joli

Joli, non ?

Pretty, isn't it?

— Secret Sunshine (2007)

Ah, ça, c'est joli.

Ah, now that's pretty.

— Laurence Anyways (2012)

C'est tellement joli.

It's so pretty.

— Independence Day (1996)

Ce n'est pas joli.

It's not pretty.

Joli travail !

Nice work!

— Pour une poignée de dollars (1964)

L'éclat des feuilles était si joli.

The shimmer of the leaves was so lovely.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu ne te souviens pas de moi, mon joli ?

Don't you remember me, handsome?

— Big Fish & Begonia (2016)

Moi, je trouve ça plutôt joli.

Personally, I think it's rather pretty.

— Le Château ambulant (2004)

Ce joli petit bruit.

That lovely little sound.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pensez au joli mouvement du poignet que nous avons appris.

Think of the nice wrist movement we learned.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Va t'acheter quelque chose de joli.

Go buy yourself something nice.

— Les Affranchis (1990)

Ça a l'air joli.

It looks pretty.

— No (2012)

C'est plus joli en italien.

It’s prettier in Italian.

— Les Affranchis (1990)

Joli discours.

Nice speech.

Bonne nuit, mon joli !

Good night, my pretty one!

— Amarcord (1973)

Joli travail.

Nice work.

— Control (2007)

Le bleu, il est joli.

Blue is pretty.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Joli tour.

Nice tour.

Il est joli.

He is pretty.

Vraiment joli.

Really pretty.

Joli prénom.

Nice name.

Tu as un bien joli cou.

You have a very pretty neck.

— Les Fraises sauvages (1957)

Joli visage.

Pretty face.

— Il était une fois en Chine (1991)

Joli bol.

Nice bowl.

— Princesse Mononoké (1997)

Ah, il est joli, Al Capone !

Oh, Al Capone is handsome!

— Le Salaire de la peur (1953)

Léger, joli.

Light, pretty.

— Andreï Roublev (1966)

Tu es encore plus joli que ce que Tom affirmait.

You're even more handsome than Tom claimed.

Qui t'a donné un si joli prénom ?

Who gave you such a lovely name?

Joli, Simba.

Nice one, Simba.

— Le Roi lion (1994)

Il est joli, non ?

He's handsome, isn't he?

Comme c’était joli !

How lovely it was!

— La strada (1954)

Joli chapeau.

Nice hat.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je vais tuer ton joli garçon !

I'm going to kill your pretty boy!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Joli pyjama.

Nice pajamas.

C'est pas joli, quoi.

It’s not pretty, you know.

— Le Frère (1997)

Je trouve que tout est plus joli.

I think everything is prettier.

— Chungking Express (1994)

Francesca, mets tout de suite ton joli petit cul au travail.

Francesca, get your pretty little ass to work right away.

— Tár (2022)

Joli costume.

Nice costume.

— Piège de cristal (1988)

Il dit que je suis joli.

He says I’m handsome.

C'est plus joli, le soir.

It's prettier in the evening.

— Vacances à Venise (1955)

Joli petit rafiot.

Nice little boat.

— Apocalypse Now (1979)

Yeah, joli !

Yeah, nice!

— Troupe d'Élite (2007)

Du joli, mon garçon !

That's nice, my boy!

— Guerre et Paix (1968)

Allez, mon joli !

Come on, my pretty one!

— Amarcord (1973)

À côté du joli meuble ?

Next to the pretty piece of furniture?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ah, c'est du joli ça.

Well, that's just great.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

En tout cas, ce sera plus joli.

In any case, it’ll look nicer.

— King of Comedy (1999)

Joli tir.

Nice shot.

Joli chien.

Nice dog.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Oui, c'est joli.

Yes, it's pretty.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

La femme rend le gâteau plus joli.

The woman makes the cake look prettier.

Je suis joli ?

Am I pretty?

Joli navire, dit-il.

“Nice ship,” he said.

Ou ce joli marbre rose ?

Or this pretty pink marble?

— Mystic River (2003)

Quel joli ballon !

What a pretty balloon!

— M le maudit (1931)

Joli lancer.

Nice throw.

Je préfère ce qui est joli.

I prefer what is pretty.

— Lady Vengeance (2005)

Ça serait joli.

That would be nice.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est une honte de cacher un si joli visage.

It's a shame to hide such a pretty face.

— Chicago (2002)

Quel joli nom.

What a lovely name.

