Yap.Town

mesdames et messieurs

ladies and gentlemen

→ madame
phrase Common #6,965
ladies and gentlemen A formal way to address a group of people, often at the start of a speech or announcement.
FR: Mesdames et messieurs, bienvenue à notre conférence.
EN: Ladies and gentlemen, welcome to our conference.

Et maintenant, mesdames et messieurs.

And now, ladies and gentlemen.

— Chicago (2002)

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord.

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

Mesdames et messieurs, le moment que nous attendions tous est arrivé.

Ladies and gentlemen, the moment we have all been waiting for has arrived.

— Picnic (1955)

Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

Ladies and gentlemen, please.

Mesdames et messieurs.

Ladies and Gentlemen.

— American Gangster (2007)

Bonjour, mesdames et messieurs.

Good morning, ladies and gentlemen.

Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.

Dear ladies and gentlemen, welcome aboard.

Mesdames et messieurs, M. et Mme Edward Powell.

Ladies and gentlemen, Mr. and Mrs. Edward Powell.

Mesdames et messieurs, la compétition a commencé !

Ladies and gentlemen, the competition has begun!

— Masaan (2015)

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?

Ladies and gentlemen, may I have your attention?

Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.

Ladies and gentlemen, your attention, please.

Mesdames et messieurs les mammifères.

Ladies and gentlemen, mammals.

— Zootopie (2016)

Mesdames et messieurs, cette conférence est terminée !

Ladies and gentlemen, this conference is over!

— La Bande à Baader (2008)

Mesdames et messieurs, merci d'être venus.

Ladies and gentlemen, thank you for coming.

Mesdames et messieurs, voici Arès.

Ladies and gentlemen, here is Ares.

— Tron : Ares (2025)

Mesdames et messieurs, bonsoir.

Ladies and gentlemen, good evening.

— Good Bye Lenin! (2003)

Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer !

Ladies and gentlemen, the show is about to begin!

— Adieu ma concubine (1993)

Mesdames et messieurs, veuillez prendre place.

Ladies and gentlemen, please take your seats.

— Assassination (2015)

Mesdames et messieurs !

Ladies and gentlemen!

— Presque Célèbre (2000)

Mesdames et messieurs, Mme Roxie Hart vous dit bonsoir.

Ladies and gentlemen, Ms. Roxie Hart says good evening.

— Chicago (2002)

Mesdames et messieurs, le buffet est ouvert.

Ladies and gentlemen, the buffet is open.

— Toni Erdmann (2016)

Mesdames et messieurs, quel grand moment !

Ladies and gentlemen, what a great moment!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Steve, mesdames et messieurs !

Steve, ladies and gentlemen!

— Mommy (2014)

Mesdames et messieurs, votre attention.

Ladies and gentlemen, your attention.

— Control (2007)

Mesdames et messieurs, Lionel Shrike !

Ladies and gentlemen, Lionel Shrike!

— Insaisissables 2 (2016)

Mesdames et messieurs, ici, aujourd'hui, voici les Cavaliers !

Ladies and gentlemen, here today, the Cavaliers!

— Insaisissables 2 (2016)

Votre Honneur, monsieur le Procureur, mesdames et messieurs.

Your Honour, Mr. Prosecutor, ladies and gentlemen.

— Le repentir (1987)

Merci beaucoup, mesdames et messieurs.

Thank you very much, ladies and gentlemen.

Mesdames et messieurs, merci de votre patience.

Ladies and gentlemen, thank you for your patience.

Mais ce sont des jumeaux, mesdames et messieurs !

But they are twins, ladies and gentlemen!

— Running Man (2025)

Et ce n'est pas tout, mesdames et messieurs.

And that’s not all, ladies and gentlemen.

— Marty Supreme (2025)

Mesdames et messieurs, voici les chasseurs !

Ladies and gentlemen, here come the hunters!

— Running Man (2025)

Mesdames et messieurs l'heure est venue.

Ladies and gentlemen, the time has come.

— Insaisissables 3 (2025)

Mesdames et messieurs, ce baiser aura attendu un an.

Ladies and gentlemen, this kiss has been a year in the making.

Faites vos jeux, mesdames et messieurs.

Place your bets, ladies and gentlemen.

Mesdames et messieurs, les Cavaliers !

Ladies and gentlemen, the Cavaliers!

— Insaisissables 2 (2016)

Mesdames et messieurs, veuillez regagner vos places.

Ladies and gentlemen, please return to your seats.

— L'Agent secret (2025)

Mesdames et messieurs, Owen Case.

Ladies and gentlemen, Owen Case.

— Insaisissables 2 (2016)

Merci, mesdames et messieurs.

Thank you, ladies and gentlemen.

— M le maudit (1931)

Votre attention, mesdames et messieurs.

Your attention, ladies and gentlemen.

Mesdames et messieurs, le dîner est servi.

Ladies and gentlemen, dinner is served.

Mesdames et messieurs, restez calmes !

Ladies and gentlemen, remain calm!

— The Host (2006)

Mesdames et messieurs, vous attendez que les eaux s'ouvrent ?

Ladies and gentlemen, are you waiting for the waters to part?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mesdames et messieurs, M. Gilderoy Lockhart !

Ladies and gentlemen, Mr. Gilderoy Lockhart!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mesdames et messieurs, l'hymne national.

Ladies and gentlemen, the national anthem.

— F1® Le Film (2025)

Mesdames et messieurs, mes excuses de la part du conservatoire Shaffer.

Ladies and gentlemen, my apologies on behalf of the Shaffer Conservatory.

— Whiplash (2014)

Bonsoir, mesdames et messieurs.

Good evening, ladies and gentlemen.

— Les Lundis au soleil (2002)

Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.

Ladies and gentlemen, please give me your attention.

Écoutez, mesdames et messieurs.

Listen, ladies and gentlemen.

— The Host (2006)

Mesdames et messieurs les Quatre Cavaliers.

Ladies and gentlemen, the Four Horsemen.

— Insaisissables 3 (2025)

Mesdames et messieurs, ce moment est historique.

Ladies and gentlemen, this is a historic moment.

Votre Honneur, mesdames et messieurs.

Your Honour, ladies and gentlemen.

— Le repentir (1987)

Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Tom et Marie !

Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Marie!

Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.

Ladies and gentlemen, please be seated.