le bas

Je veux que les parachutes soient remis à Amelia au bas de la rampe.

I want the parachutes handed to Amelia at the bottom of the ramp.

— Running Man (2025)

Des bas ?

Stockings?

Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?

Have you looked in the bottom drawer?

Maintenant, merci de découvrir le bas.

Now, please reveal the bottom section.

— Une femme fantastique (2017)

Ma paie suffit pour les bas, les cigarettes.

My pay covers stockings and cigarettes.

— Rome, ville ouverte (1945)

L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.

The avalanche sent tons of snow crashing down to the foot of the mountain.

Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?

How did you know that Tom’s passport was in the bottom drawer?

Cette équipe se situe toujours au bas du tableau.

This team is still at the bottom of the table.

Un bas de ce matin.

A stocking from this morning.

— Une journée particulière (1977)

Vérifie à partir du bas.

Check from the bottom.

— 3 Idiots (2009)

De beaux bas de soie, de la pure soie, un vrai produit de luxe.

Beautiful silk stockings—pure silk, a true luxury product.

— Le Tambour (1979)

Nous, on est liés par le cœur, pas par le bas.

We’re bound by the heart, not by what’s below the waist.

— Une Affaire de famille (2018)

Ponyo ne veut pas un bas comme ça.

Ponyo doesn't want a stocking like that.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Des bas en nylon !

Nylon stockings!

— Picnic (1955)

Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.

Please write your name at the bottom of this document.

Ça suit son cours, il n’y a ni haut ni bas.

It’s running its course; there are no highs or lows.

— Caché (2005)

Lis le bas de la page !

Read the bottom of the page!

La vie a ses hauts et ses bas.

Life has its ups and downs.

J'ai une échelle dans mon bas.

I have a run in my tights.

— Une journée particulière (1977)

Et votre bas ?

And your stockings?

— La Mouche (1986)

Pose le livre sur l'étagère du bas.

Put the book on the bottom shelf.

La couchette du bas.

The bottom bunk.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je veux savoir qui a mes bas.

I want to know who has my stockings.

— Rome, ville ouverte (1945)

Où trouver des bas de femme ?

Where can I find women's stockings?

— Vivre (1952)

J'ai stoppé mon bas.

I stopped my stocking.

— The Little Thief (1988)

Appelez-la du bas de l'escalier.

Call her from the bottom of the stairs.

— Picnic (1955)

Tu prends celui du bas.

You take the bottom one.

— L'Expérience (2001)

Cet exercice est bon pour le bas du dos.

This exercise is good for the lower back.

Au bas de ces marches coule une rivière souterraine.

At the foot of these steps, an underground river flows.

— La Grande Vadrouille (1966)

Elle est toujours au bas de la classe.

She's always at the bottom of the class.

Où as-tu mis mon bas de robe ?

Where did you put my slip?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

La ligne du bas.

The bottom line.

— Assurance sur la mort (1944)

Te reste-t-il des bas ?

Do you still have any stockings left?

— Lust, Caution (2007)

Regardez le bas.

Look down.

— La Mouche (1986)

Attrape le bas.

Grab the bottom.

Où est mon bas ?

Where is my stocking?

— La Mouche (1986)

Il courait au bas de la plage.

He was running down the beach.

Avec rien qu'une pile de reçus, je peux suivre les hauts et les bas de vos vies.

With nothing but a stack of receipts, I can trace the ups and downs of your lives.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dedans, deux chemises de laine, trois paires de bas.

Inside, two wool shirts, three pairs of stockings.

J'ai des bas, mais je n'ai pas de souliers.

I have stockings, but I don't have shoes.

Je souffre parfois de douleurs dans le bas du dos.

I sometimes suffer from lower back pain.

Il faut sûrement commencer au bas de l'échelle et grimper les échelons.

You probably have to start at the bottom and work your way up the ladder.

— Paddington 2 (2017)

Et celles du bas le lendemain.

And the ones at the bottom the next day.

— Suspiria (1977)

Des bas, une culotte ?

Stockings, panties?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Elle ne portait ni chaussures ni bas.

She was wearing neither shoes nor stockings.

Pas de coups bas, pas de prise.

No low blows, no grabbing.

— Yolo (2024)

J'ai acheté ce manteau à bas prix.

I bought this coat at a low price.

Elle s'est plainte de mon bas salaire.

She complained about my low salary.

Tu as le taux de réussite le plus bas de l'équipe ?

Do you have the lowest success rate on the team?

— Crime 101 (2026)

Elle a quitté ce bas monde.

She has left this world.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Des critères bas.

Low standards.

— Le Tao de Steve (2000)

Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.

Her iron level was too low, so she couldn't donate blood.

Tu as le ventre très bas.

Your stomach is very low.

— Pour l'éternité (2025)

La plupart des autres prix sont un peu plus bas qu’à Starlanding.

Most of the other prices are a little lower than at Starlanding.

J'ai vendu mes livres à bas prix.

I sold my books at a low price.

C'est trop bas.

It's too low.

— Seul sur Mars (2015)

J'ai trois enfants en bas âge.

I have three young children.

Viande fraîche, bas prix.

Fresh meat, low prices.

— Le Maître d'armes (2006)

À un prix plus bas que celui de la concurrence.

At a lower price than the competition.

