say, tell
Ils me disent si ça peut le traverser.
They tell me if it can go through it.
— Projet Dernière Chance (2026)
Oui, c'est aussi ce que disent les médecins.
Yes, that’s what the doctors say too.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Eh bien, tu sais, les actes en disent plus long que les mots.
Well, you know, actions speak louder than words.
— Le Tao de Steve (2000)
Il ne comprend pas tout ce que disent les jeunes.
He doesn't understand everything young people say.
Une fille vulgaire, disent les jumelles, et c'est vrai.
A vulgar girl, the twins say, and it’s true.
— Les Fraises sauvages (1957)
Elles disent quelque chose à leur mère.
They are saying something to their mother.
Vous savez ce que disent mes compatriotes argentins ?
Do you know what my fellow Argentines say?
— No (2012)
Ne prêtez pas attention à ce que disent les autres.
Don't pay attention to what others say.
— Ne Zha (2019)
Les poubelles d'un homme en disent long sur ce qu'il fait.
A man's trash says a lot about what he does.
— Les Anges déchus (1995)
That's what people say.
Je déteste les gens qui disent ça.
I hate people who say that.
Que disent les médecins de la tête ?
What do doctors say about the head?
Ceux qui disent ce qu'ils veulent entendent ce qu'ils n'aiment pas.
Those who say what they want hear what they don't like.
Si Yu Arneson ou David te disent quoi que ce soit, tu gardes la bouche fermée.
If Yu Arneson or David says anything to you, keep your mouth shut.
Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
I don't pay attention to what people say.
Que disent les ouvriers de notre action ?
What do the workers say about our actions?
Ces communistes, ils te disent toujours quoi faire.
These communists, they always tell you what to do.
Certains disent de porter des chaussures dans votre maison, d'autres pas.
Some people say to wear shoes in your house, while others say not to.
— PK (2014)
Ne te soucie pas de ce que les autres disent.
Don't worry about what other people say.
That's what they tell me.
Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.
Don't believe everything people tell you.
Pourquoi es-tu si inquiet à propos de ce que disent les journaux ?
Why are you so worried about what the newspapers are saying?
— L'Agent secret (2025)
Vous savez ce qu’elles disent.
You know what they say.
Je ne supporte pas les gens qui disent toujours du mal des autres.
I can't stand people who are always badmouthing others.
Ils nous disent qu'on vivait dans les arbres.
They tell us that we used to live in trees.
— Malcolm X (1992)
Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.
Don’t attach so much importance to what other people say.
Ce que vos patients vous disent, pour vous, c'est la vérité ?
What your patients tell you—is that the truth, as far as you’re concerned?
— Anatomie d'une chute (2023)
Je ne sais que ce qu'ils me disent.
I only know what they tell me.
Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
Two people say they heard a gunshot.
Tu fais toujours ce qu'ils te disent de faire !
You always do whatever they tell you to do!
— L'Expérience (2001)
Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
Politicians never tell us their ulterior motives.
C'est ce que disent les hommes pour s'esquiver.
That’s what men say to get out of it.
— Picnic (1955)
Un camarade très formidable, comme disent les Français.
A very formidable comrade, as the French say.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ce que disent les gens n'est pas toujours vrai.
What people say isn't always true.
Tom et Mary disent qu’ils peuvent rester ici trois semaines.
Tom and Mary say they can stay here for three weeks.
What do these statistics say?
Et ils m'ont dit exactement la même chose qu'ils vous disent.
And they told me exactly the same thing they tell you.
— Crime 101 (2026)
Ce n'est pas une déclaration, je répète ce que disent les sources.
This isn’t a statement; I’m repeating what the sources say.
— Article 15 (2019)
Peut-être que je suis aussi peu fiable que le disent tes amis.
Maybe I'm as unreliable as your friends say.
— La Vie des autres (2006)
Certains disent que la vache est sacrée, d'autres disent de la sacrifier.
Some say the cow is sacred; others say to sacrifice it.
— PK (2014)
Ils vous disent d'arrêter et vous n'écoutez pas !
They tell you to stop, and you don’t listen!
— A Taxi Driver (2017)
Je me demande ce qu'ils se disent.
I wonder what they are saying to each other.
Ils ne disent jamais rien concernant leur famille.
They never say anything about their family.
Peu importe ce qu'ils te disent, nous, les femmes, sommes toujours seules.
No matter what they tell you, we women are always alone.
— Roma (2018)
Je déteste juste les gens qui disent des mensonges.
I just hate people who tell lies.
C'est ce que disent mes parents.
That's what my parents say.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Je n'aime pas du tout ce que disent ces résultats.
I don't like what these results say at all.
— La La Land (2016)
Tout ce que les avocats disent est un mensonge.
Everything lawyers say is a lie.
— Les Enfants du temps (2019)
Je ne sais pas si c'est vrai, mais beaucoup de gens le disent.
I don't know if it's true, but a lot of people say it.
Dites-nous ce que disent les hommes qui vivent là.
Tell us what the men who live there say.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Nous n'aimons pas quand les gens nous disent quoi faire.
We don't like it when people tell us what to do.
What do the doctors say?
C'est ce que disent les journaux.
That's what the newspapers say.
A lot of people say that.
All my friends say that.
Elles le disent toutes de la même manière je réagis de la même manière.
They all say it the same way, I react the same way.
— Mulholland Drive (2001)
Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
They all say it, but I don't believe any of them.
Ils nous disent ce que veut la Force.
They tell us what the Force wants.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Qu'ils nous le disent eux-mêmes ici et maintenant.
Let them tell us themselves, here and now.
— Conclave (2024)
Finalement, les mots disent le contraire de ce qu'ils veulent dire.
In the end, the words say the opposite of what they mean.
— Pierrot le Fou (1965)
Elles disent n'exister que pour servir.
They say they exist only to serve.
— Dune : Première partie (2021)
Les hommes disent qu'on ne passera pas la nuit, que c'est sans espoir.
The men say we won’t make it through the night, that there’s no hope.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la vérité.
Only children and crazy old people tell the truth.
Ils ne nous disent pas la vérité.
They are not telling us the truth.
N'écoute pas ce que les hommes disent, regarde-les faire.
Don't listen to what men say; watch what they do.
— Salé, Sucré (1994)
Les mamies disent d'elle que leur propre petite-fille ne ferait pas mieux.
The grandmothers say of her that even their own granddaughter couldn’t do better.
— Decision to Leave (2022)
That's what my friends say.
C'est inutile, ils te disent d'arrêter de fumer et de boire.
It's pointless; they tell you to stop smoking and drinking.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
Americans speak frankly about what they think.
La chambre et le bureau d'un homme en disent beaucoup sur lui.
A man's bedroom and office say a lot about him.
— Syndromes and a century (2006)