faite

C'est toi qui l'as faite ?

Did you make it?

Au fait, tu as goûté la pizza que ma canaille a faite ?

By the way, did you try the pizza my little rascal made?

— La grande bellezza (2013)

La bienvenue au nouveau membre s'est faite dans la bonne humeur.

The new member was welcomed in a cheerful atmosphere.

C'est son père qui l'a faite.

It was her father who made it.

— A Bad Son (1980)

Je l'ai faite.

I did it.

Vous m'avez faite si triste.

You made me so sad.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Elle fut faite par ceux qui sont morts.

It was made by those who are dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La mère de Sang-gu l'a faite.

Sang-gu's mother made it.

— A Taxi Driver (2017)

Que ta volonté soit faite.

Thy will be done.

— Les Visiteurs (1993)

Oui, que j'ai faite.

Yes, that I made.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.

It's the stupidest thing I've ever done.

C'est Tim qui l'a faite.

It was Tim who made it.

— La Vague (2008)

Je l'ai déjà faite.

I've already done it.

Je m'y suis faite.

I got used to it.

C'est la niche que j'ai faite moi-même.

This is the doghouse I made myself.

Ma vie, c'est moi qui l'ai faite !

I made my own life!

— Les Invasions barbares (2003)

C'est un ami qui l'a faite.

A friend of mine made it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je l'ai toute faite !

I did the whole thing!

— Laurence Anyways (2012)

C'est ainsi que vous faite votre travail ?

Is this how you do your work?

— Mourir pour survivre (2018)

Que Sa volonté soit faite.

May His will be done.

Tu sais la connerie qu'il a faite ?

Do you know what stupid thing he did?

— La Nuit américaine (1973)

C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.

It's the strangest thing I've ever done.

Quelle est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite ?

What’s the most dangerous thing you’ve ever done?

Il l'a faite !

He did it!

C'est moi qui l'ai faite.

I made it.

Papa l'a faite lui-même, pour que Raju échoue.

Dad did it himself so that Raju would fail.

— 3 Idiots (2009)

Faite par ceux qui sont morts.

Made by those who are dead.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est la promesse que je t'ai faite à ta naissance, mon fils.

It’s the promise I made to you when you were born, my son.

— Incendies (2010)

Peut-être m'ont-ils faite à partir de rêves oubliés..

Maybe they made me out of forgotten dreams...

— Star Trek: The Cage (1965)

Si une chose vaut d’être faite, elle vaut d’être bien faite.

If something is worth doing, it is worth doing well.

Qui l'a faite ?

Who made it?

C'est la meilleure demande que l'on m'a jamais faite.

That's the best request anyone has ever made of me.

— Audition (2000)

Il est rentré très tard, après que la nuit se fût faite.

He came home very late, after night had fallen.

— Solaris (1972)

Une exception peut être faite.

An exception can be made.

— Full River Red (2023)

On l'a faite très grande.

We made it very big.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le Hibou l'a faite lui-même.

The Owl made it himself.

— L'Échine du diable (2001)

C'est une robe que Marie a faite elle-même.

It's a dress that Marie made herself.

Et aucune transmission n'a été faite.

And no transmission was made.

— La Guerre des étoiles (1977)

Viens voir la cape qu'elle a faite !

Come see the cape she made!

— Dans ses yeux (2009)

Quelle confession le prisonnier nous a faite !

What a confession the prisoner made to us!

Celle-ci est faite.

This one is done.

— La dolce vita (1960)

C'est l'offre la plus intéressante qu'on m'ait faite depuis des lustres !

It's the best offer I've been made in ages!

— Blade Runner 2049 (2017)

Justice sera faite.

Justice will be done.

La bienvenue que lui a faite sa famille l'a ému aux larmes.

The welcome he received from his family moved him to tears.

Fogg parti, il comprenait la sottise qu'il avait faite de le laisser partir.

Fogg set off, realizing how foolish he had been to let him go.

Moi qui m'étais faite belle.

And there I was, all dressed up.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.

It’s the hardest thing I’ve ever done in my life.

Cette découverte a été faite accidentellement.

This discovery was made accidentally.

Je l'ai pas faite du tout.

I didn't do it at all.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Lequel m'a faite ce que je suis ?

Which one made me who I am?

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous y êtes-vous faite ?

Have you gotten used to it?

Quelle est la chose la plus effrayante que tu aies jamais faite ?

What’s the scariest thing you’ve ever done?

Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?

Does he remember his village, his homeland, and the promise he made to us?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

La promesse que nous avons faite au village ne sera pas tenue.

The promise we made to the village will not be kept.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je l'ai faite pour toi.

I made it for you.

On me l'a déjà faite, celle-là.

I've already had that one done to me.

Je me la suis faite.

I did it myself.

