je connais

Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.

The more I know men, the more I admire dogs.

Je connais toutes les villes du pays.

I know all the cities in the country.

Je connais cette grosse voix.

I know that deep voice.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je connais votre mère, Nawal Marwan.

I know your mother, Nawal Marwan.

— Incendies (2010)

Je connais un gars.

I know a guy.

— La Femme de ménage (2025)

Je connais les gens impliqués.

I know the people involved.

Je connais votre système.

I know your system.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Je connais le meilleur resto de tripes de Séoul.

I know the best tripe restaurant in Seoul.

— Burning (2018)

Je connais les formules qui y donnent accès.

I know the formulas that grant access to it.

— Les Visiteurs (1993)

Je connais un million de blagues.

I know a million jokes.

Je connais le droit !

I know my rights!

— Des hommes d'honneur (1992)

Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.

I know the reason, but I can't tell you.

Je connais beaucoup de monde.

I know a lot of people.

Je le connais lui, tout comme je connais Walther Bothe, von Weizsäcker, Diebner.

I know him, just as I know Walther Bothe, von Weizsäcker, and Diebner.

— Oppenheimer (2023)

Je connais ce rôle depuis des années.

I've known about this role for years.

— Tout sur ma mère (1999)

Je connais plein de bons restaurants.

I know lots of good restaurants.

Je connais sa voix, son visage.

I know his voice, his face.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je connais les livres.

I know the books.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais tel que je connais le Capitaine, il prépare déjà son évasion.

But knowing the Captain, he’s already planning his escape.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je connais même pas le Canada.

I don't even know Canada.

— The Big Sick (2017)

Je connais, mais je crois pas que ta bibliothèque veuille te causer.

I know, but I don't think your library wants to talk to you.

— Interstellar (2014)

Je connais que ce taudis.

I only know this dump.

— Irreversible (2002)

Je connais Chris depuis qu'il est enfant.

I've known Chris since he was a child.

— Le vent se lève (2006)

Je connais mes droits.

I know my rights.

— Matrix (1999)

Je connais cet endroit.

I know this place.

Je connais très bien ton frère.

I know your brother very well.

Je connais quelqu'un que ça pourrait intéresser.

I know someone who might be interested.

Je connais les Jeannot.

I know the Jeannots.

Je connais peut-être quelqu'un.

I might know someone.

Je connais un prêtre.

I know a priest.

Bravo pour ton cran, mais je connais ce regard.

Well done for your courage, but I know that look.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je connais toutes les routes.

I know all the roads.

Je suis certaine que je connais plus de monde ici que toi.

I'm sure I know more people here than you do.

Je connais l'ambassadeur d'Allemagne.

I know the German ambassador.

— Toni Erdmann (2016)

Moi je connais ma place.

I know my place.

— Solaris (1972)

Je connais trop bien l'ancienne version.

I know the old version all too well.

— Love Actually (2003)

Ouais, je connais ça.

Yeah, I know that.

— La La Land (2016)

Je connais un entrepôt de vivres dans le coin.

I know of a food warehouse around here.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je connais un sort pour le rendre jaune.

I know a spell to turn it yellow.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je connais son nom, je le connais ?

I know his name, I know him?

Je connais ma femme.

I know my wife.

Je connais cette marque.

I know this brand.

— Die My Love (2025)

Moi, je connais ça, Québec.

I know that, Quebec.

— Mommy (2014)

Je connais ce visage.

I know that face.

Je connais mal les poètes français.

I don't know much about French poets.

Je connais toute l'histoire.

I know the whole story.

Je connais cette musique.

I know this music.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je connais un resto.

I know a restaurant.

— Whiplash (2014)

Je connais ce garçon.

I know this boy.

Je connais un peu de français.

I know a little French.

Je connais pas leurs intentions.

I don't know what they're planning.

— Police Story (1985)

Pas ceux que je connais.

Not the ones I know.

— Il était Temps (2013)

Je connais pas de chanson.

I don't know any songs.

— Les Choristes (2004)

Je connais votre pays.

I know your country.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je connais le garçon qui est en train de courir.

I know the boy who is running.

Je connais la pièce.

I know the play.

— Il était une fois en Chine (1991)

Et je connais un secret sur votre milieu.

And I know a secret about your background.

Je connais un bon endroit.

I know a good place.

Je connais les gens de ton espèce.

I know people like you.

Je connais un hôtel plus agréable.

I know of a nicer hotel.

— Forrest Gump (1994)

Je connais ça aussi !

I know that feeling too!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je connais cette chanson.

I know this song.

Je connais très bien cet endroit.

I know this place very well.

Je connais cette histoire.

I know this story.

— Le Chant de la mer (2014)

Je connais ce conte pour enfants.

