n'avait

didn't have, had not

→ ne

phrase Common #8,158

didn't have The imperfect negative form of avoir for il, elle, or on. It can also mean “wasn't” in expressions such as n'avait rien à voir (had nothing to do with) or n'avait l'air (didn't seem).

FR: Elle n'avait pas assez de temps pour finir le projet.

EN: She didn't have enough time to finish the project.

Pourquoi vous dites qu'il n'avait aucun problème ?

Why do you say he didn’t have any problems?

— PIKU (2015)

Emily n'avait personne pour s'occuper d'elle.

Emily had no one to take care of her.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.

Tom knew that Marie no longer needed to do that.

On n'avait rien de mieux à faire.

We had nothing better to do.

J'ai essayé de t'aider avec ton bébé, qui n'avait aucun espoir d'avenir.

I tried to help you with your baby, who had no hope for the future.

— La Femme de ménage (2025)

La démocratie n'avait que peu d'effet sur les gens.

Democracy had little effect on people.

— Il est de retour (2015)

On n'avait peur de rien, ni de personne.

We weren't afraid of anything or anyone.

— Qui suis-je (2014)

Si Santiago n'avait rien contre vous, pourquoi le Code rouge ?

If Santiago had nothing against you, why the Red Code?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.

Tom had no choice but to do what the boss told him to do.

Ça n'avait rien à voir avec toi.

It had nothing to do with you.

Tu disais que l'atelier n'avait rien à voir.

You were saying that the workshop had nothing to do with it.

— Tesis (1996)

Tom n'avait aucune idée de la fatigue de Marie.

Tom had no idea how tired Marie was.

Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.

He explained that he had nothing to do with the matter.

Vous ne pensiez pas qu'il n'avait rien à y voir ?

Didn't you think he had nothing to do with it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Parce que je pensais que ça n'avait aucun sens.

Because I thought it didn't make any sense.

— Suspiria (1977)

Thomas n'avait rien à donner.

Thomas had nothing to give.

Ziri n'avait aucune intention d'y retourner.

Ziri had no intention of going back there.

Après quelques verres le type n'avait plus mal.

After a few drinks, the guy wasn't in pain anymore.

À l'époque, Suzume n'avait que quatre ans.

At the time, Suzume was only four years old.

— Suzume (2022)

Il savait qu'il n'avait rien à perdre.

He knew he had nothing to lose.

Tom n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.

Tom had no allies, but he was making various enemies.

Alors qu'il n'avait nulle part où aller.

When he had nowhere to go.

Tom n'avait jamais l'air très attentif en cours.

Tom never seemed very attentive in class.

Aucun de vous n'avait envie de l'aider, pas vrai ?

None of you wanted to help him, did you?

— Zootopie (2016)

Ca n'avait selon vous qu'un intérêt académique ?

Did you think it was of merely academic interest?

— Oppenheimer (2023)

On n'avait peur de rien.

We weren't afraid of anything.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ça n'avait rien à voir avec ça.

It had nothing to do with that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom n'avait aucune idée que Mary était une tueuse en série.

Tom had no idea that Mary was a serial killer.

En plus, votre frêre a dit qu'il n'avait plus besoin de moi maintenant.

Besides, your brother said he didn’t need me anymore.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Le vieux couple n'avait point d'enfants.

The old couple had no children.

Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.

None of us had the slightest idea what was going to happen.

Ziri n'avait même pas l'air surpris.

Ziri didn’t even look surprised.

Yanni n'avait aucune expérience.

Yanni had no experience.

Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.

Tom had no way to verify the information.

Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.

None of us had the slightest idea what was going to happen.

Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.

Tom had no matches left, so he couldn't light the fire.

Ça n'avait aucun sens, mais vous voyez ce que je veux dire.

It didn’t make any sense, but you know what I mean.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je me sentais vraiment comme si la présentation n'avait aucun sens.

I really felt like the presentation made no sense.

Tu le sais, t'étais là, on n'avait rien à se dire, comme d'habitude.

You know it—you were there. We had nothing to say to each other, as usual.

— Les Invasions barbares (2003)

On n'avait que ça !

That’s all we had!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Certes, Mad Max n'avait pas à savoir tout ce que nous faisions ici.

Certainly, Mad Max didn't need to know everything we were doing here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.

None of the four boys had an alibi.

Étiez-vous sérieux quand vous avez dit que Jackson n'avait aucune chance ?

Were you serious when you said Jackson didn't stand a chance?

— Nuremberg (2025)

Ça n'avait rien à voir avec moi.

It had nothing to do with me.

Je lui ai dit de le dénoncer, qu'une fracture n'avait rien de drôle.

I told him to report it, that there was nothing funny about a fracture.

— Decision to Leave (2022)

Leur amour pour leur pays n'avait d'égal que leur amour pour leurs enfants.

Their love for their country was matched only by their love for their children.

— Running Man (2025)

Féliciter quelqu'un pour son combat dehors, ça n'avait plus rien à voir.

Congratulating someone on their fight outside was a whole different matter.

— Fight Club (1999)

Yanni n'avait personne pour le guider.

Yanni had no one to guide him.

Sami n'avait plus besoin de Layla.

Sami no longer needed Layla.

Tom n'avait aucune idée de comment le faire.

Tom had no idea how to do it.

phrase Uncommon #18,925

had not The contracted form of “ne avait,” used to negate the imperfect form of avoir. It often appears before a past participle to form the pluperfect, as in “n'avait pas fait” (“had not done”).

FR: Elle n'avait pas encore terminé son travail.

EN: She had not finished her work yet.

Tom semblait savoir que Marie n'avait pas fait ce qu'elle était censée faire.