Yap.Town

j'attendais

was waiting for, were waiting for

→ attendre
attend to wait + ais je/tu imperfect
verb · 1st-person singular / 2nd-person singular, imperfect tense Uncommon #11,613
was waiting for, were waiting for Can also mean “was expecting” or “were expecting,” depending on context.
FR: Je t’attendais devant le cinéma.
EN: I was waiting for you outside the cinema.
Conjugation of attendre
Indicative imperfect
SingularPlural
First attendais attendions
Second attendais attendiez
Third attendait attendaient

C'est un avocat plus compétent que je ne m'attendais.

He is a more competent lawyer than I expected.

Je ne vous attendais plus.

I wasn't expecting you anymore.

— Delicatessen (1991)

Mois après mois je n'attendais que ton retour.

Month after month, all I did was wait for you to come back.

— Haider (2014)

Qu'attendais-tu ?

What were you expecting?

— Solaris (1972)

Je vous attendais chez moi il y a une heure.

I was expecting you at my house an hour ago.

Ce n’était pas tout à fait ce que je m’attendais à entendre.

That wasn’t quite what I expected to hear.

Je vous attendais dans la ruelle.

I was waiting for you in the alley.

— Entretien avec un vampire (1994)

Est-ce que tu t'attendais vraiment à ce qu'il te dise la vérité ?

Did you really expect him to tell you the truth?

Je les attendais avec plaisir.

I was looking forward to seeing them.

Je n'attendais que vous, messieurs.

I was waiting for you, gentlemen.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Comme je m'y attendais.

As I expected.

T'attendais qui, Jon Voight ?

Who were you expecting, Jon Voight?

— Anaconda (2025)

Je n'attendais que ça.

I was just waiting for that.

Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.

I really didn't expect that from you.

Je vous attendais plus tard.

I was expecting you later.

— L'Accusé (2017)

Je vous attendais plus tôt.

I was expecting you earlier.

Je vous attendais.

I was waiting for you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.

He was more surprised than I expected.

À quoi t'attendais-tu ?

What were you expecting?

Je n'attendais rien de lui.

I wasn't expecting anything from him.

Je croyais que t'attendais notre rendez-vous.

I thought you were waiting for our meeting.

— Taxi (1998)

Il y avait bel et bien un vaisseau spatial, amarré là où je m’y attendais.

There really was a spaceship, docked right where I expected it to be.

Je m'y attendais.

I expected it.

— The Big Sick (2017)

T'attendais-tu à quelque chose de différent ?

Were you expecting something different?

À quoi m'attendais-je ?

What was I expecting?

Tu m'attendais, maman ?

Were you waiting for me, Mom?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je vous attendais, mon cher ami, s'écria Lupin, toujours de bonne humeur.

I was waiting for you, my dear friend!” cried Lupin, still in high spirits.

Je m’attendais à faire de très bonnes affaires.

I was expecting to get some really good deals.

Je ne vous attendais plus à cette heure.

I wasn't expecting you anymore at this hour.

— Les Diaboliques (1955)

Je vous attendais chez nous il y a une heure.

I was expecting you at our house an hour ago.

Je m'y attendais il y a deux mois.

I expected this two months ago.

Le prix qu’il annonça était plus élevé que je ne m’y attendais.

The price he quoted was higher than I expected.

Je n'attendais rien.

I wasn't expecting anything.

— Rebecca (1940)

Je ne m'attendais vraiment pas à ce qu'on m'aide.

I really wasn’t expecting anyone to help me.

Tu m'attendais ?

Were you waiting for me?

Je m'y attendais à cet accident.

I saw that accident coming.

— La Nuit américaine (1973)

Heureusement, je m’attendais à cette réplique.

Luckily, I was expecting that response.

Je m'y attendais un peu.

I was kind of expecting it.

— Rebecca (1940)

Mais à quoi tu t'attendais exactement ?

But what exactly were you expecting?

— La La Land (2016)

Oui, mais tu m'attendais quand je suis arrivée.

Yes, but you were waiting for me when I arrived.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne m'y attendais vous êtes venu.

I wasn't expecting you to come.

— Porn in the Hood (2012)