I know this children's story.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je connais une personne qui parle le russe très bien.

I know someone who speaks Russian very well.

Je connais un moyen.

I know a way.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je connais toute la ville.

I know the whole city.

Je connais l'endroit idéal.

I know the perfect place.

Je connais son genre.

I know what kind of person he is.

— Yolo (2024)

Je connais déjà le français.

I already know French.

Je connais des choses sur elle, mais je ne l'ai jamais rencontrée.

I know things about her, but I’ve never met her.

Je connais par cœur le chemin de l'hôpital.

I know the way to the hospital by heart.

— Il était Temps (2013)

Je connais l'auteur.

I know the author.

Je connais même pas ton vrai nom.

I don't even know your real name.

— Presque Célèbre (2000)

Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.

I know a few words of French, just enough to make myself understood.

Je connais la rue.

I know the street.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Si je connais le contexte, je comprends le texte.

If I know the context, I understand the text.

Je connais les femmes.

I know women.

Vous savez que je connais le nom de chacun de ces oiseaux ?

Did you know that I know the name of each of these birds?

— La grande bellezza (2013)

Je connais ta mère ?

Do I know your mother?

— Retour vers le futur (1985)

Oh, chats et lumières, je connais ça !

Oh, cats and lights, I know that feeling!

— Zootopie 2 (2025)

Continuez, je connais.

Go on, I know it.

— The Magnificent One (1973)

Je connais les hommes, vous aussi, je parie.

I know men, and I bet you do too.

— Presque Célèbre (2000)

Je connais toutes vos chansons par cœur.

I know all your songs by heart.

Je connais le foyer de l'imam Moussab.

I know Imam Moussab’s home.

— Un prophète (2009)

Je connais une ou deux choses sur les restaurants rapides et leurs produits.

I know a thing or two about fast food restaurants and their products.

Je suis DJ et je connais tout le monde dans le milieu de la musique, ici.

I'm a DJ and I know everyone in the music scene here.

— Control (2007)

Je pense que je connais cet homme.

I think I know this man.

Je connais ton secret.

I know your secret.

Je connais l'endroit parfait.

I know the perfect place.

Oui, je connais.

Yes, I know.

— Le Frère 2 (2000)

Certainement, monsieur, répondit vivement la jeune femme, je connais le whist.

“Certainly, sir,” the young woman replied eagerly. “I know how to play whist.”

Je connais l'homme avec lequel tu es venu.

I know the man you came with.

Je connais pas d'écrivain empêché par un fils et des courses.

I don't know any writer who's been held back by a son and running errands.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je connais les ficelles.

I know the ropes.

Je crois que je connais ce Fábio.

I think I know this Fábio.

— Troupe d'Élite (2007)

Je connais une meilleure façon de le faire.

I know a better way to do it.

Je connais certains des garçons.

I know some of the boys.

Je connais le plus court chemin vers le pont.

I know the shortest way to the bridge.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Bien sûr que je connais un Sacquet.

Of course I know a Baggins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je connais un très bon restaurant.

I know a very good restaurant.

Je connais mon métier.

I know my job.

Je connais ce gars.

I know this guy.

Je connais très bien leur chef.

I know their boss very well.

— De tout cœur (1998)

Je connais les parents de mon étudiant.

I know my student's parents.

Je connais ton travail, pas ce que tu fais en secret.

I know your job, not what you do in secret.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je connais Tom depuis tout petit.

I've known Tom since he was little.

Je connais beaucoup de truands, qui deviennent tendres face à des gosses.

I know many criminals who become tender around children.

— M le maudit (1931)

En fait, je connais pas mon père.

Actually, I don't know my father.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je connais ta mère.

I know your mother.

Je connais un jeu, moi aussi.

I know a game too.

— Le Dernier Empereur (1987)

Au moins, je connais tout le monde en ville.

At least I know everyone in town.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je connais la loi, Numa.

I know the law, Numa.

— The Rip (2026)

Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.

I know an English teacher who is from Canada.

Je connais la règle des deux jours.

I know the two-day rule.

— The Big Sick (2017)

Merde, je connais cette ville.

Damn, I know this city.

— Malcolm X (1992)

Je connais la gare de Berck.

I know the Berck train station.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Non, mais je connais un moyen de le devenir.

No, but I know a way to become one.

Je vais vous parler de celui que je connais.

I'll tell you about the one I know.

Oh, je connais la différence !

Oh, I know the difference!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je connais des gens.

I know people.

— Benni (2019)

Je connais un bon avocat qui peut t'aider.

I know a good lawyer who can help you.

Je connais cet homme.

I know this man.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je connais le style Gusteau.

I am familiar with the Gusteau style.

— Ratatouille (2007)

Je connais votre style.

I know your style.

— Le Frère 2 (2000)

Je connais ces personnes.

