Yap.Town

se reproduise

happen again

→ se
phrase Rare #28,255
happen again This is the subjunctive form of « se reproduire », commonly used after expressions such as « vouloir que » and « éviter que ». The « ne » that sometimes appears before it can be expletive and does not necessarily make the sentence negative.
FR: J’espère que cette erreur ne se reproduise pas.
EN: I hope this mistake doesn’t happen again.

Que ça ne se reproduise plus.

Let it not happen again.

Nous devons éviter que ce type d'incident ne se reproduise.

We must prevent this kind of incident from happening again.

Tom a pris des mesures pour éviter que cela ne se reproduise.

Tom took steps to prevent this from happening again.

Il dépend de vous que cela ne se reproduise plus jamais.

It is up to you to ensure that this never happens again.

— No (2012)

Nous ferons en sorte que cela ne se reproduise plus.

We will make sure that this does not happen again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom ne veut pas que la même chose se reproduise.

Tom doesn't want the same thing to happen again.

Espérons que ceci ne se reproduise jamais.

Let’s hope this never happens again.

Ce que je veux, c'est que ce merdier ne se reproduise pas !

What I want is for this mess not to happen again!

— Demain tout commence (2016)

Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.

We never want anything like that to happen again.

Je vais fermer les yeux pour cette fois, mais que ça ne se reproduise pas.

I'll let it slide this time, but don't let it happen again.

Je serais heureuse que ça se reproduise.

I would be happy if it happened again.