le bas

Tu prends celui du bas.

You take the bottom one.

— L'Expérience (2001)

Où as-tu mis mon bas de robe ?

Where did you put my slip?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je peux suivre les hauts et les bas de vos vies.

I can follow the ups and downs of your lives.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le bas est attaché au-dessus !

The bottom is attached to the top!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Allez vous allonger et enlevez le bas.

Go lie down and take off your bottoms.

— Tout sur ma mère (1999)

De beaux bas de soie, de la pure soie, un vrai produit de luxe.

Beautiful silk stockings—pure silk, a true luxury product.

— Le Tambour (1979)

Tiroir du bas.

Bottom drawer.

Nous, on est liés par le cœur, pas par le bas.

We’re bound by the heart, not by what’s below the waist.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle est toujours au bas de la classe.

She's always at the bottom of the class.

Sa vie est pleine de hauts et de bas.

His life is full of ups and downs.

J'ai une échelle dans mon bas.

I have a run in my tights.

— Une journée particulière (1977)

Où trouver des bas de femme ?

Where can I find women's stockings?

— Vivre (1952)

S'il y a une justice en ce bas monde, il paiera ton enterrement.

If there’s any justice in this world, he’ll pay for your funeral.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La vie a ses hauts et ses bas.

Life has its ups and downs.

J'ai des bas, mais je n'ai pas de souliers.

I have stockings, but I don't have shoes.

Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?

How did you know that Tom’s passport was in the bottom drawer?

Et celles du bas le lendemain.

And the ones at the bottom the next day.

— Suspiria (1977)

Vérifie à partir du bas.

Check from the bottom.

— 3 Idiots (2009)

Pose le livre sur l'étagère du bas.

Put the book on the bottom shelf.

Cet exercice est bon pour le bas du dos.

This exercise is good for the lower back.

Merci de découvrir le bas.

Thank you for discovering the bottom.

— Une femme fantastique (2017)

Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?

Have you looked in the bottom drawer?

Je veux savoir qui a mes bas.

I want to know who has my stockings.

— Rome, ville ouverte (1945)

Des bas ?

Stockings?

Attrape le bas.

Grab the bottom.

Les notes sont en bas de page.

The notes are at the bottom of the page.

Je souffre parfois de douleurs dans le bas du dos.

I sometimes suffer from lower back pain.

Appelez-la du bas de l'escalier.

Call her from the bottom of the stairs.

— Picnic (1955)

Vous m'enfilez mes bas,..

You put my stockings on for me.

— Intouchables (2011)

Son destin est fait de hauts et de bas.

His destiny is made up of ups and downs.

La vie est pleine de hauts et de bas.

Life is full of ups and downs.

Ma paie suffit pour les bas, les cigarettes.

My pay covers stockings and cigarettes.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous avons tous nos hauts et nos bas.

We all have our ups and downs.

Il courait au bas de la plage.

He was running down the beach.

Maintenant, merci de découvrir le bas.

Now, please reveal the bottom section.

— Une femme fantastique (2017)

Il m'a épousée quand le petit était en bas âge.

He married me when the little one was very young.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce bureau est un peu bas pour moi.

This desk is a little low for me.

Il approche maintenant du point le plus bas.

It is now approaching the lowest point.

Il a le moral très bas.

He is feeling very down.

Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.

His salary is so low that he has to take on odd jobs.

J'ai acheté ce manteau à bas prix.

I bought this coat at a low price.

Mon père, je m'occupe des crétins et des problèmes de ce bas monde.

Father, I deal with the idiots and problems of this lowly world.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je viens des bas-fonds.

I come from the slums.

— Running Man (2025)

Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.

They can produce the same goods at a much lower cost.

J'ai vendu mes livres à bas prix.

I sold my books at a low price.

Sa popularité était au plus bas.

His popularity was at an all-time low.

Fais profil bas.

Keep a low profile.

Le plafond est très bas dans cette salle.

The ceiling is very low in this room.

Le volume est trop bas.

The volume is too low.

Les prix sont plus bas de l'autre côté de la frontière.

Prices are lower on the other side of the border.

Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.

His salary is too low to support his family.

Ici, le coût de la vie est très bas.

The cost of living here is very low.

Bas prix, madame.

Low price, madam.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est tellement bas.

It's so low.

— Les Enfants du temps (2019)

Le monde est à un point bas.

The world is at a low point.

Des critères bas.

Low standards.

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai trois enfants en bas âge.

I have three young children.

C'est très bas.

It's very low.

Le moral est au plus bas.

Morale is at its lowest.

À un prix plus bas que celui de la concurrence.

At a lower price than the competition.

— American Gangster (2007)

Tu as le ventre très bas.

Your stomach is very low.

— Pour l'éternité (2025)

Nous sommes les créatures des bas-fonds.

We are the creatures of the underworld.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est le grade le plus bas de la hiérarchie.

It is the lowest rank in the hierarchy.

— Hero (2002)

Son taux de fer était trop bas, donc elle ne pouvait pas donner son sang.

Her iron level was too low, so she couldn't donate blood.

Le son est trop bas.

The sound is too low.

Il est tombé bien bas !

He's fallen very low!

— Love Actually (2003)

Ne prétends bas.

Don't pretend.

— Le Tao de Steve (2000)

Achetez bas, vendez haut !

Buy low, sell high!

Il est si bas.

It's so low.

— Huit et demi (1963)

Je vois Hauru Là-bas.

I see Hauru over there.

— Le Château ambulant (2004)

La station essence est en contre-bas, au pied de la pente.

The petrol station is downhill, at the bottom of the slope.

— En terrain miné (2014)

Bas les pâtes !

Hands off!

— Rome, ville ouverte (1945)

On se voit la bas.

See you there.

— Suspiria (1977)

On est trop bas !

We're too low!

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu parles très bas, dis-moi.

You speak very softly, tell me.

— Aquarius (2016)

Nous devons voler bas jusqu'à l'Adriatique.

We have to fly low all the way to the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

Achète bas, vends haut !

Buy low, sell high!

Très bien, frappe-la bas.

Very well, hit it down there.

— Running Man (2025)

Si bas sous le soleil.

So low under the sun.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je sais qu'il me veut lá-bas.

I know he wants me there.

— Presque Célèbre (2000)

Vous auriez dû faire profil bas quand je vous l'ai dit.

You should have kept a low profile when I told you to.

— Avengers : Infinity War (2018)

La fosse à feu et les chiottes sont là en-bas.

The fire pit and the toilet are down there.

— En terrain miné (2014)

Bas les armes !

Lay down your arms!

Bocao, Moraes, allez jeter un coup d'il la bas.

Bocao, Moraes, go take a look over there.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je descends très bas.

I'm going very low.

— Pour l'éternité (2025)

Cet avion vole trop bas.

This plane is flying too low.

Les hirondelles volent bas, dis donc.

Swallows fly low, you know.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Peut-être est elle partie la bas.

Maybe she went there.

— Suspiria (1977)

Il volait trop bas !

He was flying too low!

— Le Vent se lève (2013)

Ils parlèrent bas pour ne pas réveiller l'enfant.

They spoke quietly so as not to wake the child.

Vous ne pourriez pas marcher jusque là-bas.

You wouldn't be able to walk all the way there.

— L'Esprit de la ruche (1973)

L'hélicoptère vole très bas.

The helicopter is flying very low.