il restait

Bruno a décidé de prendre ce qu'il restait.

Bruno decided to take what was left.

Il ne restait plus que le papier.

All that remained was the paper.

— Blade Runner 2049 (2017)

Karen restait à la maison et ne posait pas de questions.

Karen stayed home and didn't ask any questions.

— Les Affranchis (1990)

Je lui ai donné tout ce qui me restait.

I gave him everything I had left.

— Marty Supreme (2025)

Tom restait calme.

Tom remained calm.

Il en restait deux et on les a trouvés.

There were two left and we found them.

Ce qu'il en restait !

What little was left of it!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Du Camp II restait uniquement un poteau de la vieille barrière.

All that remained of Camp II was a post from the old fence.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Elle restait proche de son mari.

She remained close to her husband.

Tout le monde restait là à ne rien faire.

Everyone just stood there doing nothing.

Il ne restait que quelques jours avant Noël.

There were only a few days left until Christmas.

Il ne leur restait plus d'argent.

They had no money left.

Ce qui veut dire qu'il en restait seulement une certaine quantité.

Which means that only a certain amount remained.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il lui restait presque une heure !

He still had almost an hour left!

— Funny Games (1997)

Il n'en restait qu'un seul.

There was only one left.

Il ne restait que les étudiants.

Only the students remained.

— Hero (2002)

Ça ne te ferait rien si le petit restait ici quelques jours ?

Would you mind if the little one stayed here for a few days?

— Solaris (1972)

Il ne me restait que mon père et il est mort l'été dernier.

All I had left was my father, and he died last summer.

— Rebecca (1940)

Il ne lui restait rien.

He had nothing left.

— Psychose (1960)

Il avait dit qu'il restait là.

He had said he was staying there.

— Douleur et gloire (2019)

Tom restait silencieux.

Tom remained silent.

J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.

I drank the milk that was left over from breakfast.

Il ne restait plus que moi en travers de sa route.

I was the only one left standing in his way.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Qu'il nous restait dix minutes avant de mourir, et c'était il y a cinq minutes.

That we had ten minutes left before we died, and that was five minutes ago.

— The Rip (2026)

Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.

Before my wife stayed at home, but now she works.

Tom restait en retrait.

Tom stayed back.

Il était malade et restait donc au lit toute la journée.

He was sick and so stayed in bed all day.

Il ne restait pas assez.

There wasn't enough left.

— Je suis toujours là (2024)

Tout le monde restait.

Everyone stayed.

Il ne restait rien dans le réfrigérateur.

There was nothing left in the refrigerator.

On restait toujours entre nous.

We always kept to ourselves.

— Les Affranchis (1990)

J'ai dépensé tout l'argent qui me restait en essence.

I spent all the money I had left on gas.

— L'Agent secret (2025)

Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.

Tom ate the little food he had left.

Avant, l’Ombre disparaissait toujours après un coup et restait silencieux.

Previously, the Shadow always disappeared after a blow and remained silent.

— The Shadow's Edge (2025)

Il ne restait que peu d'étudiants dans la salle de classe.

There were only a few students left in the classroom.

Cette rengaine me restait dans la tête.

This refrain kept getting stuck in my head.

— Les Choristes (2004)

Il n'en restait plus qu'un seul.

There was only one left.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tom mangea le peu de nourriture qu'il lui restait.

Tom ate the little food he had left.

Il ne restait qu'à attendre.

All that was left was to wait.

— Rebecca (1940)

Jin-Feng a dit que si maman restait, ça finirait en divorce.

Jin-Feng said that if Mom stayed, it would end in divorce.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai pris ce qui restait, sinon je t'en aurais pris plus.

I took what was left; otherwise, I would have gotten you more.

— La Femme de ménage (2025)

Mais qu'il ne restait pas à manger.

But there was nothing left to eat.

— La Plateforme (2019)

Tom restait immobile.

Tom remained motionless.

Si Fábio restait dans ce bataillon trop longtemps, le Colonel le tuerait.

If Fábio stayed in that battalion too long, the Colonel would kill him.

— Troupe d'Élite (2007)

J'allais à la clinique et elle restait à la maison pour cuisiner.

I was going to the clinic, and she stayed home to cook.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.

There was only a little milk left in the bottle.

Il ne restait rien.

There was nothing left.

T'aurais dû te glisser ici quand il nous restait du temps.

You should have slipped in here when we still had time.

— Il était Temps (2013)

Elle restait là toute seule.

She stood there all alone.

Tout le monde restait assis.

Everyone remained seated.

C'est tout ce qui restait.

That's all that was left.

Il ne restait que quelques hommes au major Li.

Major Li had only a few men left.

— Sacrifices of War (2011)