— American Gangster (2007)

Les prix sont bas.

The prices are low.

Ici, le coût de la vie est très bas.

The cost of living here is very low.

Le son est trop bas.

The sound is too low.

Le monde est à un point bas.

The world is at a low point.

Ce bureau est un peu bas pour moi.

This desk is a little low for me.

Sa popularité était au plus bas.

His popularity was at an all-time low.

Il a le moral très bas.

He is feeling very down.

Un pont bas !

A low bridge!

— Independence Day (1996)

C'est le grade le plus bas de la hiérarchie.

It is the lowest rank in the hierarchy.

— Hero (2002)

Mon père, je m'occupe des crétins et des problèmes de ce bas monde.

Father, I deal with the idiots and problems of this lowly world.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Le prix de ces clés est très bas.

The price of these keys is very low.

C’est très bas, dit Kat.

It’s very low, Kat said.

Les articles de grandes marques vous sont proposés aux prix les plus bas !

Top brand items are offered to you at the lowest prices!

— Burning (2018)

Le courage et la loyauté existent encore en ce bas monde !

Courage and loyalty still exist in this world!

— La Chute (2004)

Le plafond est très bas dans cette salle.

The ceiling is very low in this room.

C'est un peu bas.

It's a little low.

— The Money Maker (2026)

Il approche maintenant du point le plus bas.

It is now approaching the lowest point.

C'est tellement bas.

It's so low.

— Les Enfants du temps (2019)

Arrakis est si belle quand le soleil est bas.

Arrakis is so beautiful when the sun is low.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.

They can produce the same goods at a much lower cost.

Le prix est bas mais la qualité est médiocre.

The price is low, but the quality is mediocre.

Il m'a épousée quand le petit était en bas âge.

He married me when the little one was very young.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bas prix, madame.

Low price, madam.

— Le Maître d'armes (2006)

Profil bas, pas de fuites.

Keep a low profile, no leaks.

— The Rip (2026)

Les prix sont plus bas de l'autre côté de la frontière.

Prices are lower on the other side of the border.

Fais profil bas.

Keep a low profile.

Et à Westport, les prix sont bien plus bas.

And in Westport, prices are much lower.

Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.

His salary is too low to support his family.

C'est très bas.

It's very low.

Si bas sous le soleil.

So low under the sun.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il est si bas.

It's so low.

— Huit et demi (1963)

On est trop bas !

We're too low!

— Blade Runner 2049 (2017)

Il est tombé bien bas !

He's fallen very low!

— Love Actually (2003)

Il est trop bas.

It’s too low.

— Seul sur Mars (2015)

Achetez bas, vendez haut !

Buy low, sell high!

Restez bas.

Stay low.

— La Guerre des étoiles (1977)

N'oubliez pas de faire profil bas.

Don't forget to keep a low profile.

— Mourir pour survivre (2018)

Très bien, frappe-la bas.

Very well, hit it down there.

— Running Man (2025)

Il volait trop bas !

He was flying too low!

— Le Vent se lève (2013)

Tu vas être obligé de descendre très bas.

You’re going to have to go very low.

— A Bad Son (1980)

Bas les armes !

Lay down your arms!

L'hélicoptère vole très bas.

The helicopter is flying very low.

Regardez la femme là bas.

Look at the woman over there.

— Shaolin Soccer (2001)

Au fait tu as vraiment assurer là bas.

By the way, you really rocked it there.

Les hirondelles volent bas, dis donc.

Swallows fly low, you know.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le matin était gris, des nuages de brume bas au-dessus de moi.

The morning was gray, with low clouds of mist hanging overhead.

Envoie-le là bas.

Send it over there.

— Haider (2014)

Je suis tombé bien bas.

I've fallen very low.

— Il était Temps (2013)

Tom était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.

Tom used to be very rich, but he's fallen a long way now.

Achète bas, vends haut !

Buy low, sell high!

Bocao, Moraes, allez jeter un coup d'œil là bas.

Bocao, Moraes, go take a look over there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Comme ces gens en-bas vont mourir.

Since those people down there are going to die.

— X-Men (2000)

Hé bien, Hu, tu es tombé bien bas !

Well, Hu, you've really sunk low!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

On va là bas ?

Shall we go there?

— Silent Voice (2016)

La vache mit bas un veau à deux têtes.

The cow gave birth to a two-headed calf.

C'est parce qu'on n'a pas de parents, que tu es tombée aussi bas !

It's because we don't have any parents that you've fallen so low!

— Ong-Bak (2003)

Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.

Stay away from places where people speak too loudly or too quietly.

Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.

They spoke quietly so as not to wake the child.

Je descends très bas.

I'm going very low.

— Pour l'éternité (2025)

Vole aussi bas que possible.

Fly as low as possible.

— Running Man (2025)

Que-ce qui s'est passé là bas ?

What happened there?

Il est Ià-bas, Frodon Sacquet.

He’s over there, Frodo Baggins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ma planète Arrakis est tellement belle quand le soleil est si bas.

My planet Arrakis is so beautiful when the sun is so low.

— Dune : Première partie (2021)

C'est qui la bas ?

Who’s that over there?

— Silent Voice (2016)

Les mouettes volent bas.

The seagulls fly low.

Un hélicoptère peut voler très bas.

A helicopter can fly very low.