Qu'est-ce que vous faite ?

What are you doing?

T'y es-tu faite ?

Have you gotten used to it?

C'est la meilleure chose que j'aie faite.

It's the best thing I've ever done.

Tu l'as faite ?

Did you do it?

C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.

It's the hardest thing I've ever done.

La première chose que j'ai faite à mon retour fut d'aller voir Mi Lan.

The first thing I did when I got back was go see Mi Lan.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je veux que justice soit faite.

I want justice to be done.

— Rebecca (1940)

Que vous avez faite ?

That you made?

— Une Affaire de famille (2018)

C'est la première chose que j'ai faite.

That's the first thing I did.

Une bonne chose de faite.

One good thing done.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais nous voulons que justice soit faite.

But we want justice to be done.

C'est vous qui l'avez faite ?

Did you make it?

C'est toi qui l'a faite comme moi ?

Did you make it like I did?

Elle s'est faite toute belle pour le film.

She made herself all beautiful for the film.

Cette maison est faite de briques.

This house is made of bricks.

Une maison faite à partir d'un bateau.

A house made from a boat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ma femme n'était pas faite pour être mère.

My wife wasn't cut out to be a mother.

— Chute libre (1993)

C'était une représentation faite avec sincérité.

It was a sincere performance.

La glace faite maison de ma grand-mère me manque.

I miss my grandmother's homemade ice cream.

Je suis pas faite pour ça.

I'm not cut out for this.

— Laurence Anyways (2012)

Je suis faite à ta mesure.

I am made for you.

— La piel que habito (2011)

Puis, il a construit une ville faite d'émeraudes, car il adorait les émeraudes.

Then he built a city made of emeralds because he loved emeralds.

— Wicked (2024)

Je suis ici pour que justice soit faite.

I am here to ensure that justice is done.

— Ip Man (2008)

Une superbe ville faite spécialement pour vous les crabes.

A superb city made especially for you crabs.

Bhaijaan, nous avons tenu notre promesse faite à Bajrang Bali.

Bhaijaan, we have kept our promise to Bajrang Bali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il y avait une construction faite d'os humains derrière lui.

There was a structure made of human bones behind him.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Le genre humain, se satisfait d'une réalité faite de malheur et de souffrances.

Humanity is content with a reality filled with misery and suffering.

— Matrix (1999)

Je suis faite pour ce programme.

I was made for this program.

"Elle n'est pas faite pour toi, Max."

She's not right for you, Max.

— Rushmore (1998)

Ma vie était faite de promesses brisées.

My life was made up of broken promises.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cette observation faite, Mr. Fogg continua tranquillement à dîner.

Having made this observation, Mr. Fogg calmly continued with his dinner.

Que la volonté de Dieu soit faite.

May God's will be done.

— Conclave (2024)

Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.

His soul seemed to be made of good humor and good will.

Si tu n'es pas faite pour l'international, alors aucune autre Indienne ne l'est.

If you’re not made for the international stage, then no other Indian woman is.

— Dangal (2016)

Elle est bien faite.

It is well made.

Je vois une croix faite de bois.

I see a cross made of wood.

Vous êtes faite pour vivre ici avec nous dans les nuages.

You are meant to live here with us in the clouds.

— L'Empire contre-attaque (1980)

La vie est ainsi faite.

That's how life is.

Elle n'est pas faite pour toi.

She’s not right for you.

— Rushmore (1998)

La demoiselle était belle et bien faite.

The young lady was beautiful and well made.

Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.

I don't think she's suited for the job.

Une réelle colère l'agitait, faite de rancune et d'amour-propre blessé.

A genuine anger stirred within him, fueled by resentment and wounded pride.

"Une maison faite à partir d'un bateau."

A house made from a boat.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La langue de l'amitié n'est pas faite de mots mais de significations.

The language of friendship is made not of words but of meanings.

T'es faite pour l'amour.

You were made for love.

— Ménage (1986)

Elle n'est pas faite pour ça.

She isn't cut out for that.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu en auras une autre faite à Castle Black.

You'll have another one made at Castle Black.

Une tête bien faite.

A well-trained mind.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Fix, maintenant que sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

Fix, now that he was convinced, had regained his composure.

Entièrement faite de vibranium.

Made entirely of vibranium.

— Black Panther (2018)

Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.

No one could explain how this thing was made.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

La plus grande part du travail est déjà faite.

The bulk of the work has already been done.

Je me demande si je suis faite pour ce monde.

I wonder if I'm made for this world.

C'est juste que la vie est ainsi faite.

That's just the way life is.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mais tu n'es pas faite pour le rôle.

But you're not suited for the role.

— Le Dernier Empereur (1987)

Dans une maison faite par les humains pour des poupées.

In a house made by humans for dolls.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)