pleuvoir

Il va certainement pleuvoir avant ce soir.

It will definitely rain before this evening.

Il a dû pleuvoir durant la nuit.

It must have rained during the night.

Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.

It’s supposed to rain every day until next week.

Il devrait pleuvoir cette nuit.

It is expected to rain tonight.

— Jean de Florette (1986)

Il va probablement pleuvoir cet après-midi.

It will probably rain this afternoon.

Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.

It looks like it might rain this afternoon.

Même si nous essayons de le reporter, il devrait pleuvoir toute la semaine.

Even if we try to postpone it, it is expected to rain all week.

— Les Enfants du temps (2019)

On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.

We’d better head back before it starts raining.

Il a enfin commencé à pleuvoir.

It finally started to rain.

Il peut pleuvoir d'un moment à l'autre.

It could rain at any moment.

Il se met à pleuvoir.

It’s starting to rain.

— Il est de retour (2015)

Il avait commencé à pleuvoir.

It had started to rain.

Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.

I think it’s going to rain soon.

Il risque de pleuvoir.

It might rain.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.

I think it might rain today, but I could be wrong.

Il est sur le point de pleuvoir.

It’s about to rain.

Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.

It didn’t stop raining all night.

Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.

Just as I was going out, it started to rain.

Il a cessé de pleuvoir.

It has stopped raining.

Je pense que tu devrais rester ici jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.

I think you should stay here until it stops raining.

Il ne va pas pleuvoir ce soir.

It's not going to rain tonight.

Il va encore pleuvoir cet après-midi.

It’s going to rain again this afternoon.

Attendez ici jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir.

Wait here until it stops raining.

— Memories of Murder (2003)

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

I had barely left the house when it started raining heavily.

Va-t-il pleuvoir cette après-midi ?

Is it going to rain this afternoon?

Il va peut-être pleuvoir cet après-midi.

It might rain this afternoon.

Cher Marco, il continue de pleuvoir.

Dear Marco, it’s still raining.

— Parle avec elle (2002)

Il va certainement pleuvoir.

It’s definitely going to rain.

Il va probablement pleuvoir demain.

It's probably going to rain tomorrow.

Il semble qu'il se met à pleuvoir.

It looks like it’s starting to rain.

Il commence à pleuvoir.

It starts to rain.

— Rebecca (1940)

Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.

Even if it rains, I’ll start tomorrow.

Il pourrait pleuvoir demain.

It might rain tomorrow.

Il ne devait pas pleuvoir ?

Wasn't it supposed to rain?

Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.

It’s going to rain soon; look at those dark clouds.

Ça s'est mis à pleuvoir vers la soirée.

It started raining toward evening.

Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir.

We’ll go when it stops raining.

Il peut pleuvoir à tout moment.

It can rain at any time.

Il recommence à pleuvoir.

It’s starting to rain again.

Les conneries vont pleuvoir.

Nonsense will rain down.

— Fight Club (1999)

Il ne va pas pleuvoir, aujourd'hui.

It isn’t going to rain today.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il va encore pleuvoir.

It's going to rain again.

— Les Enfants du temps (2019)

On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.

It doesn’t look like the rain is going to stop.

Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.

Let's head back before it starts raining.

S'il devait pleuvoir demain, l'excursion serait annulée.

If it were to rain tomorrow, the excursion would be canceled.

Il va peut-être pleuvoir demain.

It might rain tomorrow.

Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir.

It might be raining.

Il vient de pleuvoir, les rues sont mouillées.

It just rained, the streets are wet.

Il s'est arrêté de pleuvoir.

It stopped raining.

— Le Sacrifice (1986)

Il pourrait pleuvoir vers midi.

It might rain around noon.

À part cela, il commence à pleuvoir.

Besides that, it's starting to rain.

À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.

Judging by the sky, it’s going to rain soon.

Je cours me mettre à l'abri, il commence à pleuvoir.

I run to take shelter, it's starting to rain.

Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.

We need to unload this truck before it starts raining.

Il va probablement pleuvoir aujourd'hui.

It will probably rain today.

Maintenant que vous en parlez, il a cessé de pleuvoir.

Now that you mention it, it has stopped raining.

— Les Enfants du temps (2019)

Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.

Take an umbrella with you in case it starts to rain.

Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.

Suddenly enemy bombs began to rain down on us.

Dépêche-toi ou il va commencer à pleuvoir.

Hurry up or it'll start to rain.

S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.

If it were to rain tomorrow, the match would be canceled.

Je pense qu'il va bientôt commencer à pleuvoir.

I think it’s going to start raining soon.

Il risque de pleuvoir demain.

It might rain tomorrow.