ils viennent

Tous ces gens viennent chercher du travail en ville.

All these people come to the city looking for work.

— Le Vent se lève (2013)

Ceux qui viennent du Ciel ne pensent pas comme nous.

Those who come from Heaven do not think like us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils vont et viennent, en hurlant chinois ou japonais.

They come and go, shouting Chinese or Japanese.

— [REC] (2007)

Mes symptômes viennent avec l'âge.

My symptoms come with age.

Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.

I can’t wait for Tom and Mary to come over so I can show them this.

Par notre bonne terre, d'où viennent ces immondes créatures ?

Good heavens, where did these vile creatures come from?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Viennent du père d'Emma.

They come from Emma’s father.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.

Don't go looking for trouble before trouble comes looking for you.

Ceux-ci viennent de Kalatch ?

Do these come from Kalach?

— Quand passent les cigognes (1957)

Des gens haut placés viennent ici.

High-ranking people come here.

— Lady Vengeance (2005)

Et son côté tatillon et ses manières lui viennent de toi !

And his/her fussy side and mannerisms come from you!

— Salé, Sucré (1994)

De nombreux clients viennent consulter cet avocat.

Many clients come to consult this lawyer.

Peu de touristes viennent ici.

Few tourists come here.

Deux gardes viennent par ici.

Two guards are coming this way.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Les gens viennent et s'en vont.

People come and go.

— Psychose (1960)

Beaucoup de touristes viennent ici.

Many tourists come here.

Nos meilleures idées viennent des autres.

Our best ideas come from others.

Les grandes pensées viennent du cœur.

Great thoughts come from the heart.

Les ennuis viennent souvent de Russie.

Trouble often comes from Russia.

Tes assassins viennent avec le sourire.

Your assassins come with a smile.

— Les Affranchis (1990)

Les gens vont et viennent.

People come and go.

Les ordres viennent d'en haut.

Orders come from above.

Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.

I would like to clean the house before my parents come.

Les formulaire viennent après !

The forms come later!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Des amis viennent à la bibliothèque pour étudier.

Friends come to the library to study.

Ceux qui viennent du Ciel ne voient pas.

Those who come from Heaven do not see.

Certains viennent de loin !

Some come from far away!

— Même la pluie (2011)

Oh, des amis viennent me prendre pour un tour.

Oh, some friends are coming to take me for a ride.

Les ouvriers viennent de partout, on se parle en chinois standard.

The workers come from all over; we speak to each other in standard Chinese.

— The World (2004)

Maintenant, les chats et les chiens vont et viennent.

Now, the cats and dogs come and go.

— L'Agent secret (2025)

Des gens viennent de partout pour le voir.

People come from all over to see him.

Il me semble que toutes les bonnes idées viennent de moi.

It seems to me that all the good ideas come from me.

— Chicago (2002)

Daniel, tes cousins viennent ?

Daniel, are your cousins ​​coming?

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils s'en viennent.

They are coming.

Plusieurs d'entre vous viennent me remercier.

Many of you come to thank me.

Les deux viennent de Boston.

Both are from Boston.

Mes collègues viennent vous chercher.

My colleagues are coming to pick you up.

— Victoria (2015)

Donc les fumeurs viennent ici et ils fument.

So smokers come here and they smoke.

— Plus fort que moi (2025)

Tu sers celles qui viennent sans bonne ?

Do you serve those who come without a voucher?

Que les clients viennent ou pas, ce n'est pas votre problème.

Whether the customers come or not is none of your concern.

— Secret Sunshine (2007)

Ces bijoux viennent du Brésil.

These jewels come from Brazil.

Beaucoup de philosophes viennent de Grèce.

Many philosophers come from Greece.

Non, mais s'ils viennent, on se les fait.

No, but if they come, we'll do them.

Puis, viennent à nouveau le printemps et l'été.

Then comes spring and summer again.

Ma malédiction est de connaitre tous ceux qui viennent ici.

My curse is knowing everyone who comes here.

— Avengers : Infinity War (2018)

Quand j'écris des poèmes, les mots viennent de quelque part hors de moi.

When I write poems, the words come from somewhere outside myself.

Ces roses viennent de Tom.

These roses are from Tom.

Jacques et Martine viennent dîner.

Jacques and Martine are coming over for dinner.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ces fleurs viennent de Hollande.

These flowers come from Holland.

Mais les gens qui viennent ici s'attendent à ce genre de choses.

But people who come here expect that kind of thing.

— Wicked (2024)

Quels sont les gens qui viennent à la fête ?

Who are the people who come to the party?

Des touristes du monde entier viennent ici.

Tourists from all over the world come here.

Ceux qui viennent du Ciel.

Those who come from Heaven.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Oui, mes parents ne viennent qu'en été.

Yes, my parents only come in the summer.

— Tesis (1996)

Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.

These diamonds come from South Africa.

Les chats viennent sur tes genoux et tu peux les caresser.

The cats come to your lap and you can pet them.

— The Big Sick (2017)

Mais maintenant il y a des flèches qui viennent de partout.

But now there are arrows coming from everywhere.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Partez maintenant avant que les soldats ne viennent ?

Leave now before the soldiers arrive?

S'ils viennent ici, ils auront accès à ma mémoire.

If they come here, they'll have access to my memory.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pourquoi ne viennent-elles pas simplement nous prendre ?

Why don't they simply come and pick us up?

Parle-leur de ceux qui viennent à ton bureau.

Tell them about those who come to your office.

On dit que tous les gens nés en Californie viennent en fait de l'Iowa.

They say that everyone born in California is actually from Iowa.

— Assurance sur la mort (1944)

Des chasseurs ennemis viennent vers vous.

Enemy fighters are coming toward you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais d'où cette connaissance et cette énergie viennent-elles ?

But where do this knowledge and energy come from?

— Akira (1988)

Je fais que passer, les cadeaux viennent après.

I'm just passing through, the gifts come later.

— Requiem pour un massacre (1985)

Que ceux qui ont des problèmes viennent me voir.

Those who have problems should come and see me.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je connais des gens mariés qui y viennent exprès !

I know married people who come here specifically for that!

— Psychose (1960)

Mais il y a certains enfants dans ma classe qui viennent de là.

But there are some children in my class who come from there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ces fleurs viennent de notre jardin.

These flowers come from our garden.

Puis les policiers viennent jamais ici ?

Then the police never come here?

— Les Invasions barbares (2003)

Sun-kyu et sa femme viennent ce week-end.

Sun-kyu and his wife are coming this weekend.

— 2 sœurs (2003)

Ceux-là viennent de naître.

These ones have just been born.

— Rushmore (1998)

Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.

No one knows what those who have just been born feel.