had
Des êtres humains qui avaient survécu avec bravoure et dignité.
Human beings who had survived with courage and dignity.
— Star Trek: The Cage (1965)
Ses sujets et la reine enceinte de six mois lui avaient survécu.
His subjects and the queen, six months pregnant, had outlived him.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
My grandparents had planned a boat trip with us.
Ils m'ont dit qu'ils avaient étudié le français.
They told me they had studied French.
Alors, le garçon a demandé s'ils avaient entendu ce bruit.
So, the boy asked if they had heard that noise.
— Bacurau (2019)
Tu leur rappelles ce qu'ils avaient oublié.
You remind them what they had forgotten.
— La La Land (2016)
S'ils t'avaient donné, tout serait allé à ton nul de mari !
If they’d given it to you, everything would’ve gone to your good-for-nothing husband!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Êtes-vous aussi ceux qui les avaient fait attaquer Pejite ?
Were you also the ones who had Pejite attacked?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
Ten years had passed since he had gone to America.
Les gardes les avaient suivis.
The guards had followed them.
Mais les applaudissements avaient remplacé les moqueries.
But applause had replaced the jeers.
— Dangal (2016)
Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
If more people had voted, we would have won the election.
Les ventes au petit déjeuner avaient beaucoup augmenté.
Breakfast sales had increased significantly.
Les gardiens avaient-ils commis une erreur ?
Had the guards made a mistake?
Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
Tom wasn't paid as much as they had promised him.
Mes parents avaient fait pareil des années durant.
My parents did the same thing for years.
— Fight Club (1999)
Les oies t'avaient dit que le vent se levait.
The geese had told you that the wind was picking up.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Les pêcheurs n’avaient rien trouvé.
The fishermen hadn’t found anything.
Les zombies avaient complètement encerclé la maison.
The zombies had completely surrounded the house.
Les livres de son père avaient dû valoir cinq fois plus.
His father's books must have been worth five times as much.
J'ai pensé qu'elles nous avaient entendues.
I thought they had heard us.
Les Anglais avaient fait de moi leur ennemi.
The English had made me their enemy.
— Le Patient anglais (1996)
The archives had burned down.
S'ils avaient voulu nous détruire, ils l'auraient déjà fait.
If they’d wanted to destroy us, they would have done it already.
— Star Trek, le film (1979)
Mais combien les choses avaient changé !
But how things had changed!
Le maire dit que certains avaient fait le trajet depuis Guangzhou.
The mayor says that some had made the trip from Guangzhou.
— The Road Home (1999)
Seulement cette fois, les miliciens avaient tué une journaliste.
Only this time, the militiamen had killed a journalist.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Cependant tous les voyageurs avaient quitté le train.
However, all the passengers had left the train.
Les fonctionnaires locaux avaient envoyé trois danseuses pour le divertir.
The local officials had sent three dancers to entertain him.
— Full River Red (2023)
Puis ils lui avaient demandé ce qui était bon marché dans le coin.
Then they had asked him what was cheap in the area.
Tous les parents dans la foule avaient applaudi.
All the parents in the crowd had applauded.
— PK (2014)
Tout fonctionne, mais ils n'avaient jamais vu d'humain.
Everything works, but they had never seen a human.
— Star Trek: The Cage (1965)
Plusieurs personnes avaient vu le bibliothécaire pendu à son propre bâtiment.
Several people had seen the librarian hanging from his own building.
Tu t'es jamais demandé où tes parents avaient appris ?
Have you ever wondered where your parents learned their education?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Les ventes avaient été bonnes.
Sales had been good.
Je voulais rencontrer les gens qui avaient voté pour moi.
I wanted to meet the people who had voted for me.
— Le Facteur (1994)
Ces dames avaient pris la voiture pour aller à Niort.
The ladies had taken the car to go to Niort.
— Les Diaboliques (1955)
Deux des morts avaient eu un amant ou un conjoint à bord.
Two of the dead had had a lover or spouse on board.
Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
The people who had lost their minds led the war.
Tu m'as jamais dit ce qu'ils t'avaient fait.
You never told me what they had done to you.
— Carandiru (2003)
Les scientifiques avaient négligé un détail.
