les pieds

Il donne des coups de pieds.

He is kicking.

— Juno (2007)

Pieds étroits.

Narrow feet.

— Bugonia (2025)

Je peux mais il va prendre froid, il est presque nu-pieds.

I can, but he'll catch a cold; he's practically barefoot.

— Kin-dza-dza! (1986)

Adieu, pieds plats !

Goodbye, flat feet!

— Zootopie (2016)

Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.

If you rest, you will soon be back on your feet.

À deux cents pieds du banc, le Noon Sun a sombré dans trente pieds d’eau.

Two hundred feet from the bank, the Noon Sun sank in thirty feet of water.

Il ne tardera pas à être sur pieds.

He'll be back on his feet soon.

Quand Joe sera là, il te remettra sur pieds.

When Joe gets here, he’ll get you back on your feet.

— Reservoir Dogs (1992)

Il fallait que je tue un terroriste qui a des petits pieds.

I had to kill a terrorist with small feet.

— Piège de cristal (1988)

Et moi qui t'avais fait deux jolis pieds, tellement jolis que je les adorais.

And to think I'd made you two lovely feet, so lovely that I adored them.

— Pinocchio (2019)

N'importe qui avec deux pieds peut conduire.

Anyone with two feet can drive.

— Tropical Malady (2004)

Pieds rapprochés !

Feet together!

— Starship Troopers (1997)

À nos pieds, pour la première fois, nous pouvions voir la jungle.

At our feet, for the first time, we could see the jungle.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ses petits pieds !

Her little feet!

— Les Ailes du désir (1987)

Tenez bon Grace Ils vont vous remettre sur pieds.

Hang in there, Grace. They'll get you back on your feet.

— Avatar (2009)

Qu'ont-ils, nos pieds ?

What’s wrong with our feet?

— Les Visiteurs (1993)

Mettons la fête sur pieds.

Let's get the party off the ground.

Parce que j'ai des grands pieds.

Because I have big feet.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu as de jolis pieds.

You have pretty feet.

Il mesure cinq pieds.

He is five feet tall.

Ne donne pas de coups de pieds à mon siège.

Don't kick my seat.

Trois pieds.

Three feet.

Laisse-moi te dire d'abord que tu as de jolis pieds.

Let me tell you first that you have pretty feet.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il avait de très grands pieds.

He had very large feet.

— Picnic (1955)

Un cheval a quatre pieds.

A horse has four feet.

Quels beaux pieds frais !

What beautiful, fresh feet!

— Divorce à l'italienne (1961)

Tu seras bientôt sur pieds.

You'll be back on your feet soon.

Leurs pieds étaient liés avec cette corde.

Their feet were tied with that rope.

— Article 15 (2019)

Il a de grands pieds.

He has big feet.

Après tout ce qu'on a escaladé, le Chili est à nos pieds.

After everything we've climbed, Chile is at our feet.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vous êtes les deux pieds dedans ?

Are you knee-deep in it?

— Article 15 (2019)

Pourquoi n'a-t-elle que trois pieds ?

Why does she only have three feet?

— Suzume (2022)

C'est un vrai casse-pieds, ce type.

That guy is a real pain in the neck.

Je suis heureux de vous retrouver sur vos deux pieds, jeune homme.

I’m glad to see you back on your feet, young man.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Cinq à six pieds de haut.

Five to six feet tall.

— Jurassic Park (1993)

On aurait dit que nous étions à cent pieds de profondeur.

It felt as though we were a hundred feet underwater.

Les humains ont deux pieds.

Humans have two feet.

J'appelle un médecin, il le remettra sur pieds.

I'll call a doctor, he'll get him back on his feet.

— Reservoir Dogs (1992)

Des yeux de carpe, une gueule de six pieds de long !

Carp eyes, a mouth six feet long!

— Mommy (2014)

Le bureau n'a que trois pieds ?

Does the desk only have three legs?

— Pas un de moins (1999)

J'ai deux mains et huit pieds.

I have two hands and eight feet.

— The Grandmaster (2013)

Les bouts de leurs doigts sont aussi sensibles que leurs pieds.

The tips of their fingers are as sensitive as their toes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Montrez-moi vos jolis pieds.

Show me your pretty feet.

— Marty Supreme (2025)