vous ne

Vous ne faisiez que votre devoir.

You were only doing your duty.

Vous ne vous sentez pas bien ?

Are you not feeling well?

Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.

If you don't have enough money, I'll lend you some.

Vous ne reviendrez pas vivant.

You won’t come back alive.

— De tout cœur (1998)

Vous ne devinez pas ?

Can't you guess?

Vous ne lisez pas les journaux ?

You don't read the newspapers?

Ceci était une mission dont vous ne parlerez jamais.

This was a mission you will never speak of.

Vous ne croyez personne sur parole.

You don't take anyone's word for it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous ne comprenez rien.

You don't understand anything.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.

I'm afraid you got off at the wrong place.

Vous ne parlerez pas ma langue, mais je dois parler la vôtre ?

You won't speak my language, but I have to speak yours?

— De tout cœur (1998)

Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi les gens me suivent ?

Have you never wondered why people follow me?

— Il est de retour (2015)

Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?

Aren’t you working today?

— Picnic (1955)

Vous ne sentez pas le poison ?

Can't you smell the poison?

— Salé, Sucré (1994)

Vous ne vous connaissez pas ?

You don't know each other?

Vous ne prenez que ça ?

Is that all you're taking?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'ai entendu dire que vous ne viviez pas ici depuis longtemps.

I heard that you haven't lived here for long.

— Le Sacrifice (1986)

Vous ne buvez rien ?

You're not drinking anything?

À moins que vous ne mentiez.

Unless you're lying.

— Reconnu coupable (2026)

Il dit que vous ne devez plus exister.

He says you should cease to exist.

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous ne direz rien de ce que vous avez vu.

You will say nothing about what you saw.

— Black Panther (2018)

Vous ne remarquez rien ?

Don't you notice anything?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !

You won’t believe what I just saw!

Vous ne portez pas de parfum.

You are not wearing perfume.

— The Chaser (2008)

Vous ne comprendriez simplement pas.

You simply wouldn’t understand.

Vous ne montez pas.

You're not going up.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous ne dormez pas encore ?

Aren't you asleep yet?

— Assassination (2015)

Vous ne devez pas.

You must not.

J'espère que vous ne comptez pas en jouer ?

I hope you’re not planning to play it?

— Romance de bureau (1977)

Vous ne lisez jamais ?

You never read?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous ne pourrez plus retourner aux Etats-Unis.

You will no longer be able to return to the United States.

— Le Frère 2 (2000)

Vous ne nous laisserez aucune chance.

You won’t give us a chance.

— Le vent se lève (2006)

Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.

It would be better if you didn’t eat before going to bed.

Vous ne vous souvenez pas de nous ?

Don't you remember us?

Vous ne voulez vraiment appeler personne ?

You really don't want to call anyone?

— Toni Erdmann (2016)

Dans ce cas, on dirait que vous ne connaissez rien à l'amour.

In that case, it seems you know nothing about love.

— Marty Supreme (2025)

Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !

Without a tie, you won’t be allowed in here!

Vous ne tenez pas vos promesses.

You don't keep your promises.

Sans moi vous ne tiendrez pas une heure.

Without me you won't last an hour.

— Stalker (1979)

Vous ne vous attendiez pas à me trouver ici.

You weren't expecting to find me here.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.

Nothing should happen before you are ready.

Vous ne regretterez jamais ceci.

You will never regret this.

Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.

I won’t do that unless you want me to.

Vous ne pigez pas.

You don't get it.

— Il est de retour (2015)

Vous ne cherchez qu'à gagner du temps.

All you’re trying to do is buy time.

— Princess Bride (1987)

Vous ne montez PAS.

You are NOT going up.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est pire que vous ne pensez.

It's worse than you think.

Pourquoi vous ne prévenez pas la police ?

Why don't you notify the police?

— Monsieur Hire (1989)

Vous ne ressemblez pas à un médecin.

You don't look like a doctor.

Vous ne pourrez pas le prouver.

You won't be able to prove it.

Vous ne nous intimidez pas.

You don't intimidate us.

— Ip Man (2008)

Vous ne faites que commencer.

