les pieds

Pourquoi n'a-t-elle que trois pieds ?

Why does she only have three feet?

— Suzume (2022)

Il ne tardera pas à être sur pieds.

He'll be back on his feet soon.

Il mesure cinq pieds.

He is five feet tall.

Quel casse-pieds, ce Cheng !

What a pain in the neck Cheng is!

— The Mermaid (2016)

Quelle casse-pieds.

What a pain.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il a de grands pieds.

He has big feet.

Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.

If you rest, you will soon be back on your feet.

Leurs pieds étaient liés avec cette corde.

Their feet were tied with that rope.

— Article 15 (2019)

Il fallait que je tue un terroriste qui a des petits pieds.

I had to kill a terrorist with small feet.

— Piège de cristal (1988)

Debout toute la journée, j'ai mal aux pieds.

Standing all day, my feet hurt.

Ne donne pas de coups de pieds à mon siège.

Don't kick my seat.

Laisse-moi te dire d'abord que tu as de jolis pieds.

Let me tell you first that you have pretty feet.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Trois pieds.

Three feet.

Tenez bon Grace Ils vont vous remettre sur pieds.

Hang in there, Grace. They'll get you back on your feet.

— Avatar (2009)

Après tout ce qu'on a escaladé, le Chili est à nos pieds.

After everything we've climbed, Chile is at our feet.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il avait de très grands pieds.

He had very large feet.

— Picnic (1955)

Quand Joe sera là, il te remettra sur pieds.

When Joe gets here, he’ll get you back on your feet.

— Reservoir Dogs (1992)

Pieds étroits.

Narrow feet.

— Bugonia (2025)

Pas de pieds sur la table !

No feet on the table!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quels beaux pieds frais !

What beautiful, fresh feet!

— Divorce à l'italienne (1961)

Je crois que tu seras bientôt sur pieds.

I think you’ll be back on your feet soon.

Tu seras bientôt sur pieds.

You'll be back on your feet soon.

Triste monde sous nos pieds.

A sad world beneath our feet.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quand je l'ai retrouvée, il manquait un pieds.

When I found it again, it was missing a foot.

— Suzume (2022)

Montrez-moi vos jolis pieds.

Show me your pretty feet.

— Marty Supreme (2025)

Elles se sont peint les ongles de pieds.

They painted their toenails.

Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.

If you rest, you will soon be back on your feet.

J'appelle un médecin, il le remettra sur pieds.

I'll call a doctor, he'll get him back on his feet.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est un vrai casse-pieds, ce type.

That guy is a real pain in the neck.

Sous nos pieds.

Beneath our feet.

— Douleur et gloire (2019)

Qu'ont-ils, nos pieds ?

What’s wrong with our feet?

— Les Visiteurs (1993)

Un cheval a quatre pieds.

A horse has four feet.

Mettons la fête sur pieds.

Let's get the party off the ground.

Je peux mais il va prendre froid, il est presque nu-pieds.

I can, but he'll catch a cold; he's practically barefoot.

— Kin-dza-dza! (1986)

Vous êtes les deux pieds dedans ?

Are you knee-deep in it?

— Article 15 (2019)

Je serai sur pieds demain.

I’ll be on my feet tomorrow.