n'avait

Passepartout n'avait que quelques pas à faire.

Passepartout had only a few steps to go.

Heureusement pour lui, la gare n'avait ni portes ni barrières.

Fortunately for him, the station had neither doors nor barriers.

Certes, Mad Max n'avait pas à savoir tout ce que nous faisions ici.

Certainly, Mad Max didn't need to know everything we were doing here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi vous dites qu'il n'avait aucun problème ?

Why do you say he didn’t have any problems?

— PIKU (2015)

Ça n'avait rien à voir avec toi.

It had nothing to do with you.

Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.

Tom had no allies, but he was making various enemies.

Sami n'avait plus besoin de Layla.

Sami no longer needed Layla.

Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.

None of the four boys had an alibi.

Si Tom n'avait pas besoin d'être là, il ne serait pas venu.

If Tom didn't need to be there, he wouldn't have come.

Leur amour pour leur pays n'avait d'égal que leur amour pour leurs enfants.

Their love for their country was matched only by their love for their children.

— Running Man (2025)

Tom n'avait aucune idée de comment le faire.

Tom had no idea how to do it.

Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.

Tom had no idea that Mary was a serial killer.

Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.

Tom had no way to verify the information.

Le vieux couple n'avait point d'enfants.

The old couple had no children.

Mr. Fogg n'avait donc pas à sortir, et il ne sortit pas.

So Mr. Fogg didn’t have to go out, and he didn’t.

Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.

None of us had the slightest idea what was going to happen.

Mais ça n'avait rien de personnel.

But it wasn’t personal.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai essayé de t'aider avec ton bébé, qui n'avait aucun espoir d'avenir.

I tried to help you with your baby, who had no hope for the future.

— La Femme de ménage (2025)

Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.

Tom had no choice but to do what the boss told him to do.

Étiez-vous sérieux quand vous avez dit que Jackson n'avait aucune chance ?

Were you serious when you said Jackson didn't stand a chance?

— Nuremberg (2025)

Yanni n'avait aucune expérience.

Yanni had no experience.

Si Santiago n'avait rien contre vous, pourquoi le Code rouge ?

If Santiago had nothing against you, why the Red Code?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom n'avait aucune idée de la fatigue de Marie.

Tom had no idea how tired Marie was.

Emily n'avait personne pour s'occuper d'elle.

Emily had no one to take care of her.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On n'avait plus le choix !

We had no choice anymore!

— Diva (1981)

Tom n'avait jamais l'air très attentif en cours.

Tom never seemed very attentive in class.

On n'avait que ça !

That’s all we had!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ça n'avait selon vous qu'un intérêt académique ?

Did you think it was only of academic interest?

— Oppenheimer (2023)

Il savait qu'il n'avait rien à perdre.

He knew he had nothing to lose.

On n'avait que des piments et du sel.

All we had was chili peppers and salt.

— Nang Nak (1999)

La démocratie n'avait que peu d'effet sur les gens.

Democracy had little effect on people.

— Il est de retour (2015)

Ziri n'avait même pas l'air surpris.

Ziri didn’t even look surprised.

En plus, votre frère a dit qu'il n'avait plus besoin de moi maintenant.

Besides, your brother said he didn’t need me anymore.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça n'avait rien à voir avec ça.

It had nothing to do with that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça n'avait aucun sens, mais vous voyez ce que je veux dire.

It didn’t make any sense, but you know what I mean.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mr. Fogg n'avait encore ni gagné ni perdu un seul jour.

Mr. Fogg had neither gained nor lost a single day yet.

À l'époque, Suzume n'avait que quatre ans.

At the time, Suzume was only four years old.

— Suzume (2022)

Ziri n'avait aucune intention d'y retourner.

Ziri had no intention of going back there.

Aucun de vous n'avait envie de l'aider, pas vrai ?

None of you wanted to help him, did you?

— Zootopie (2016)

Phileas Fogg n'avait plus que vingt-quatre heures pour atteindre Londres !

Phileas Fogg had only twenty-four hours left to reach London!

Tom savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.

Tom knew that Marie no longer needed to do that.

Quant à Passepartout, le mal de mer n'avait aucune prise sur lui.

As for Passepartout, he wasn’t affected by seasickness at all.

Je lui ai dit de le dénoncer, qu'une fracture n'avait rien de drôle.

I told him to report it, that there was nothing funny about a fracture.

— Decision to Leave (2022)

Féliciter quelqu'un pour son combat dehors, ça n'avait plus rien à voir.

Congratulating someone on their fight outside was a whole different matter.

— Fight Club (1999)

Après quelques verres le type n'avait plus mal.

After a few drinks, the guy wasn't in pain anymore.

Vous ne pensiez pas qu'il n'avait rien à y voir ?

Didn't you think he had nothing to do with it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Alors qu'il n'avait nulle part où aller.

When he had nowhere to go.

Cette mission n'avait guère de chances de survie.

This mission had little chance of survival.

— Starship Troopers (1997)