the sun
Le soleil ne brille pas aujourd'hui.
The sun isn’t shining today.
Au moment où le soleil s'apprête à se lever ?
Just as the sun is about to rise?
— Princesse Mononoké (1997)
Le soleil va bientôt se lever.
The sun will rise soon.
Je vois le soleil se lever chaque jour.
I see the sun rise every day.
Le soleil s'est levé au-dessus de l'horizon.
The sun rose above the horizon.
Je veux voir la terre et le soleil.
I want to see the earth and the sun.
Le soleil ne nous réchauffe plus.
The sun no longer warms us.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
I must flee the sun!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le soleil a disparu derrière les nuages.
The sun disappeared behind the clouds.
Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
Laughter is the sun; it drives winter from the human face.
Alors je vais prier pour que le soleil ne se lève pas.
So I will pray that the sun does not rise.
— Black (2005)
Quand le soleil le touche, c'est l'heure de libérer les enfants.
When the sun touches it, it's time to let the children out.
— Pas un de moins (1999)
Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.
We got up very early to see the sunrise.
Je suis sûr que c'est elle qui a apporté le soleil à nouveau.
I'm sure she's the one who brought the sunshine back.
— Les Enfants du temps (2019)
L'amour, la naissance, l'eau, le soleil, la plage, tout ça.
Love, birth, water, sunshine, the beach—all that.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
Which is bigger, the sun or the earth?
The sun broke through the clouds.
Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
If it weren't for the sun, we wouldn't be able to live at all.
Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
The sun is beating down, and there’s no shade in sight.
Je suis revenu au dojo avant même que le soleil ne se couche.
I returned to the dojo before the sun even set.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
I was looking at the sun.
Avec le soleil, la nouvelle s'est répandue.
With the sun, the news spread.
— Le Cuirassé Potemkine (1925)
Le soleil ne se lèvera que dans deux jours.
The sun won't rise for another two days.
— Alien³ (1992)
Le soleil vient de se coucher.
The sun has just set.
Le soleil vient d'apparaître, c'est un miracle.
The sun has just come out—it’s a miracle.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Une journée rouge, avant que le soleil ne se lève !
A red day, before the sun rises!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le soleil avait toujours le temps de sortir, et jouer avec nous.
The sun always had time to come out and play with us.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Le soleil plongea sous les nuages.
The sun dipped below the clouds.
Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
He isn’t worthy of the sun shining on him even once.
À quelle heure le soleil s'est levé hier ?
What time did the sun rise yesterday?
Les amateurs qui cherchent le soleil, se font bouffer.
Amateurs looking for the sun get eaten alive.
— Oppenheimer (2023)
Merci d'avoir apporté le soleil aujourd'hui !
Thanks for bringing the sunshine today!
— Les Enfants du temps (2019)
Le soleil est situé sur le bras d'Orion.
The Sun is located in the Orion Arm.
— The Wandering Earth (2019)
I hate the sun.
Dans trois heures, le soleil sera couché.
In three hours the sun will set.
Tant que le soleil n'est pas au clou, on ne sort pas.
We don’t go out until the sun is high in the sky.
— Pas un de moins (1999)
Nous sommes arrivées avec le soleil, mais parties avec la pluie.
We arrived with the sun, but left with the rain.
Le soleil n'est pas la seule étoile qui meurt.
The sun isn't the only star that dies.
— Projet Dernière Chance (2026)
Tu vois le soleil dans le ciel.
You see the sun in the sky.
Mais tu devras d'abord me libérer et me laisser revoir le soleil.
But first you’ll have to free me and let me see the sun again.
— Big Fish & Begonia (2016)
Il a neigé toute la journée, puis le soleil est apparu.
It snowed all day, then the sun came out.
Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
The sun was shining, yet it was cold.
Chaque matin, le soleil souriait à travers la fenêtre.
Every morning the sun smiled through the window.
Great, the sun is back!
Le soleil là-haut brille sur la terre ici-bas.
The sun up above shines down on the earth below.
— Big Fish & Begonia (2016)
Le soleil ne s'est pas encore levé.
The sun hasn't risen yet.
Tant pis pour le soleil, monsieur !
Too bad about the sunshine, sir!
Est-ce que le soleil brillera demain ?
Will the sun shine tomorrow?
Un jour nous reverrons le soleil, je te l'assure, mon frère.
One day we’ll see the sun again, I promise you, my brother.
— Avengers : Infinity War (2018)
Musulmans, le soleil, la plage , chameaux.
Muslims, the sun, the beach, camels.
— Porn in the Hood (2012)
Il s'étire jusqu'au ciel pour dévorer le soleil.
It stretches up to the sky to devour the sun.
— Cemetery of Splendour (2015)
Et le soleil dit; "Bonne journée, cher Erich."
And the sun said, “Have a good day, dear Erich.”
— La Vie des autres (2006)
Une pluie soudaine, puis le soleil.
A sudden rain, then the sun.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Mes amis, l'air, le soleil, le sport.
My friends, fresh air, sunshine, and exercise.
— The Magnificent One (1973)
Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
The sun is our most important source of energy.
Le soleil tape fort sur la terrasse à midi.
The sun beats down strongly on the terrace at midday.
Ce jour-là, le soleil était aussi brillant qu'aujourd'hui.
That day, the sun was as bright as it is today.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
The sun is in the sky.
I'm avoiding the sun!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tout ceci est aussi clair que le soleil d'été !
All of this is as clear as a summer's day!
— Henry V (1989)
Le soleil tient la vie dans son étreinte.
