go home?

Vous ne regretterez pas d'avoir laissé votre femme à Paris.

You won't regret leaving your wife in Paris.

— Toni Erdmann (2016)

Vous ne nous trouverez jamais.

You will never find us.

Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi les gens me suivent ?

Have you never wondered why people follow me?

— Il est de retour (2015)

Vous ne m'en voulez même pas.

You’re not even mad at me.

— La Plateforme (2019)

Je parie que vous ne connaissez aucun des films que j'ai faits.

I bet you haven't seen any of the films I've made.

— Marty Supreme (2025)

Je suppose que vous ne l’avez pas acheté pour vous.

I assume you didn’t buy it for yourself.

Vous ne connaissez que cette vie.

You only know this life.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Eh bien mon ami, au moins vous ne cachez pas vos sympathies.

Well, my friend, at least you’re not hiding your sympathies.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous ne prenez que ça ?

Is that all you're taking?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous ne prétendez tout de même pas vous mêler de mon contrat avec un tiers ?

Surely you’re not claiming the right to interfere in my contract with a third party?

La bière peut donc couler et vous ne mourrez pas de faim !

So the beer can keep flowing, and you won’t go hungry!

— Le Ruban blanc (2009)

Vous ne cherchez qu'à gagner du temps.

All you’re trying to do is buy time.

— Princess Bride (1987)

Vous ne rentrez pas plus tôt ?

Aren't you coming home earlier?

— Chute libre (1993)

J'espère que vous ne prévoyez pas de faire cela aujourd'hui.

I hope you’re not planning to do that today.

Vous ne préférez pas parler à la vraie personne ?

Wouldn't you rather talk to the real person?

— Tron : Ares (2025)

Vous ne nagez pas ?

You don't swim?

Vous ne voyez pas ce qu'il fait ?

Don't you see what he's doing?

— La Vague (2008)

Vous ne rentrez pas ?

You're not coming home?

— Tigre & Dragon (2000)

Pourquoi est-ce que vous ne cherchez pas un travail ?

Why aren't you looking for a job?

Vous ne pigez vraiment pas, hein ?

You really don't get it, do you?

Vous ne saignez pas.

You’re not bleeding.

Vous ne devinez pas ?

Can't you guess?

Pourquoi vous ne prévenez pas la police ?

Why don't you notify the police?

— Monsieur Hire (1989)

Vous ne comprenez donc pas, Jean-Luc ?

So you don’t understand, Jean-Luc?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous ne parlerez que quand on vous parlera.

You will only speak when you are spoken to.

Vous ne voyez pas que c'est ouvert ?

Can't you see it's open?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous ne souriez jamais ?

Do you never smile?

— De tout cœur (1998)

Vous ne croyez quand même pas que je l'ai placé à la banque ?

You don't actually think I put it in the bank, do you?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous ne nous faites pas peur.

You don’t scare us.

À moins que vous ne trouviez étrange qu’elle soit trop prudente avec son argent.

Unless you find it strange that she’s so careful with her money.

Vous ne voyez pas que l'appartement est sous scellés ?

Can't you see that the apartment has been sealed off?

— Le repentir (1987)

Vous ne comprenez rien.

You don't understand anything.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous ne cherchez pas à me tromper ?

You're not trying to deceive me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.

You’ll never know whether you can succeed unless you try.

Vous ne portez pas d'alliance !

You’re not wearing a wedding ring!

— Divorce à l'italienne (1961)

Vous ne quitterez pas cette île.

You will not leave this island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vous ne vous sentez pas bien ?

Are you not feeling well?

Vous ne lisez pas la presse à scandale ?

Don't you read the gossip magazines?

Vous ne faites que commencer.

You're just getting started.

— Insaisissables 3 (2025)

Non, vous ne dérangez pas.

No, you're not disturbing me.

— Toni Erdmann (2016)

Oui, mais vous ne suggérez pas que j'ai trafiqué les preuves ?

Yes, but you’re not suggesting that I tampered with the evidence, are you?

— Chicago (2002)

Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

I thought you wouldn’t tell him that we hadn’t done our homework.

Vous ne voyez rien ?

Can't you see anything?

Si je meurs, vous ne saurez jamais pourquoi.

If I die, you will never know why.

— Old Boy (2003)

Vous ne rejoignez pas les autres ?

You're not joining the others?

— Paddington 2 (2017)

Vous ne vous connaissez pas ?

You don't know each other?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et vous ne croirez jamais à quelle vitesse.

And you’ll never believe how fast.

— Star Trek: The Cage (1965)

Vous ne pouvez rien pour eux.

There’s nothing you can do for them.

— Aliens, le retour (1986)

Vous ne voyez rien !

You can’t see anything!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je sais que vous ne quitterez pas votre mari pour moi.

I know you won't leave your husband for me.

— In the Mood for Love (2000)

Vous ne courez aucun risque.

You are not taking any risk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?

Aren’t you working today?

— Picnic (1955)

Comment sais-je que vous ne bluffez pas ?

How do I know you're not bluffing?

Vous avez appris tant de choses, mais vous ne comprenez rien.

You have learned so much, but you understand nothing.

— Le vent se lève (2006)

Vous ne resterez pas ici !

You won’t stay here!

— Tumbbad (2018)

Vous ne risquez pas de la perdre.

You’re not going to lose her.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous ne nous l'aviez pas demandé.

You hadn't asked us for it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous ne sentez rien ?

You don't feel anything?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous ne feriez que vous humilier.

