remained, was left, stayed
Karen restait à la maison et ne posait pas de questions.
Karen stayed home and didn't ask any questions.
— Les Affranchis (1990)
Mais seul Sima Guang restait immobile.
But only Sima Guang remained motionless.
— Un Soleil (2019)
Tout ce qui me restait à faire, c'était abandonner.
All I had left to do was give up.
— 2046 (2004)
Ça ne te ferait rien si le petit restait ici quelques jours ?
Would you mind if the little one stayed here for a few days?
— Solaris (1972)
Il n'en restait plus qu'un.
There was only one left.
Mais le sens de la leçon restait clair.
But the lesson’s meaning remained clear.
Il ne me restait qu’à découvrir quoi.
All I had left to do was figure out what.
Après l'incendie, il ne restait plus que de la cendre.
After the fire, nothing remained but ashes.
Il ne restait que l'exil.
Exile was the only option left.
— Le Conformiste (1971)
Il ne me restait plus que deux dollars.
I only had two dollars left.
— In the Mood for Love (2000)
Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
Before my wife stayed at home, but now she works.
Il ne me restait qu’à découvrir lesquelles.
All I had left to do was find out which ones.
J'allais à la clinique et elle restait à la maison pour cuisiner.
I was going to the clinic, and she stayed home to cook.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Après trente ans, son corps restait celui d'une éternelle enfant.
At thirty, her body was still that of an eternal child.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il ne restait que quelques jours avant Noël.
There were only a few days left until Christmas.
Bruno a décidé de prendre ce qu'il restait.
Bruno decided to take what was left.
Que me restait-il à faire ?
What else was there left for me to do?
Jin-Feng a dit que si maman restait, ça finirait en divorce.
Jin-Feng said that if Mom stayed, it would end in divorce.
— Salé, Sucré (1994)
J'avais peur de ce qu'il me restait à découvrir et à faire.
I was afraid of what I still had to discover and do.
— Apocalypse Now (1979)
De toute façon, j'ai jeté de l'argent qui nous restait pour l'hiver.
Anyway, I wasted money we had left for the winter.
— Pierrot le Fou (1965)
Écoute, je me demandais s'il te restait un billet pour le Cinébal, ce soir ?
Listen, I was wondering if you had a ticket left for the Cinébal tonight?
— Laurence Anyways (2012)
Il savait ce qui lui restait à faire.
He knew what he still had to do.
Il était malade et restait donc au lit toute la journée.
He was sick and so stayed in bed all day.
Il lui restait presque une heure !
He still had almost an hour left!
— Funny Games (1997)
Si Fábio restait dans ce bataillon trop longtemps, le Colonel le tuerait.
If Fábio stayed in that battalion too long, the Colonel would kill him.
— Troupe d'Élite (2007)
Tom mangea le peu de nourriture qu'il lui restait.
Tom ate the little food he had left.
Tom restait optimiste.
Tom remained optimistic.
Elle restait là toute seule.
She stood there all alone.
Elle restait proche de son mari.
She remained close to her husband.
Tout le monde restait là à ne rien faire.
Everyone just stood there doing nothing.
Il ne restait rien dans le réfrigérateur.
There was nothing left in the refrigerator.
Tout le monde restait.
Everyone stayed.
Restait aussi la question de Kiouni.
There was also the question of Kiouni.
Fix, assis sur un banc dans la gare, restait immobile.
Fix, sitting on a bench in the station, remained motionless.
Du Camp II restait uniquement un poteau de la vieille barrière.
All that remained of Camp II was a post from the old fence.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
J'ai pris ce qui restait, sinon je t'en aurais pris plus.
I took what was left; otherwise, I would have gotten you more.
— La Femme de ménage (2025)
Le monde avait changé, mais restait le même.
The world had changed, but remained the same.
J'ai dépensé tout l'argent qui me restait en essence.
I spent all the money I had left on gas.
— L'Agent secret (2025)
Mais j'étais content car il me restait beaucoup de temps devant moi.