— Épouses et Concubines (1991)

Le joli bruit.

The lovely sound.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Thomas le joli train.

Thomas the pretty train.

— Bullet Train (2022)

Ton t-shirt est joli.

Your T-shirt is nice.

— Mekong Hotel (2012)

Joli match.

Nice match.

Joli bateau.

Nice boat.

Ça a été moins violent pour lui, mais c'était pas joli.

It was less brutal for him, but it wasn’t pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

Joli tatouage !

Nice tattoo!

Un assez joli lac, le Léman, sépare la ville en deux.

A rather lovely lake, Lake Geneva, divides the city in two.

— Le Petit Soldat (1963)

Joli, tu vois ?

Pretty, see?

— La strada (1954)

C'est bien joli, mais pour l'eau, comment vous allez faire ?

That’s all well and good, but what are you going to do about the water?

— Jean de Florette (1986)

Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?

Beautiful sunset, isn't it?

Joli !

Pretty !

— Je suis toujours là (2024)

Un très, très joli costume.

A very, very nice costume.

— American Gangster (2007)

Quel joli couple !

What a lovely couple!

— Les Anges déchus (1995)

Joli, Coco !

Nice, Coco!

— Le Cercle des neiges (2023)

Joli tir, Wedge !

Nice shot, Wedge!

— La Guerre des étoiles (1977)

Joli sourire.

Nice smile.

C’est joli aussi mais pas pareil.

It’s pretty too, but not the same.

— La Chèvre (1981)

Tu le trouves joli, mon nez ?

Do you think my nose is pretty?

— Head-On (2004)

Joli coup de tête !

Nice headbutt!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est vraiment joli.

It's really pretty.

Ceci est plus joli.

This is prettier.

Joli son.

Nice sound.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tout avait l'air joli.

Everything looked lovely.

Oh, c'est joli.

Oh, that's pretty.

Ma femme veut que je me sépare de ce joli vieux chapeau.

My wife wants me to part with this lovely old hat.

Faudrait pas abîmer le joli visage de Mlle Zhang.

We wouldn't want to ruin Miss Zhang's pretty face.

— Yolo (2024)

Joli titre.

Nice title.

Joli, le chapeau !

Nice hat!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On est allés voir ta mère dans son joli petit cottage.

We went to see your mother in her lovely little cottage.

— Le vent se lève (2006)

Ce mot est vraiment joli.

This word is really pretty.

Et joli garçon avec ça.

And a handsome boy to boot.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Joli manteau.

Nice coat.

Ça n'a pas l'air joli.

It doesn't look pretty.

— Le Salaire de la peur (1953)

Joli créneau.

Nice time slot.

— Police Story (1985)

C'est si joli.

It's so pretty.

— Mademoiselle (2016)

Joli pull-over.

Nice sweater.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C’est joli, ici.

It’s pretty here.

— La strada (1954)

Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.

Her belly reminds me of postcards from Japan - flat and pretty.

Quel joli nom ?

What a lovely name!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Joli collier.

Nice necklace.

Il est intelligent, poli et plutôt joli.

He is intelligent, polite, and rather handsome.

C'est pas joli, Franz.

That’s not nice, Franz.

— M le maudit (1931)

Joli, hein ?

Pretty, isn't it?

— Rang de Basanti (2006)

C'est en quelque sorte joli.

It's kind of pretty.

Effectivement, ce sera plus joli.

Indeed, it will be prettier.

— Lust, Caution (2007)

Joli spectacle !

Nice show!

Joli nom, Luisita.

Nice name, Luisita.

— Y tu mamá también (2001)

C'est du joli, rien à dire !

Well, that's just great!

— Guerre et Paix (1968)

Ah, c'est du joli.

Well, that's just great.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est super joli.

It's super pretty.

— Une Affaire de famille (2018)

Joli bronzage.

Nice tan.

Merci d'avoir fait toute cette route pour me voir depuis ce joli petit hôtel.

Thank you for coming all this way to see me from that lovely little hotel.

— Mulholland Drive (2001)

T’es plutôt joli garçon pour un cascadeur.

You're quite a handsome guy for a stuntman.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Quel joli nom !

What a lovely name!

— Retour vers le futur (1985)

Joli endroit.

Nice place.

Joli, mais j'essaierai l'autre aussi.

Pretty, but I’ll try the other one too.

— La grande bellezza (2013)

Rends-le joli !

Make it pretty!

Joli tatouage.

Nice tattoo.