You would only humiliate yourself.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous ne direz rien de ce que vous avez vu.

You will say nothing about what you saw.

— Black Panther (2018)

Vous ne nous intéressez pas sexuellement.

You are not of sexual interest to us.

— Bugonia (2025)

Acceptez-le ou vous ne serez en sécurité nulle part.

Accept it, or you won't be safe anywhere.

— Ne Zha 2 (2025)

Je sais que vous ne m’aimerez jamais.

I know you will never love me.

Vous ne disposez pas d'autre choix.

You have no other choice.

Vous ne voyez pas que je suis au téléphone ?

Can't you see I'm on the phone?

Vous ne participez pas cette année.

You are not participating this year.

— Marty Supreme (2025)

Vous ne comprendriez probablement pas ceci.

You probably wouldn’t understand this.

Dans ce cas, on dirait que vous ne connaissez rien à l'amour.

In that case, it seems you know nothing about love.

— Marty Supreme (2025)

Parce que les hommes bien comme vous ne se marient pas avec moi.

Because good men like you don't marry me.

— Decision to Leave (2022)

Justement vous ne l’êtes plus.

Exactly—you’re not anymore.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

Don't you see what's happening?

Il y a quelque chose que vous ne feriez pas pour votre famille ?

Is there anything you wouldn’t do for your family?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous ne représentez rien pour moi.

You mean nothing to me.

Vous ne reconnaissez pas votre Sam ?

You don't recognize your Sam?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Jim, vous ne descendez pas, j'espère.

Jim, I hope you’re not getting off.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Oh, vous ne croiriez pas le rêve fou que je viens de faire.

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

— Ne Zha (2019)

Vous ne connaissiez pas sa vie privée ?

You didn’t know about their private life?

— Tesis (1996)

J'espère que vous ne comptez pas en jouer ?

I hope you’re not planning to play it?

— Romance de bureau (1977)

Vous ne parvenez à rien prouver.

You can't prove anything.

Vous ne pouviez rien faire.

You couldn't do anything.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous ne sentez pas le poison ?

Can't you smell the poison?

— Salé, Sucré (1994)

Non, vous ne pensiez pas.

No, you didn't think so.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ici, vous ne posez pas de questions.

You don't ask questions here.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous ne ressemblez pas à un médecin.

You don't look like a doctor.

Vous ne participez pas au championnat.

You are not participating in the championship.

— Marty Supreme (2025)

Vous ne croyez personne sur parole.

You don't take anyone's word for it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous ne voulez vraiment appeler personne ?

You really don't want to call anyone?

— Toni Erdmann (2016)

Vous ne dansez pas ?

You're not dancing?

Vous ne souriez pas.

You are not smiling.

Une fois installés, vous ne quitterez plus Rio.

Once you're settled in, you'll never leave Rio.

— Je suis toujours là (2024)

Vous ne voyez pas que j'ai un invité ?

Can't you see I have a guest?

Vous ne sentiez pas ?

Didn't you feel it?

— Tampopo (1985)

Vous ne voyez pas que je ne suis pas intéressé ?

Can't you see that I'm not interested?

Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.

If I told you, you wouldn’t understand.

Vous ne comprenez toujours pas, hein ?

You still don’t understand, do you?

— Terminator (1984)

Vous ne continuez pas, monsieur ?

Aren’t you going to keep going, sir?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous ne laisserez aucune trace dans ce monde.

You will leave no trace in this world.

— Nuremberg (2025)

Vous ne voyez pas que vous nous dérangez ?

Don't you see that you're bothering us?

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous ne trouvez même pas de maison qui l'accepte.

You can’t even find a house that will accept it.

— Benni (2019)

Vous ne coopérez pas.

You are not cooperating.

Si je porte un chandail blanc, vous ne verrez même pas la balle.

If I wear a white sweater, you won't even see the ball.

— Marty Supreme (2025)

Vous ne montez pas votre tente ?

You're not putting up your tent?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Depuis votre dernier emploi, vous ne travaillez plus.

You have not worked since your last job.

— Audition (2000)

De toute façon, vous ne m’attraperez pas la prochaine fois !

Anyway, you won't catch me next time!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous ne nous intimidez pas.

You don't intimidate us.

— Ip Man (2008)

Puisque vous ne répondez pas, je vais vous le dire, moi.

Since you're not answering, I'll tell you myself.

— Guerre et Paix (1968)

Vous ne devez avoir aucun contact avec les humains.

You must have no contact with humans.

— Big Fish & Begonia (2016)

Vous ne finissez pas les poireaux, Louis ?

Aren’t you finishing your leeks, Louis?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Vous ne faites plus partie de la famille.

You are no longer part of the family.

— Une journée particulière (1977)

Vous ne vivez que pour demain.

You only live for tomorrow.

— The Man From Nowhere (2010)

Y a une raison pour laquelle vous ne prenez jamais rien au sérieux ?

Is there a reason why you never take anything seriously?

— Zootopie 2 (2025)

Vous ne faisiez que votre devoir.

You were only doing your duty.

Depuis que vous m'avez quittée, vous ne fermez plus l'œil de la nuit.

Ever since you left me, you haven’t slept a wink at night.

— Decision to Leave (2022)

Vous ne ressentez rien !

You don’t feel anything!

— Star Trek (2009)

Vous ne rendez pas ça facile.

You’re not making this easy.

Vous ne vous ressemblez pas.

You don't look alike.

— Tropical Malady (2004)