Yap.Town

je n'avais

I didn't have, I hadn't

→ je
phrase Common #6,797
I didn't have Imperfect negative form of avoir. The full meaning depends on the rest of the sentence.
FR: Je n'avais pas assez d'argent.
EN: I didn't have enough money.

Je n'avais vraiment pas le temps.

I really didn't have time.

Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

I had no money, no credit, no family, and no friends.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'avais personne d'autre.

I had no one else.

Je n'avais jamais pour habitude de mentir.

I was never in the habit of lying.

Je n'avais qu'un fils !

I only had one son!

— Vivre ! (1994)

Je répondis que je n'avais plus de parents.

I replied that I no longer had any parents.

Au point où nous en étions, je n'avais plus le choix.

At that point, I had no choice.

— Le Conformiste (1971)

Je n'avais rien à cacher.

I had nothing to hide.

Si seulement je n'avais pas à aider avec les tâches ménagères.

If only I didn't have to help with the household chores.

Je n'avais certainement pas l'intention de faire ça.

I certainly didn't intend to do that.

Je n'avais rien à voir avec ça.

I had nothing to do with that.

Je n'avais plus d'énergie lorsque j'ai terminé la course.

I had no energy left when I finished the race.

— Senna (2010)

Je n'avais aucune formation.

I had no training.

Je n'avais aucune intention de le faire.

I had no intention of doing it.

Je n'avais rien à manger.

I had nothing to eat.

Je n'avais personne à qui parler.

I had no one to talk to.

Je n'avais aucune attente.

I had no expectations.

Je n'avais rien à faire avec ça.

I had nothing to do with that.

Je n'avais nul endroit où aller.

I had nowhere to go.

Je n'avais personne pour m'aider.

I had no one to help me.

Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.

I remember being on a boat when I was only five years old.

Je n'avais qu'un rêve, une seule prière.

I had only one dream, one single prayer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je n'avais rien à dire.

I had nothing to say.

Je n'avais d'autre choix que de rester.

I had no choice but to stay.

Je n'avais sans doute pas tant de choses à dire.

I probably didn’t have that much to say.

— La grande bellezza (2013)

En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.

When I got out of prison, I had no intention of committing any more crimes.

Je n'avais plus de batterie.

My battery had died.

— The World (2004)

Je ne sais pas ce que je t'aurais fait si je n'avais pitié de ton père.

I don’t know what I would have done to you if I hadn’t taken pity on your father.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.

I had no intention of going there on my own.

Je n'avais rien à voir avec ce problème.

I had nothing to do with that problem.

Je compris que je n'avais peur de rien.

I understood that I was afraid of nothing.

— Malcolm X (1992)

Je n'avais plus d'encre.

I had run out of ink.

Je n'avais aucune chance de m'échapper.

I had no chance of escaping.

Je n'avais rien d'autre à faire.

I had nothing else to do.

Je n'avais rien à faire.

I had nothing to do.

Je n'avais nulle part ailleurs où aller.

I had nowhere else to go.

Je n'avais personne vers qui me tourner.

I had no one to turn to.

Je n'avais que ma serviette.

I only had my towel.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pardon, je n'avais plus faim.

Sorry, I wasn't hungry anymore.

— Tampopo (1985)

Je n'avais rien à faire avec cette situation.

I had nothing to do with this situation.

Je n'avais d'autre choix que de venir.

I had no choice but to come.

Je n'avais vraiment pas l'intention que ça se produise.

I really didn’t mean for that to happen.

Je n'avais même pas un ordinateur.

I didn’t even have a computer.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.

Since I had nothing to do, I watched television.

Je n'avais plus le temps d'étudier parce que je regardais la télévision.

I no longer had time to study because I was watching television.

Je n'avais aucune idée de ce que je devais écrire.

I had no idea what I was supposed to write.

Je n'avais rien à boire.

I had nothing to drink.

Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.

I had no intention of going there alone.

Je n'avais rien à voir avec elle.

I had nothing to do with her.

J'étais épuisé, je n'avais plus la force de piloter.

I was exhausted; I no longer had the strength to fly the plane.

— Porco Rosso (1992)

Je n'avais plus d'hommes.

I had no men left.

— Guerre et Paix (1968)

Ca tombe bien, je n'avais plus faim.

That works out well—I wasn’t hungry anymore.

— Central do Brasil (1998)

Je n'avais aucune chance.

I didn't stand a chance.

Je n'avais rien de mieux à faire.

I had nothing better to do.

Je n'avais rien à lui dire.

I had nothing to say to him.

Je n'avais nulle part où aller.

I had nowhere to go.

Je n'avais personne à qui je puisse demander conseil.

I had no one I could ask for advice.

Je n'avais aucun doute.

I had no doubt.

Je n'avais que ça sous la main.

That was all I had on hand.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je n'avais rien à faire avec l'accident.

I had nothing to do with the accident.

phrase Rare #22,820
I hadn't Imperfect tense of avoir with je and the negative particle ne; depending on context, it can also mean “I didn't have.”
FR: Je n'avais pas le temps de déjeuner.
EN: I didn't have time to eat lunch.

Je n'avais dit que la vérité.

I only told the truth.

Que serais-je devenu si je n'avais pas fait de politique ?

What would I have become if I hadn't gone into politics?

— Il est de retour (2015)

Je n'avais rien décidé.

I hadn't decided anything.

Je n'avais frappé personne depuis l'école.

I hadn't hit anyone since school.

— L'Agent secret (2025)

J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.

I'm hungry because I hadn't had breakfast.

Je n'avais rien calculé, ça m'a pris tout d'un coup.

I hadn’t planned on anything; it all hit me at once.

— Rashōmon (1950)

Je n'avais encore jamais entendu ce nom.

I had never heard that name before.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.

I had never seen two people love each other as much as Tom and Marie.

Pardon, je n'avais pas pensé à un endroit chic.

Sorry, I hadn't thought of a fancy place.

— Dans ses yeux (2009)

Moi, je n'avais rien pris et je ne l'oublierai jamais !

I hadn’t taken anything, and I’ll never forget it!

— La piel que habito (2011)

Je n'avais rien prévu de tout ça.

I hadn't planned any of this.

Avant de quitter la maison, j'ai vérifié si je n'avais rien oublié.

Before leaving the house, I checked whether I had forgotten anything.

Désolée, je n'avais pas réalisé vous étiez si proches tous les deux.

Sorry, I hadn’t realized you two were so close.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si je n'avais pensé qu'à moi, je t'aurais laissé te noyer !

If I had only thought of myself, I would have let you drown!

— Ratatouille (2007)

Qu'est ce qui se serait passé si je n'avais pas retrouvé l'argent ?

What would have happened if I hadn't found the money?

— Le Retour (2003)