The sun holds life in its embrace.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Aujourd'hui, j'ai pris le soleil, j'ai l'impression d'être fada.
I got some sun today, and I feel like I’m going crazy.
— Manon des sources (1986)
Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
We hope to finish planting the field before the sun sets.
On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.
You only become this pale by spending all your time avoiding the sun.
Le soleil est sur le point de se coucher.
The sun is about to set.
Il y a le soleil, le sable, la force de l'attraction.
There’s the sun, the sand, and the force of attraction.
— Kin-dza-dza! (1986)
Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
Even if the sun rose in the west, I wouldn’t change my mind.
Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
The midday sun beats down on the tennis court with dazzling clarity.
Le soleil du matin est entré par la fenêtre.
The morning sun came in through the window.
Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
Without the sun, life would not be possible.
Et le soleil, là, c'est le bonheur.
And the sun, there, is happiness.
On voit le soleil dans le ciel.
You can see the sun in the sky.
Eh bien, elle ne sera plus d'accord avec le soleil.
Well, she won’t agree with the sun anymore.
Le soleil descendait derrière les collines, et nous attendions toujours.
The sun was sinking behind the hills, and we were still waiting.
Sans le soleil, la vie est impossible.
Without the sun, life is impossible.
Pour moi, tu es le soleil, la lune et les étoiles.
To me, you are the sun, the moon, and the stars.
— Le Tao de Steve (2000)
Tom prenait le soleil dans le parc.
Tom was sunbathing in the park.
The sun is going to set.
Le soleil reste caché derrière les nuages toute la matinée.
The sun remained hidden behind the clouds all morning.
Le soleil dans le dos, à gauche l'étoile.
With the sun behind you, the star is on the left.
— Les Ailes du désir (1987)
Le soleil apparut à l'horizon.
The sun appeared on the horizon.
Le soleil nous procure de la lumière et de la chaleur.
The sun provides us with light and heat.
Le soleil lui a grillé le crâne ou il cherchait un truc.
The sun either scorched his skull or he was looking for something.
— Interstellar (2014)
Le soleil va bientôt se lever !
The sun is about to rise!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
Only half of the sun’s disk was still visible above the horizon.
La chose la plus juste au monde est le soleil.
The fairest thing in the world is the sun.
— Un Soleil (2019)
Que si on ne lui enlève pas le soleil, il mourra.
If we don't take the sun away from him, he will die.
— Jean de Florette (1986)
Le soleil venait de se coucher.
The sun had just set.
Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.
The sun was shining and the desert sand felt warm.
Le détecteur cherche le soleil pour orienter les panneaux.
The detector seeks the sun to orient the panels.
— Salyut-7 (2017)
Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
The morning sun is so bright that I can't look at it.
He is as handsome as the sun.
Une tortue prenait le soleil sur un rocher.
A turtle was basking in the sun on a rock.
Le soleil est vraiment en train de mourir, n'est-ce pas ?
The sun is really dying, isn't it?
— Projet Dernière Chance (2026)
Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
Even if the sun rose in the west, I wouldn’t change my opinion.
Le soleil fait tout la différence.
The sun makes all the difference.
Et là où le soleil brillait, il allait se réchauffer.
And where the sun shone, he would warm himself.
— The Witch (2016)
Arrakis est si belle quand le soleil est bas.
Arrakis is so beautiful when the sun is low.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Le soleil, ça fait toute la différence.
The sun makes all the difference.
Le soleil est déjà en train de se lever.
The sun is already rising.
Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
The sun set behind the mountains.
Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.
We watched the sun set behind the mountains.
Elle dit qu'elle va lui enlever le soleil.
She says she's going to take the sun away from him.
— Jean de Florette (1986)
Et regarder le soleil se lever sur un univers reconnaissant.
And watch the sun rise on a grateful universe.
— Avengers : Infinity War (2018)
À l'époque, le soleil n'inquiétait personne.
Back then, nobody worried about the sun.
— The Wandering Earth (2019)
"Mais c'est étrange, le soleil et la mort voyagent ensemble."
But it’s strange: the sun and death travel together.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Alors, c'est le soleil qui sera témoin de cette mort.
Then the sun will bear witness to this death.
— Dune : Première partie (2021)
Il y a des taches même sur le soleil.
There are spots even on the sun.
Sur la planète d'où je viens, le soleil ne se lève qu'une fois par an.
On the planet I come from, the sun rises only once a year.
— Rushmore (1998)
Le soleil commence à descendre.
The sun begins to set.
Pourquoi regardez-vous le soleil ?
Why are you looking at the sun?
Vegetables love the sun.
Quand le soleil brillera, il n'en sera que plus éclatant.
When the sun shines, it will be all the brighter.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pouchkine est le soleil de la littérature russe.
Pushkin is the sun of Russian literature.
Plus je prie pour le soleil, plus mon corps devient transparent.
The more I pray for the sun, the more transparent my body becomes.
— Les Enfants du temps (2019)
The sun emits light.
Je voyais le soleil se coucher au loin, sur l'horizon de sable infini.
I could see the sun setting in the distance, over the horizon of endless sand.
— Burning (2018)
De la tour où j'étais, je voyais le soleil se lever.
From the tower where I was, I could see the sun rising.
— Le Château dans le ciel (1986)
Le règne d'un roi est comme le soleil qui se lève et se couche.
A king’s reign is like the sun rising and setting.
— Le Roi lion (1994)
Le soleil se dégrade et grossit.
The sun is deteriorating and getting bigger.
— The Wandering Earth (2019)