le truc

Je vais peut-être laisser tomber et bosser sur le truc de psycho.

Maybe I'll give up and work on the psychology thing.

— La Mouche (1986)

C'est le truc qu'on a utilisé mille fois.

It's the thing we've used a thousand times.

— Blow Out (1981)

Voilà le truc.

That’s the thing.

C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.

It's pretty easy once you've got the hang of it.

Où est le truc ?

Where's the thing?

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai même pas fait le truc dans la piscine.

I didn’t even do the thing in the pool.

— Projet Dernière Chance (2026)

T'inquiète pas pour le truc du docteur.

Don’t worry about the doctor thing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tire le truc !

Pull the thing!

— La Haine (1995)

Le truc, c'est le braquage avec téléphone.

The thing is, the phone robbery.

Le truc classique.

The classic thing.

— Reconnu coupable (2026)

C'est quoi le truc qui clignote ?

What’s that thing that’s flashing?

— La Guerre des étoiles (1977)

Le truc.

The thing.

— Departures (2008)

Bon, en passant, le truc du lapin, c'était genre il y a huit ans, d'accord ?

Okay, by the way, the rabbit thing was, like, eight years ago, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Bishop, fais le truc du couteau.

Bishop, do the knife thing.

— Aliens, le retour (1986)

Le truc c'est que t'es venue dormir à poil dans mon lit.

The thing is, you came to sleep naked in my bed.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ah mais le truc c'est que moi, je suis végétarienne, je peux pas manger ça.

Ah, but the thing is, I'm vegetarian—I can't eat that.

— Grave (2017)

Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.

Finish this and send the whole thing to my phone.

Tu peux continuer, mais je sais que c'est vrai, le truc du pénis.

You can go on, but I know it’s true, the penis thing.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu devrais brancher le machin dans le truc.

You should plug the thing into the thing.

Alex, c'était quoi, le truc ?

Alex, what was the thing?

— Irreversible (2002)

J'ai aimé le truc du mur de sable.

I liked the sand wall thing.

Le truc habituel.

The usual stuff.

T'as saisi le truc ?

Do you get it?

Je connais le truc.

I know the trick.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est le truc le plus heureux qui soit.

It's the happiest thing ever.

— No (2012)

Le truc le plus difficile que j'ai jamais fait était d'apprendre à jongler.

The hardest thing I’ve ever done was learning to juggle.

Merde, vous avez mis le truc du juge ?

Shit, did you include the bit about the judge?

— No (2012)

Je peux pas avoir le truc maintenant ?

Can't I get the thing now?

— Juno (2007)

Elles ont découvert le truc.

They figured it out.

C'est ça le truc ?

Is that the thing?

— Projet Dernière Chance (2026)

À l'époque, il avait le truc pour ça.

Back then, he had a knack for it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, t'as genre le truc Hellraiser sur lequel tu dors.

No, you’ve got, like, the Hellraiser thing you sleep on.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est ça le truc.

That's the thing.

Je crois que j'ai pigé le truc.

I think I got it.

J'inverse le truc.

I’m reversing it.

— Bullet Train (2022)

Tiens, mettez le truc du disque devant votre figure.

Here, put the disk thing in front of your face.

— Le Petit Soldat (1963)

Bouge le truc !

Move the thing!

— Princess Bride (1987)

Désolé pour le truc du casque.

Sorry about the headset thing.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et, le truc, c'est que tout va bien.

And the thing is, it's all good.

C'est ça, le truc.

That's the thing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est là le truc.

That's the thing.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Non, le truc avec la tortue.

No, the thing with the turtle.

— Toni Erdmann (2016)

Le truc, c'est que je suis égoïste.

The thing is, I'm selfish.

— Seul sur Mars (2015)

On garde le truc ici.

We'll keep it here.

— Alien³ (1992)

C'est ça le truc !

That’s the thing!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mettez le truc sur le truc.

Put the thing on the thing.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est le truc sexuel ?

Is that the sexual thing?

— Bullet Train (2022)

Le truc de malade !

That's insane!

— Cold Storage (2026)

Le truc qui va avec la fourchette.

The thing that goes with the fork.

Eh bien, j'ai déjà le truc, non ?

Well, I already have the thing, right?

— Juno (2007)

C'est le truc de la porte.

It's the door thing.

— Insaisissables 3 (2025)

Avez-vous saisi le truc ?

Did you get the idea?

Super, c'est quoi le truc ?

Great, what's the catch?

— Retour vers le futur II (1989)

Tu as découvert le truc ?

Have you figured it out?

— La grande bellezza (2013)

Mais voilà le truc.

But here's the thing.

Sous le truc rouge.

Under the red thing.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est quoi le truc ?

What’s the deal?

— PK (2014)

Merde, j'ai ruiné le truc.

Damn, I ruined it.

— Marche à l'ombre (1984)

Tu vois, c'est ça le truc.

You see, that's the thing.

J'ai tout de suite compris que la télévision est le truc de l'avenir.

I immediately understood that television was the thing of the future.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)