But I was happy because I still had plenty of time ahead of me.
— Le Petit Soldat (1963)
Il ne restait que quelques hommes au major Li.
Major Li had only a few men left.
— Sacrifices of War (2011)
En plus, il n'en restait que deux.
Besides, there were only two left.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Je lui ai donné tout ce qui me restait.
I gave him everything I had left.
— Marty Supreme (2025)
Des fois, on restait assis dehors à attendre les étoiles.
Sometimes, we’d sit outside waiting for the stars.
— Forrest Gump (1994)
Il ne leur restait plus qu’à achever les travaux.
All they had left to do was finish the work.
Il ne me restait que mon père et il est mort l'été dernier.
All I had left was my father, and he died last summer.
— Rebecca (1940)
Ce qu'il en restait !
What little was left of it!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tom restait calme.
Tom remained calm.
Tom restait en retrait.
Tom stayed back.
Il ne restait que les étudiants.
Only the students remained.
— Hero (2002)
Avant, l’Ombre disparaissait toujours après un coup et restait silencieux.
Previously, the Shadow always disappeared after a blow and remained silent.
— The Shadow's Edge (2025)
Elle a épuisé toute l'énergie qu'il me restait.
She used up all the energy I had left.
— White Snake (2019)
Il nous restait le maïs.
All we had left was corn.
— Interstellar (2014)
C'est tout ce qui restait.
That's all that was left.
Il n'en restait qu'un seul.
Il ne leur restait plus d'argent.
They had no money left.
J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
I drank the milk that was left over from breakfast.
Il n'en restait plus qu'un seul.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ce qui veut dire qu'il en restait seulement une certaine quantité.
Which means that only a certain amount remained.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il ne restait plus que moi en travers de sa route.
I was the only one left standing in his way.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Restait la dame.
The lady remained.
T'aurais dû te glisser ici quand il nous restait du temps.
You should have slipped in here when we still had time.
— Il était Temps (2013)
Il ne restait rien.
There was nothing left.
Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
There was only a little milk left in the bottle.
Tom restait immobile.
Tom remained motionless.
On restait toujours entre nous.
We always kept to ourselves.
Si j'avais échoué, que me restait-il ?
If I had failed, what would I have had left?
Qu'il nous restait dix minutes avant de mourir, et c'était il y a cinq minutes.
That we had ten minutes left before we died, and that was five minutes ago.
— The Rip (2026)
Il ne restait plus que le papier.
All that remained was the paper.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tom restait silencieux.
Tom remained silent.
Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.
IL restait que des merdes.
There was nothing left but crap.
— Yi Yi (2000)
Ce serait plus sympa si on restait ici.
It would be nicer if we stayed here.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Restait l'homme.
The man remained.
Il ne restait qu'à attendre.
All that was left was to wait.
Tout le monde restait assis.
Everyone remained seated.
Il avait dit qu'il restait là.
He had said he was staying there.
— Douleur et gloire (2019)
Mais qu'il ne restait pas à manger.
But there was nothing left to eat.
— La Plateforme (2019)
Il ne me restait qu'une seule chose, apprendre à ne pas être amère.
There was only one thing left for me to do: learn not to be bitter.
Il ne restait pas assez.
There wasn't enough left.
— Je suis toujours là (2024)
Il me restait encore deux ans et demi de frais à payer.
I still had two and a half years’ worth of fees left to pay.
Mr. Fogg, les bras croisés, restait immobile.
Mr. Fogg stood motionless, his arms folded.
C'est tout ce qu'il me restait.
That was all I had left.
— Irreversible (2002)
Restait le guide.
All that remained was the guide.
Il ne restait que peu d'étudiants dans la salle de classe.
There were only a few students left in the classroom.
Il en restait deux et on les a trouvés.
There were two left and we found them.
Il ne lui restait rien.
He had nothing left.
— Psychose (1960)
Cette résolution prise, restait à l'exécuter.
Once this decision had been made, all that remained was to carry it out.