— Léon (1994)

Il nous loue son joli van pour aller à Milwaukee.

He rented us his nice van to go to Milwaukee.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C’est joli, ça.

That’s pretty.

— La Nuit américaine (1973)

Joli bureau.

Nice desk.

Mille merci à toi, mon joli !

Thanks a million, handsome!

— Big Fish & Begonia (2016)

Joli tir !

Nice shot!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il est joli, cet arbre, c'est toi qui l'as décoré ?

That tree is lovely. Did you decorate it?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est pas joli.

It's not pretty.

Oui, c’est joli.

Yes, it’s pretty.

— La Chèvre (1981)

Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?

Have you ever seen such a beautiful movie?

Comment puis-je te servir, mon joli ?

How can I serve you, handsome?

— Big Fish & Begonia (2016)

Regardez ce joli petit poisson.

Look at this pretty little fish.

— The Mermaid (2016)

L'intérieur est joli aussi.

The inside is pretty too.

— Parasite (2019)

Si vous bougez, ce ne sera pas joli.

If you move, it won’t be pretty.

— Il était une fois en Chine (1991)

Joli mot.

Nice word.

Joli oiseau.

Pretty bird.

Joli aveu.

Nice admission.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Joli couple.

Nice couple.

— Chungking Express (1994)

Après tout, il n'est pas si joli que ça.

After all, he’s not that good-looking.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

"Tu as un bien joli sac."

You have a very pretty bag.

— Nobody Knows (2004)

C'est plus joli.

It's prettier.

Ton peigne est joli.

Your comb is pretty.

Joli corps.

Nice body.

— The Chaser (2008)

Je vais prendre le rouge, il est plus joli.

I'll take the red one, it's prettier.

Joli sac.

Nice bag.

C'est un bien joli collier.

That's a very pretty necklace.

— Marty Supreme (2025)

Joli nom.

Nice name.

— Léon (1994)

Joli chandail.

Nice sweater.

— The Dead Don't Die (2019)

C'est du joli.

It's pretty.

Tu devrais y fouiller aussi, tu trouverais un plus joli nœud pape !

You should look around there too; you might find a prettier bow tie!

— Les Visiteurs (1993)

Richie, joli !

Richie, nice!

— Amours chiennes (2000)

Quel joli intérieur.

What a lovely interior.

— Il est de retour (2015)

Ce joli bébé est le fruit de leur passion.

This beautiful baby is the fruit of their passion.

Il commençait à être si joli.

It was starting to be so pretty.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et c'était joli.

And it was pretty.

— Forrest Gump (1994)

Joli boulot.

Nice job.

Joli costard.

Nice suit.

— Do the Right Thing (1989)

Joli cul.

Nice ass.

Celui-ci est joli.

This one is pretty.

Joli jouet.

Nice toy.

— Piège de cristal (1988)

Joli slogan, Harvey.

Nice slogan, Harvey.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Joli garçon.

Pretty boy.

— Syndromes and a century (2006)

Oh, joli.

Oh, nice.

— Sacrifices of War (2011)

Oh, c'est joli !

Oh, that's pretty!

— The Machinist (2004)

Quel joli ballet de formes et de couleurs !

What a beautiful ballet of shapes and colors!

— Le Cinquième Élément (1997)

Quel joli prénom.

What a pretty name.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ou on les découpe dans le joli papier de couleur ?

Or do we cut them out of the pretty colored paper?

— Le Ruban blanc (2009)

Joli chiffre, il m'a toujours plu.

Nice number, I've always liked it.

— Carnets de voyage (2004)

Ce soir, ça sera du joli !

Tonight's going to be quite a sight!

— La Grande Vadrouille (1966)

Il doit être joli.

It must be pretty.

— Lady Vengeance (2005)

Tu rends le gâteau plus joli.

You make the cake look nicer.

Joli muffin pour jolie madame.

A lovely muffin for a lovely lady.

— Love Actually (2003)

Quel joli visage !

What a pretty face!

— La dolce vita (1960)

Quel joli dessin !

What a lovely drawing!

— Les Ailes du désir (1987)

C'était pas joli.

It wasn't pretty.

— Presque Célèbre (2000)

Sweetu, joli nom.

Sweetu, what a lovely name.

— New York Masala (2003)

Et toi qui trouvais l'endroit joli !

And you thought the place was pretty!

— Le Retour du Jedi (1983)

Joli.

Pretty.

— Titanic (1997)