la quête

Vide, incomplet et en quête de quelque chose.

Empty, incomplete, and searching for something.

— Star Trek, le film (1979)

Il y a longtemps, j'étais, moi aussi, en quête des pierres.

A long time ago, I, too, was searching for the stones.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ils disent que cette quête est la nôtre et seulement la nôtre.

They say that this quest is ours and ours alone.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je ne crois pas devoir donner caution pour une telle quête.

I don't think I should endorse such a quest.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le rapport de sa quête du Graal.

The report of his quest for the Grail.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Votre quête ne tient qu'à un fil.

Your quest hangs by a thread.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous joindrez-vous à ma quête sur Nidavellir ?

Will you join me on my quest in Nidavellir?

— Avengers : Infinity War (2018)

Dans ce cas, que Dieu vous aide dans votre quête !

In that case, may God help you in your quest!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je vais me mettre en quête.

I'm going to set out in search.

— Audition (2000)

Vous êtes en quête du Graal.

You are on a quest for the Holy Grail.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Quête.

Quest.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quel genre de quête ?

What kind of quest?

— L'Histoire sans fin (1984)

Tout repose sur la vitesse et le secret de sa quête.

Everything hinges on the speed and secrecy of his quest.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Dans sa quête de la vérité, l'homme est condamné à savoir.

In his quest for truth, man is condemned to know.

— Solaris (1972)

La quête du Graal n'est pas de l'archéologie.

The quest for the Grail is not archaeology.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tu m'as donné cette tenue qui va m'inspirer dans cette quête.

You gave me this outfit, which will inspire me on this quest.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une danse en quête du sens de la vie.

A dance in search of the meaning of life.

— Burning (2018)

Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.

He set out in search of the point where the sky touches the Earth.

La quête du savoir ne connaît pas de limites.

The quest for knowledge knows no bounds.

Quelle est ta quête ?

What is your quest?