The scientists had overlooked a detail.
— Space Seed (1967)
Les habiles mensonges de Zidler avaient évité un désastre.
Zidler's clever lies had averted a disaster.
— Moulin Rouge ! (2001)
S'ils avaient repeint la voiture, on aurait retrouvé des traces.
If they had repainted the car, we would have found traces of it.
— Taxi (1998)
Ses parents avaient engagé cette professeur.
Her parents had hired this teacher.
— Mysterious Object at Noon (2000)
J'ai pensé qu'elles nous avaient entendus.
I thought they had heard us.
J’avais eu deux taches de naissance ; elles avaient presque disparu.
I’d had two birthmarks; they’d almost disappeared.
Mes bons amis n’avaient pas compris à quel point j’étais ambitieuse.
My good friends hadn’t realized just how ambitious I was.
Tom et Mary se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.
Tom and Mary realized they had said far too much.
Mardi matin, les files avaient diminué.
By Tuesday morning, the lines had gotten shorter.
Même chose si des gens avaient sauté du bus.
Same thing if people had jumped off the bus.
— Police Story (1985)
Les Viets en avaient bavé plus d'une fois.
The Viets had been through the wringer more than once.
— Apocalypse Now (1979)
Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.
Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case.
By three o’clock, the spectators had filled the vast hut.
Par chance, la plupart des paysans avaient déjà fui vers la vallée.
Luckily, most of the peasants had already fled to the valley.
— Les 3 Royaumes (2008)
Ses voisins l’avaient évité jusqu’à la fin de ses jours.
His neighbors had avoided him until the end of his days.
Je pensais qu'ils t'avaient renvoyé sur Terre.
I thought they had sent you back to Earth.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
À cette époque, les Allemands avaient enlevé les statues.
At that time, the Germans had removed the statues.
— La Grande Vadrouille (1966)
Ils nous avaient annoncé la venue d'un spécialiste, et le voici.
They had told us that a specialist was coming, and here he is.
— [REC] (2007)
Mr. Fogg et ses partenaires avaient repris leur jeu.
Mr. Fogg and his companions had resumed their game.
Il partait avec d'autres enfants, et ils n'y avaient pas pris garde.
He left with some other children, and they hadn’t noticed.
— Le Ruban blanc (2009)
Tous ceux qui voulaient retirer leur argent l’avaient fait.
Everyone who wanted to withdraw their money had done so.
Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
They had been thinking about it for a while.
Certains avaient eux-mêmes emprunté de l’argent pour le lui prêter.
Some had even borrowed money themselves to lend it to him.
Les cinq maîtres de navire d’Herbert l’avaient chaudement recommandée.
Herbert’s five shipmasters had highly recommended her.
Nos visiteurs avaient dit qu’ils devaient consulter leurs supérieurs.
Our visitors had said they needed to consult their superiors.
Les machines avaient trouvé plus d'énergie qu'il ne leur en fallait.
The machines had found more energy than they needed.
— Matrix (1999)
Ses cheveux avaient fini par commencer à repousser.
Her hair had finally started to grow back.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ni son maître ni Fix n'avaient cru devoir se déranger.
Neither his master nor Fix had thought it necessary to go out of their way.
Ils n'ont jamais fait ce qu'ils avaient dit qu'ils feraient.
They never did what they said they would do.
J’ai rappelé aux gens que, sur quatre-vingt-dix pirates, quatre avaient survécu.
I reminded people that, out of ninety pirates, four had survived.
C'était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !
So it was his fault that Mr. Fogg and Mrs. Aouda had missed that departure!
Beaucoup de grands scientifiques avaient pensé à des choses absurdes.
Many great scientists had thought absurd things.
L'espace et la lumière lui avaient défoncé la tête.
The space and light had blown his mind.
— Apocalypse Now (1979)
C’est de cette histoire d’anti-que les gens du Thunderer m’avaient parlé.
This was the old story the people at the Thunderer had told me about.
J'ai pensé qu'ils nous avaient entendus.
I thought they had heard us.
À son réveil, les flics avaient trouvé le camion.
When he woke up, the cops had found the truck.
