je dirai

Je m'en fous, je dirai rien.

I don't care, I'm not saying anything.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne te laisserai pas faire ça, je dirai tout.

I won't let you do that, I'll tell everything.

— Guerre et Paix (1968)

Mais à part ça, je dirai que tout se passe très bien.

But apart from that, I would say that everything is going very well.

— Tár (2022)

Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.

I’ll tell everyone what you’ve done.

Je dirai à Natalie de vous prendre rendez-vous.

I'll tell Natalie to make an appointment with you.

Je dirai la vérité à Tom.

I will tell Tom the truth.

Je dirai tout à maman quand elle rentrera.

I'll tell Mom everything when she gets back.

— Jojo Rabbit (2019)

Je dirai à Tom que tu étais là.

I’ll tell Tom that you were there.

Je dirai rien à personne.

I won't tell anyone.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je dirai que c'est de ma faute.

I’ll say that it’s my fault.

— Le Vent se lève (2013)

D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.

Okay, I'll tell my mother that you're coming.

Je dirai à Tom que tu as demandé.

I'll tell Tom that you asked.

Si on me voit, je dirai que je viens faire le ménage.

If I'm seen, I'll say I've come to do the cleaning.

— Andhadhun (2018)

Je dirai comment vous vous êtes occupée de moi.

I will tell you how you took care of me.

Je dirai deux choses.

I will say two things.

— Aucun autre choix (2025)

Je dirai que j'ai une gastro.

I’ll say I have a stomach bug.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je dirai quoi ?

What will I say?

Je dirai tout à ton père.

I'll tell your father everything.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je dirai quelque chose à ce propos.

I will say something about this.

Je dirai juste que ça a été une amélioration, pour moi.

I'll just say that it's been an improvement, for me.

— Pour l'éternité (2025)

Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort.

I’ll say that Alicia is in a coma and that the child is dead.

— Parle avec elle (2002)

D'accord, je dirai rien.

Okay, I won't say anything.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je dirai ce que j'ai à dire.

I will say what I have to say.

Je dirai quoi à mes prochaines sources ?

What will I tell my next sources?

Je dirai à Tom que tu étais ici.

I'll tell Tom that you were here.

Je dirai que tu embrasses bien, sans préciser où.

I would say that you are a good kisser, without specifying where.

Si la cassette est bonne, je dirai à papa de t'en envoyer une.

If the tape is good, I’ll tell Dad to send you one.

— Apocalypse Now (1979)

Je dirai.

I will say.

— Le Miroir (1975)

Je dirai qu'on vous en achète plusieurs.

I’d say we’ll buy several of them from you.

— Épouses et Concubines (1991)

Je dirai que est annulé.

I’ll say that it’s canceled.

— Porn in the Hood (2012)

Je dirai à Isaac que tu cherches toujours à m'embrasser.

I’ll tell Isaac that you’re still trying to kiss me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je dirai la vérité.

I will tell the truth.

— Love Actually (2003)

Je dirai une chose, le marais de feu ne laisse guère de répit.

I will say one thing, the swamp of fire offers little respite.

— Princess Bride (1987)

Je dirai que vous êtes un collègue du barreau.

I’ll say you’re a fellow member of the bar.

— Out of It (1978)

Je dirai à Madame Burman que vous serez en retard.

I’ll tell Mrs. Burman that you’ll be late.

— De tout cœur (1998)

Je dirai à Tom que vous avez appelé.

I'll tell Tom that you called.

Je dirai à maman de pas te vendre.

I'll tell Mom not to sell you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je dirai pas quel café, il n'y en a qu'un.

I’m not going to say which café; there’s only one.

— Manon des sources (1986)

Je dirai ce que tu veux.

I'll say whatever you want.

Je dirai que c'est Seryozha qui a attaqué papa avec un couteau.

I’ll say that it was Seryozha who attacked Dad with a knife.

— La petite Véra (1988)

D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.

Okay, I'll tell my mother you're coming.

Si tu me laisses rester, je dirai rien.

If you let me stay, I won't say anything.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous avez la cassette, je dirai plus rien.

You’ve got the tape; I won’t say another word.

— Diva (1981)

Je dirai tout à mon père et à ma mère.

I will tell my father and mother everything.

Je dirai rien.

I won't say anything.

— Manon des sources (1986)

C'est tout ce que je dirai.

That's all I'll say.

Je dirai que tu as volé un livre.

I'll say that you stole a book.

— Le Miroir (1975)