You're just getting started.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous ne vous souvenez de rien ?

You don't remember anything?

Vous ne saisissez pas.

You don't understand.

Vous ne cédez pas.

You don't give in.

— The Big Sick (2017)

Vous ne souhaitez pas avoir ce sang sur la conscience.

You don't want this blood on your conscience.

— Avatar (2009)

Vous ne comptez pas.

You don't matter.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

De toute façon, vous ne m’attraperez pas la prochaine fois !

Anyway, you won't catch me next time!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous ne voyez donc rien ?

So you can't see anything?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je pensais que vous ne parliez pas russe.

I thought you didn't speak Russian.

— Le Frère 2 (2000)

Vous ne travaillez plus ici.

You don't work here anymore.

Vous ne partirez pas.

You will not leave.

Une fois à l'intérieur, vous ne partirez qu'au terme convenu.

Once inside, you won’t leave until the agreed-upon time.

— La Plateforme (2019)

Vous ne sentirez rien.

You won't feel a thing.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Aucun de vous ne vient avec nous.

None of you are coming with us.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous ne voyez rien ?

Can't you see anything?

Si vous ne reculez pas, vous n'aurez plus de nez.

If you don't back up, you'll have no nose left.

— Le Château ambulant (2004)

Vous ne ramassez rien du tout, mon ami, vous étudiez pendant votre service.

You’re not picking anything up at all, my friend; you’re studying while you’re on duty.

— Paddington 2 (2017)

Vous ne connaîtrez jamais l'amour, ni l'amitié.

You will never know love or friendship.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous ne pensiez pas qu'il n'avait rien à y voir ?

Didn't you think he had nothing to do with it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai des questions et vous ne partirez pas sans avoir répondu.

I have questions, and you won't leave until you've answered them.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous ne chantez pas très bien.

You don't sing very well.

Y a une raison pour laquelle vous ne prenez jamais rien au sérieux ?

Is there a reason why you never take anything seriously?

— Zootopie 2 (2025)

C'est curieux, vous ne vous ressemblez pas du tout.

It's strange, you don't look anything alike.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous ne disposez pas d'autre choix.

You have no other choice.

Vous ne manquez à personne.

No one misses you.

Vous ne vous parlez même plus.

You don't even talk to each other anymore.

— Mystic River (2003)

Si vous ne bossez pas, j'ai pas besoin de vous.

If you’re not going to work, I don’t need you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous ne rentrez pas.

You’re not coming home.

— Le Bateau (1981)

Vous ne voudrez pas manquer le prochain numéro.

You won't want to miss the next issue.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous ne laisserez aucune trace dans ce monde.

You will leave no trace in this world.

— Nuremberg (2025)

Vous ne pourrez pas attraper le train.

You won't be able to catch the train.

Jamais vous ne verrez plus réel que moi.

You will never see anything more real than me.

Vous ne nagez pas ?

You don't swim?

Je sais que vous ne m’aimerez jamais.

I know you will never love me.

Vous ne faites face à aucun danger.

You are not facing any danger.

Mais vous ne pourrez pas le faire seul.

But you won’t be able to do it alone.

— Nuremberg (2025)

Sinon, vous ne lui faites pas honneur.

Otherwise, you are not doing him justice.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous ne réfléchissez pas.

You're not thinking.

— Mulholland Drive (2001)

Vous ne lui avez pas dit ?

You didn't tell him?

Mort, vous ne pourrez pas le sauver.

If he's dead, you won't be able to save him.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous ne croyez qu'à ce que vous voyez et pas au reste, c'est ça ?

You only believe what you see and nothing else, is that it?

— Secret Sunshine (2007)

Vous ne songez qu'à votre chère existence.

You only think about your dear existence.

Vous ne comprenez rien !

You don't understand anything!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous ne parlerez que quand on vous parlera.

You will only speak when you are spoken to.

Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.

I thought you wouldn’t tell him that we hadn’t done our homework.

Et voilà que mere et vous ne prononcez plus son nom.

And now, mother and you no longer pronounce her name.

— The Witch (2016)

Bientôt, vous ne voudrez plus partir.