— Les Affranchis (1990)
Je regrette, elles n'avaient pas réservé et semblent avoir payé en liquide.
I’m sorry, they hadn’t made a reservation and seem to have paid in cash.
— Il était Temps (2013)
Il y avait des gens qui lui avaient confié toutes leurs économies.
There were people who had entrusted him with all their savings.
Ils avaient continué à tirer sur les nageurs qui avaient survécu.
They had continued shooting at the swimmers who had survived.
Peut-être avaient-ils construit un radeau et étaient partis de leur côté.
Maybe they had built a raft and set off on their own.
Tom a dit que des hommes avaient agressé Mary.
Tom said that men had attacked Mary.
S'ils avaient foncé, ils seraient déjà là.
If they’d rushed, they’d already be here.
— Le Salaire de la peur (1953)
Et par exemple si elle et Mardar avaient été amants ?
And what if, for example, she and Mardar had been lovers?
— Suzhou River (2000)
Elles n'ont jamais fait ce qu'elles avaient dit qu'elles feraient.
They never did what they said they would do.
Ça lui faisait mal d'en refiler aux mecs qui avaient fait le coup.
It hurt him to pass some of it back to the guys who had done it.
— Les Affranchis (1990)
Mais j'ai entendu dire que certains avaient guéri.
But I heard that some people had recovered.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
C'est comme s'ils n'avaient pas eu le choix dans leur évolution.
It's as if they had no choice in how they evolved.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mes vêtements de pluie avaient séché.
My rain gear had dried.
Mes parents avaient acheté les tickets mais je suis tombée malade.
My parents had bought the tickets but I got sick.
— Blade Runner 2049 (2017)
Geeta avait gagné contre des mecs, ces filles n'avaient aucune chance.
Geeta had beaten guys before; those girls didn’t stand a chance.
— Dangal (2016)
Elles en avaient assez d'attendre.
They were tired of waiting.
Les autres n'avaient peur que du feu, et de rien d'autre.
The others were afraid of nothing but fire.
— Alien³ (1992)
Tom et Marie avaient tout ce qu'ils voulaient.
Tom and Marie had everything they wanted.
Ils en avaient assez d'attendre.
They were tired of waiting.
À l'époque, les jeunes filles avaient de drôles d'idées.
Back then, young girls had some funny ideas.
— Our Times (2015)
Combien d'entre vous avaient des parents domestiques ?
How many of you had parents who were domestic servants?
Ses intentions à votre égard n'avaient rien d'honorable.
His intentions toward you were far from honorable.
— Bullet Train (2022)
My parents were right.
Your parents had some too.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tu apportes l'espoir à ceux qui n'en avaient pas.
You bring hope to those who had none.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Lui et ses amis avaient beaucoup de clients.
He and his friends had a lot of customers.
Les visiteurs avaient encore quelque chose à m’offrir.
The visitors still had something to offer me.
Sami possédait des voitures qui avaient besoin d'être réparées.
Sami owned cars that needed to be repaired.
Mes invités avaient l’air fatigués.
My guests looked tired.
Avaient-ils l'intelligence Ou la connaissance ?
Did they have intelligence or knowledge?
— Wicked (2024)
Ces soit disant grand hommes avaient la vie dure.
These so-called great men had a hard life.
— Silent Voice (2016)
Mes enfants avaient besoin d'une mère et cette demeure, d'une femme.
My children needed a mother, and this house needed a woman.
— Devdas (2002)
Les gars avaient votre photo dans leur vestiaire.
The guys had your picture in their locker room.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
The birds were hungry.
C'est littéralement grâce à nous s'ils avaient de quoi s'habiller.
It’s literally thanks to us that they had anything to wear.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les soldats de notre guerre avaient le même regard.
The soldiers in our war had the same look.
— Apocalypse Now (1979)
Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
They had no beards, no hair, no eyebrows.
Les troupes avaient beaucoup d'armes.
The troops had a lot of weapons.
Elles m'ont dit qu'elles avaient l'intention de gagner.
They told me they intended to win.
Les autres grandes villes de Rubricum n’avaient qu’un seul quai à elles toutes.
All the other major cities in Rubricum had just one quay between them.
Les criminels de cette ville avaient des valeurs, avant.