I know these people.

Je connais ces types.

I know these guys.

Je connais un type qui n'a jamais vu de neige.

I know a guy who has never seen snow.

Je connais pas, mais j'aimerais essayer.

I don't know it, but I'd like to try.

— Avengers (2012)

Je connais une route où l'on a pas besoin de passeport.

I know a route where you don't need a passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je connais plusieurs bons endroits où manger.

I know several good places to eat.

C'est tout ce que je connais.

That's all I know.

Je connais beaucoup de chansons françaises.

I know a lot of French songs.

Je connais quelques tours qui font ressortir l'humour du seigneur Wu.

I know a few tricks that bring out Lord Wu’s sense of humor.

— Full River Red (2023)

Je connais ton père.

I know your father.

Écoute, je connais l'histoire, si on reste, plus de gens vont mourir.

Listen, I know how this goes. If we stay, more people will die.

— Scream 7 (2026)

Je connais quelqu'un avec qui tu travailles.

I know someone you work with.

Je connais ce rire.

I know that laugh.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je connais le poème par cœur.

I know the poem by heart.

Je connais ça !

I know that feeling!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Exact, mais je connais plus d'un pays qui paierait cher pour la connaître.

Exactly, but I know more than one country that would pay dearly to know it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je connais un chemin plus court.

I know a shorter way.

Je connais tout le monde ici.

I know everyone here.

Je connais pas son vrai nom, mais par ici, on l'appelle Grands-Pas.

I don't know his real name, but around here, we call him Bigfoot.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je connais un raccourci.

I know a shortcut.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ouais, je connais ce connard.

Yeah, I know that asshole.

— Do the Right Thing (1989)

Je connais pas.

I don't know.

— Intouchables (2011)

Je connais un homme qui sait bien parler russe.

I know a man who speaks Russian well.

Je connais le coupable.

I know who's responsible.

— Les Choristes (2004)

Pardon si je connais pas les lois.

Excuse me if I don't know the laws.

— Demain tout commence (2016)

Je connais mais j'en ai jamais vu.

I know it, but I've never seen one.

— Carnets de voyage (2004)

Je connais du monde.

I know people.

Je connais pas la ville.

I don't know the city.

— A Taxi Driver (2017)

Moi, tout ce que je connais, c'est les compagnies aériennes.

Me, all I know about is airlines.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je connais cette coutume.

I know this custom.

Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.

I know a guy who goes fishing almost every weekend.

Je connais quelqu'un.

I know someone.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je connais ces gens.

I know these people.

Je connais la fenêtre de Tom.

I know Tom's window.

À côté, je connais une maison.

Nearby, I know of a house.

— A Bad Son (1980)

Je connais Tom depuis plus de trois ans.

I've known Tom for over three years.

Je connais la réponse.

I know the answer.

Je connais cette femme là-bas.

I know that woman over there.

Je suis un pêcheur, je connais.

I'm a fisherman, I know.

— Le Bras de diamant (1969)

Je connais leurs capacités de manœuvre.

I know their maneuvering capabilities.

— Independence Day (1996)

Je connais des gens qui connaissent des gens.

I know people who know people.

Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.

I know the reason, but I can't tell you.

Je connais personne pour vendre les cailloux.

I don't know anyone who sells the pebbles.

— Reservoir Dogs (1992)

À propos, je connais un bon psychiatre.

By the way, I know a good psychiatrist.

— The Mermaid (2016)

Je connais votre mère.

I know your mother.

Je connais les cinq types qui ont volé votre or.

I know the five guys who stole your gold.

— Detective Chinatown (2015)

Je connais cette épée !

I know that sword!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je connais ce genre d'homme.

I know this kind of man.

Je connais ce quartier.

I know this neighborhood.

Je connais l'emplacement exact de toute la flotte.

I know the exact location of the entire fleet.

Je connais le français, l’anglais et l’allemand.

I know French, English and German.

Je connais le truc.

I know the trick.

— Une Affaire de famille (2018)

Je connais une meilleure façon de faire ça.

I know a better way to do this.

Je connais la chanson, docteur.

I know the drill, doctor.

— Carandiru (2003)

Je connais pas trop, mais oui.

I don't know much about it, but yes.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je connais un lieu qui est très agréable.

I know a place that is very nice.

Je connais le portugais, l'anglais et le russe.

I know Portuguese, English, and Russian.

J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.

I've tried everything I know to cheer him up.

Je connais un marchand d'armes.

I know an arms dealer.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je connais mon frère.

I know my brother.

Je connais maintenant le nom du cimetière.

I now know the name of the cemetery.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je connais tous ces types.

I know all these guys.

Je connais cette voix.

I know that voice.

Mais je connais la vérité.

But I know the truth.