Soon, you won't want to leave.

— Épouses et Concubines (1991)

Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas exprimer votre opinion.

I didn't say you couldn't express your opinion.

Vous ne travaillez pas ici ?

You don't work here?

— Rebecca (1940)

Vous ne participez pas au championnat.

You are not participating in the championship.

— Marty Supreme (2025)

Vous ne sentez pas ?

Can't you smell it?

Et si vous revenez… vous ne serez plus le même.

And if you come back… you won't be the same.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous ne vous en rendez pas compte ?

Don't you realize that?

Vous ne préférez pas parler à la vraie personne ?

Wouldn't you rather talk to the real person?

— Tron : Ares (2025)

Vous ne captez vraiment pas, non ?

You really don't get it, do you?

À moins que vous ne soyez doué pour ça.

Unless you're good at it.

— Running Man (2025)

Vous ne direz rien ?

You won't say anything?

Vous ne mangez rien.

You don't eat anything.

— Vivre (1952)

Vous ne rendez pas ça facile.

You’re not making this easy.

Vous ne vivez que pour demain.

You only live for tomorrow.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous ne croirez pas ce qui vient d'arriver !

You won’t believe what just happened!

Vous ne posez presque jamais de questions.

You almost never ask questions.

Vous ne comprenez donc pas ?

So you don't understand?

— Monsieur Hire (1989)

Vous ne montez pas ?

You're not coming up?

Vous ne dormez pas suffisamment.

You’re not getting enough sleep.

Je vais vous mettre au fond du couloir comme ça vous ne dérangerai personne.

I'll put you at the end of the corridor so you won't bother anyone.

— Léon (1994)

Parce qu'il y a bien des choses que vous ne comprendrez jamais.

Because there are indeed things you will never understand.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous ne devez plus hésiter.

You no longer need to hesitate.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.

I hope you never become a communist.

Vous ne lisez pas la presse à scandale ?

Don't you read the gossip magazines?

Vous ne pourriez comprendre !

You wouldn't understand!

— Vivre (1952)

Vous ne nous reverrez jamais.

You will never see us again.

Vous ne vous souvenez pas ?

Don't you remember?

— Tampopo (1985)

Vous ne voulez vraiment pas rester ?

You really don't want to stay?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous ne feriez que gaspiller l'eau de votre corps.

You would only be wasting the water in your body.

— Dune : Première partie (2021)

Vous ne vous attendiez pas à ça ?

You weren't expecting that?

Vous ne pouviez rien faire.

You couldn't do anything.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous ne regretterez pas d'avoir laissé votre femme à Paris.

You won't regret leaving your wife in Paris.

— Toni Erdmann (2016)

Vous ne pigez vraiment pas, hein ?

You really don't get it, do you?

Vous ne comprendriez pas.

You wouldn't understand.

— Burning (2018)

Vous ne montez PAS !

You are NOT going up!

— Troupe d'Élite (2007)

Ce serait mieux si vous ne faisiez pas cela.

It would be better if you didn’t do that.

Pourquoi vous ne rentrez pas si vous fumez pas ?

Why aren't you coming in if you don't smoke?

— Decision to Leave (2022)

Vous ne resterez pas, si ?

You’re not staying, are you?

Vous ne pourrez pas marcher.

You won't be able to walk.

— Le Vent se lève (2013)

Vous ne nous intéressez pas sexuellement.

You are not of sexual interest to us.

— Bugonia (2025)

Oh, vous ne croiriez pas le rêve fou que je viens de faire.

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

— Ne Zha (2019)

Vous ne faites que respecter les consignes.

You are simply following the instructions.

— Le Vent se lève (2013)

Vous ne vous souvenez jamais de rien.

You never remember anything.

Si je meurs, vous ne saurez jamais pourquoi.

If I die, you will never know why.

— Old Boy (2003)

Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.

If you don't miss the train, you'll get there on time.

Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.

You’ll never know whether you can succeed unless you try.

Vous ne pouvez rien pour lui.

There's nothing you can do for him.

Vous ne dansez pas ?

You're not dancing?

