remains; is left
Il reste une petite quantité de farine dans le placard.
There is still a small amount of flour left in the cupboard.
There is still hope.
Il reste trop peu d'entre nous.
There are too few of us left.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il reste fidèle au Seigneur des Ténèbres !
He remains loyal to the Dark Lord!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Bonjour, est-ce qu'il reste des places ?
Hello, are there any places left?
Il reste cinquante ans à vivre à l'Empire Klingon.
The Klingon Empire has fifty years left to live.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Great, there are still places available.
Il reste bloqué sur une touche de la machine.
It keeps getting stuck on one of the machine’s buttons.
— The Magnificent One (1973)
Il reste une pomme et deux bonbons.
There's one apple and two candies left.
— Le Château dans le ciel (1986)
Tout le monde a un cul, mais en général il reste caché.
Everyone has an ass, but it's usually kept hidden.
— 3 Idiots (2009)
There is still a chance.
There’s a little water left.
Il reste un peu de lait dans la bouteille.
There is some milk left in the bottle.
Il reste une chance de sauver Han.
There is still a chance to save Han.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Il reste un long chemin à parcourir.
There’s still a long way to go.
Is there any beer left?
Il reste la moitié de l'avion à remplir.
Half the plane still needs to be filled.
— Le Cercle des neiges (2023)
How much time is left?
There is still some space left.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Mais il reste de l'espoir tant que la Compagnie est soudée.
But there’s still hope as long as the Company sticks together.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il reste quelques petits problèmes à régler.
There are still a few minor issues to resolve.
— Le Bateau (1981)
Bien sûr, il reste une chance ultime de guérison.
Of course, there remains a final chance of recovery.
San-o est le coupable mais il reste introuvable.
San-o is the culprit, but he remains nowhere to be found.
— Decision to Leave (2022)
Il reste trois biscuits dans l'assiette.
There are three cookies left on the plate.
But one thing remains.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il reste le meilleur joueur de l'équipe cette saison.
He remains the best player on the team this season.
Il reste de l'espoir pour Frodon.
There is still hope for Frodo.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il reste qu'on t'a tiré dessus.
The fact remains that you were shot.
Il reste des éclats dans les cheveux de ma mère.
There are shards left in my mother's hair.
— Moonrise Kingdom (2012)
D'accord avec vous, il reste des questions.
I agree with you; there are still questions remaining.
— Toni Erdmann (2016)
Il reste un peu d'eau dans la cruche.
There’s a little water left in the pitcher.
De toute évidence, c'est le plus beau, quoiqu'il reste un peu de travail.
Obviously, it's the most beautiful, although it still needs a little work.
— Ne Zha 2 (2025)
Votons Tony Junior Qu'il reste notre préfet !
Let's vote for Tony Junior so he remains our prefect!
— Bacurau (2019)
Il reste silencieux quand on lui pose la question.
He remains silent when asked the question.
Peu importe, il reste toujours dans mon esprit.
No matter what, he’s always on my mind.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Il reste neuf jours avant les vacances.
There are nine days left before the holidays.
Il reste gravé dans ma mémoire comme une partie de moi.
It remains etched in my memory like a part of me.
— Senna (2010)
Et Francine, Clark a beau être une souris, il reste avant tout ton partenaire.
And Francine, Clark may be a mouse, but he is first and foremost your partner.
— Zootopie 2 (2025)
Quand ses ennemis approchent, il reste immobile.
When his enemies approach, he stays still.
— Gladiator (2000)
Il reste juste un peu de lait.
There’s just a little milk left.
Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.
He often sits for hours doing nothing.
Sami est mon invité et il reste dîner avec nous.
Sami is my guest, and he’s staying for dinner with us.
Parfait, il reste quelques cailloux !
Perfect, there are still a few pebbles left!
— Ne Zha 2 (2025)
Il reste caché derrière son journal.
He remains hidden behind his newspaper.
There’s one microprocessor left.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
There is still a glimmer of hope.
Il reste encore beaucoup de chemin à faire.
There's still a long way to go.
Les inconnus l'énervent, alors il reste là-haut.
Strangers annoy him, so he stays up there.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il reste peut-être du maquillage quelque part.
There might be some makeup left somewhere.
— Toni Erdmann (2016)
Il reste de la soupe à la citrouille dans le frigo.
There’s still some pumpkin soup in the fridge.
Combien de jours il reste avant le spectacle ?
How many days are left before the show?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il reste de la vie dans ces vieilles mains.
There’s still life in these old hands.
— Entretien avec un vampire (1994)
Je parle italien et il reste des partisans dans le coin.
I speak Italian, and there are still supporters around here.
— Le Patient anglais (1996)
Il reste trois jours avant Noël.
There are three days left until Christmas.
C'est tout ce qu'il reste d'elle.
That's all that's left of her.
There are few of us left.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il reste fidèle à ses promesses malgré les difficultés.
He remains true to his promises despite the difficulties.
There’s still blood on the wall.
Il reste du lait dans le réfrigérateur.
There is still milk in the refrigerator.
Il reste toujours au lit le plus longtemps possible.
He always stays in bed as long as possible.
Il reste tant de choses à faire.
There is still so much to do.
Il reste quelques exemplaires, dans des musées.
A few copies remain, in museums.
— Les Invasions barbares (2003)
There are a few drops left.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il reste beaucoup de travail à faire.
There’s still a lot of work to do.
Il reste de l'espoir pour vous.
There is still hope for you.
Il reste encore des places, c'est possible de s'inscrire.
There are still places available, it is possible to register.
Il reste assis sur sa chaise, à rien foutre.
He just sits there in his chair, doing fuck-all.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il reste encore plein de gens !
There are still plenty of people left!
— Dernier train pour Busan (2016)
He stays alone after school.
He stays with his family.
Il reste seulement deux nuits avant votre mariage.
There are only two nights left before your wedding.
— Assassination (2015)
Je n'ai plus d'arbre, mais il reste la boxe thaï.
I don't have a tree anymore, but I've still got Muay Thai.
— Lost in Thailand (2012)
C'est tout ce qu'il reste du rock ?
Is that all that's left of rock?
Est-ce qu'il reste quelqu'un ?
Is there anyone left?
Is there any bread left?
Il reste dedans toute la journée et sort la nuit pour tuer des filles.
He stays inside all day and goes out at night to kill girls.
— Memories of Murder (2003)
Il reste neuf jours pour finir la construction du bâtiment neuf.
There are nine days left to finish the construction of the new building.
Sergent, il reste plus que ceux qui devaient y rester.
Sergeant, there are more left than those who were supposed to stay.
— Carandiru (2003)
Attends, il reste le pudding sur la table.
Wait, there's still the pudding on the table.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
There is still much to do.
Il reste une bouteille chez moi et deux bières qu'on boit pas.
I have a bottle and two beers at my place that we don't drink.
— Mysterious Object at Noon (2000)
The building in the courtyard is still left.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)