je dirai

Je dirai tout à maman quand elle rentrera.

I'll tell Mom everything when she gets back.

— Jojo Rabbit (2019)

Je dirai à Tom que tu étais ici.

I'll tell Tom that you were here.

Je dirai qu'on vous en achète plusieurs.

I’d say we’ll buy several of them from you.

— Épouses et Concubines (1991)

Je dirai rien à Huma si tu fumes dans les toilettes.

I won't say anything to Huma if you smoke in the toilets.

— Tout sur ma mère (1999)

Si on me voit, je dirai que je viens faire le ménage.

If I'm seen, I'll say I've come to do the cleaning.

— Andhadhun (2018)

Je dirai à Madame Burman que vous serez en retard.

I’ll tell Mrs. Burman that you’ll be late.

— De tout cœur (1998)

Je dirai.

I will say.

— Le Miroir (1975)

Je dirai la vérité.

I will tell the truth.

— Love Actually (2003)

Je dirai quelque chose à ce propos.

I will say something about this.

D'accord, je dirai rien.

Okay, I won't say anything.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je dirai tout.

I will tell you everything.

— Les Diaboliques (1955)

Je dirai à ton père comment tu t'es comporté !

I’ll tell your father how you behaved!

Je dirai deux choses.

I will say two things.

— Aucun autre choix (2025)

Je dirai que j'assume toute la responsabilité de mes actes.

I will say that I take full responsibility for my actions.

— Nuremberg (2025)

Je dirai tout à mon père et à ma mère.

I will tell my father and mother everything.

Je dirai à Tom que tu étais là.

I’ll tell Tom that you were there.

Je dirai ce que j'ai à dire.

I will say what I have to say.

Mais à part ça, je dirai que tout se passe très bien.

But apart from that, I would say that everything is going very well.

— Tár (2022)

Je dirai que c'est Seryozha qui a attaqué papa avec un couteau.

I’ll say that it was Seryozha who attacked Dad with a knife.

— La petite Véra (1988)

Que je dirai la vérité.

That I will tell the truth.

— Plus fort que moi (2025)

Je dirai rien.

I won't say anything.

Je dirai à Natalie de vous prendre rendez-vous.

I'll tell Natalie to make an appointment with you.

Je dirai plutôt un énorme accident.

I would call it more of a huge accident.

— Marty Supreme (2025)

Je dirai quoi à mes prochaines sources ?

What will I tell my next sources?

D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.

Okay, I'll tell my mother you're coming.

Je dirai une chose, le marais de feu ne laisse guère de répit.

I will say one thing, the swamp of fire offers little respite.

— Princess Bride (1987)

Je dirai à tous dans quel état ce bouffon de PG a mis la planète !

I’ll tell everyone what a state that clown PG has left the planet in!

— Kin-dza-dza! (1986)

Je dirai juste que ça a été une amélioration, pour moi.

I'll just say that it's been an improvement, for me.

— Pour l'éternité (2025)

Je dirai que tu as volé un livre.

I'll say that you stole a book.

— Le Miroir (1975)

Je dirai tout à ta femme.

I'll tell your wife everything.

Je dirai à Tom que vous avez appelé.

I'll tell Tom that you called.

Je dirai ce que tu veux.

I'll say whatever you want.

Je dirai que c'est de ma faute.

I’ll say that it’s my fault.

— Le Vent se lève (2013)

Je dirai tout ce que je sais.

I will tell you everything I know.

— Assurance sur la mort (1944)

Je dirai à Tom que tu as demandé.

I'll tell Tom that you asked.

Je dirai qu'Alicia est dans le coma et que l'enfant est mort.

I’ll say that Alicia is in a coma and that the child is dead.

— Parle avec elle (2002)

Je dirai quoi ?

What will I say?

D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.

Okay, I'll tell my mother that you're coming.

Je dirai à Isaac que tu cherches toujours à m'embrasser.

I’ll tell Isaac that you’re still trying to kiss me.

— Les Fraises sauvages (1957)