Vous ne souriez jamais ?

Do you never smile?

— De tout cœur (1998)

Docteur, vous ne nous dérangez pas du tout.

Doctor, you are not bothering us at all.

— La Nuit américaine (1973)

Non, vous ne pensiez pas.

No, you didn't think so.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je pensais que vous ne veniez pas.

I thought you weren't coming.

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.

Nothing should happen until you are ready.

Je ne comprends pas, pourquoi vous ne vous souvenez pas d'où vous venez.

I don't understand—why don't you remember where you're from?

— The Man from Earth (2007)

Vous ne trompez personne.

You’re not fooling anyone.

Vous ne parvenez à rien prouver.

You can't prove anything.

Depuis votre dernier emploi, vous ne travaillez plus.

You have not worked since your last job.

— Audition (2000)

En aucun cas, aucun de vous ne doit appeler un autre par son prénom.

Under no circumstances should any of you call another by their first name.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.

I give you everything you ask for but you never seem satisfied.

Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsé.

If you don’t follow the club’s rules, you will be expelled.

Vous ne reconnaissez pas votre Sam ?

You don't recognize your Sam?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous ne coopérez pas.

You are not cooperating.

Vous ne cherchez pas de traces d'effraction ?

Are you not looking for signs of forced entry?

Mais aujourd'hui, vous ne pourrez pas être son interprète.

But today, you won't be able to interpret for him.

— Black (2005)

D'où vient cet argent, si vous ne vendez pas quelque chose ?

Where does this money come from if you’re not selling something?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous ne disposez pas du temps.

You don't have the time.

Vous ne marquez aucun point si vous tirez plus d'une fois.

You won't score any points if you shoot more than once.

— Bacurau (2019)

Je parie que vous ne connaissez aucun des films que j'ai faits.

I bet you haven't seen any of the films I've made.

— Marty Supreme (2025)

Une fois installés, vous ne quitterez plus Rio.

Once you're settled in, you'll never leave Rio.

— Je suis toujours là (2024)

Vous ne vous parlez pas ?

You're not talking to each other?

Je savais que vous ne nous aideriez pas.

I knew you wouldn’t help us.

Vous ne rentrez pas ?

You're not coming home?

— Tigre & Dragon (2000)

Vous ne voudrez retrouver la France par un autre chemin que celui de l'honneur.

You will not wish to find your way back to France by any path other than that of honor.

— Guerre et Paix (1968)

Vous ne pourrez pas en sortir.

You won't be able to get out of it.

— Article 15 (2019)

Vous ne nous avez pas vraiment laissé le choix.

You really didn't leave us any choice.

Sinon, vous ne reverrez jamais votre fille.

Otherwise, you will never see your daughter again.

— Chungking Express (1994)

Vous ne lui avez pas parlé de la disparition des Jedi.

You didn't tell him about the disappearance of the Jedi.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous ne croyez quand même pas que je l'ai placé à la banque ?

You don't actually think I put it in the bank, do you?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous avez appris tant de choses, mais vous ne comprenez rien.

You have learned so much, but you understand nothing.

— Le vent se lève (2006)

Vous ne sortirez jamais d'ici.

You'll never get out of here.

Vous ne comprenez toujours pas.

You still don't understand.

Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.

It looks like you're not having a good time here.

Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !

Don't pretend you don't know how to dance!

Vous ne travaillez pas pour Nakatomi.

You don't work for Nakatomi.

— Piège de cristal (1988)

Vous ne participez pas cette année.

You are not participating this year.

— Marty Supreme (2025)

Vous ne sentez rien ?

You don't feel anything?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous ne vous en souvenez pas ?

You don't remember?

Il est plus vieux que vous ne pensez.

He is older than you think.

Vous ne prêtez même pas attention.

You’re not even paying attention.

Vous ne trouvez même pas de maison qui l'accepte.

You can’t even find a house that will accept it.

— Benni (2019)

Vous ne connaissez que cette vie.

You only know this life.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'appelle la sécurité si vous ne reculez pas.

I'll call security if you don't back off.

Vous ne cessez jamais de me surprendre.

You never cease to amaze me.