pour tout

Je te demande pardon pour tout.

I’m sorry for everything.

Et arrête de t'excuser pour tout.

And stop apologizing for everything.

— The Big Sick (2017)

Bonne chance pour tout.

Good luck with everything.

Pour tout ce que tu lui as fait.

For everything you did to him.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il faut que t'arrêtes de te sentir coupable pour tout !

You have to stop feeling guilty about everything!

— Incendies (2010)

Il aurait suffi d'un mot pour tout changer.

One word would have been enough to change everything.

Pour tout faire péter ?

To blow everything up?

— Cold Storage (2026)

On a simplement pas assez de gens pour tout couvrir.

We simply don't have enough people to cover everything.

— Day Watch (2006)

Il a essayé de me faire porter le chapeau pour tout.

He tried to blame me for everything.

Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.

Today, I want to thank God for everything He does for me.

J'avais assez pour l'acheter mais pas pour tout réparer.

I had enough to buy it, but not enough to fix everything.

— Amours chiennes (2000)

Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.

He always takes his time with everything he does.

Je veux vous remercier pour tout.

I want to thank you for everything.

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous avez tous les deux une clé pour tout ranger et fermer à clé.

You both have a key to put everything away and lock it up.

Pourquoi tu insistes pour tout retarder comme ça ?

Why are you insisting on delaying everything like this?

— Tár (2022)

Et Guilder à blâmer pour tout.

And Guilder is to blame for everything.

— Princess Bride (1987)

Cette boîte est trop petite pour tout contenir.

This box is too small to hold everything.

Elle est rapide pour tout.

She is quick at everything.

Ils ont pas perdu de temps pour tout embarquer !

They didn’t waste any time loading everything up!

— Yi Yi (2000)

Ce n'est pas pour tout de suite mais la position assise ne lui vaut rien.

It’s not happening anytime soon, but sitting isn’t doing them any good.

— Piège de cristal (1988)

Dites-lui que j'implore son pardon, pour tout ce que j'ai fait.

Tell him/her that I beg for forgiveness for everything I’ve done.

— Guerre et Paix (1968)

Comment fais-tu pour tout retenir ?

How do you manage to remember everything?

— À bout de course (1988)

On me blâme pour tout.

I am blamed for everything.

Es-tu assez homme pour tout risquer ?

Are you man enough to risk everything?

— Running Man (2025)

Il attendait juste sa mort pour tout révéler.

He was just waiting for him to die before revealing everything.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pour tout incendier.

To burn everything down.

— Le Château ambulant (2004)

Je viens pour tout fermer.

I’ve come to close everything down.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pour tout ce que j'ai fait.

For everything I've done.

Il n'y a plus assez d'énergie pour tout faire sauter.

There isn’t enough energy left to blow everything up.

— Alien, la résurrection (1997)

C'était plus simple pour tout.

It was simpler for everything.

— Dossier 137 (2025)

Je voulais encore une journée pour tout vérifier.

I wanted one more day to check everything.

Il paiera pour tout.

He will pay for everything.

Pour tout vous dire, je m'attendais à pire.

To tell you the truth, I was expecting worse.

— Le Pianiste (2002)

J'imagine que c'est elle qui paie pour le déménagement, qui paie pour tout ?

I assume she's the one paying for the move—and for everything else?

— Laurence Anyways (2012)

Il y a un manuel pour tout.

There is a manual for everything.

Il faut plus de temps que prévu pour tout organiser.

It's taking longer than expected to organize everything.

Je te remercie pour tout.

Thank you for everything.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pour tout.

For everything.

— Paddington 2 (2017)

Pour tout faire sauter ?

To blow everything up?

— Le Château dans le ciel (1986)

Pour tout !

For everything!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ce n'était pas pour tout détruire.

It wasn't meant to destroy everything.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Trop peu d'or pour tout payer !

Not enough gold to pay for everything!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Vous allez avoir du travail pour tout nettoyer.

You're going to have a lot of work cleaning everything up.

— Parasite (2019)

Vous aurez jusqu'à ce que je quitte le bureau ce soir pour tout ramener.

You have until I leave the office tonight to bring everything back.

— Everything Everywhere All at Once (2022)