The criminals in this city used to have values.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Mes parents avaient l'habitude de regarder cette émission.
My parents used to watch this show.
Autrefois, les Juifs avaient de bonnes relations avec les musulmans.
In the past, Jews had good relations with Muslims.
Même les experts avaient tort.
Even the experts were wrong.
Ces femmes avaient raison sur une chose.
These women were right about one thing.
— La Femme de ménage (2025)
Les troupes avaient beaucoup de bras.
The troops had plenty of arms.
Tous ceux qu'on a arrêtés avaient des tickets.
Everyone we arrested had tickets.
— Lust, Caution (2007)
Si les triangles avaient un dieu, il aurait trois côtés.
If triangles had a god, he would have three sides.
Paulie et ses frères avaient des tas de fils et de neveux.
Paulie and his brothers had lots of sons and nephews.
— Les Affranchis (1990)
Ils en avaient marre d'attendre.
They were fed up with waiting.
Mes amis avaient toujours besoin de mon aide pour résoudre leurs problèmes.
My friends always needed my help to solve their problems.
— Masaan (2015)
Les Alliés avaient besoin de miracles militaires de toutes sortes.
The Allies needed military miracles of all kinds.
— Insaisissables 3 (2025)
Les choses avaient un certain ordre, une manière de fonctionner.
Things had a certain order, a way of functioning.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Heed et Andrew avaient un Lecteur pour les défendre ; il fit de son mieux.
Heed and Andrew had a Reader to defend them; he did his best.
Napoléon, Louis XIV, tous les grands en avaient plein.
Napoleon, Louis XIV—all the great figures had plenty of them.
— Les Diaboliques (1955)
Je pense que Tom et Marie pourraient devenir professeurs s'ils en avaient envie.
I think Tom and Marie could become teachers if they wanted to.
Les gens avaient l'air de se faire du souci pour l'avenir.
People seemed worried about the future.
Pendant des siècles les diamants n'avaient aucune valeur.
For centuries, diamonds had no value.
— Insaisissables 3 (2025)
Mes parents avaient quelques sous, ils ne le voyaient pas d'un bon œil.
My parents had a bit of money, and they didn’t look on it favorably.
— Amarcord (1973)
C'était comme si les chiens avaient peur de quelque chose.
It was as if the dogs were afraid of something.
Ils ont dit qu'ils en avaient assez de faire ça.
They said they were tired of doing that.
Quel âge avaient ces enfants ?
How old were these children?
Personne n'osait approcher, les gens avaient peur.
No one dared to come closer; people were afraid.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Contre les Allemands, les Français avaient un idéal.
Against the Germans, the French had an ideal.
— Le Petit Soldat (1963)
Mes grands-parents avaient une maison à Boston.
My grandparents had a house in Boston.
Putain, ses créanciers avaient déjà tout pris !
Damn, his creditors had already taken everything!
— Yi Yi (2000)
Tu as dit que les armes avaient peur de le toucher ?
You said the weapons were afraid to touch him?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Les nazis avaient un nom pour ce qu'ils nous ont fait.
The Nazis had a name for what they did to us.
— Nuremberg (2025)
Hyo-sung, il aimait aider ceux qui avaient faim.
Hyo-sung loved helping those who were hungry.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Ils n’avaient pas l’intention de dépenser de l’argent ici.
They didn’t intend to spend any money here.
Je le faisais, et je les invitais à m'aider mais ils n'en avaient cure.
I was doing it, and I invited them to help me, but they couldn't care less.
— The Witch (2016)
Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
They had no idea what to expect.
Ces pauvres Coréens avaient besoin de l'aide du Japon.
Those poor Koreans needed Japan's help.
— Assassination (2015)
Quel âge avaient vos enfants quand vous avez déménagé à Boston ?
How old were your children when you moved to Boston?
Les esclaves de cette époque avaient souvent des maîtres sévères.
Slaves of this era often had strict masters.
Nombre d'entre eux avaient de l'amertume.
Many of them harbored bitterness.
Les autres méthodes avaient leur importance.
The other methods were important.
Les nèfles avaient une odeur intéressante.
The medlars had an interesting smell.