les actes

Construisons le pays avec des actes et des paroles.

Let’s build the country through actions and words.

J'assume les conséquences de mes actes, comme un mec.

I take responsibility for my actions, like a man.

— Garçon d'honneur (1993)

Je ferai en sorte que tu répondes de tes actes.

I will make sure you are held accountable for your actions.

— Salyut-7 (2017)

Le notaire te donnera les papiers et tous les actes.

The notary will give you the paperwork and all the deeds.

— Manon des sources (1986)

Je sais, seule la logique dicte tes actes.

I know, only logic dictates your actions.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nous attendons de lui, non point des paroles, mais des actes.

We expect actions from him, not words.

Les responsables du projet vont certainement devoir répondre de leurs actes.

The people in charge of the project will certainly have to answer for their actions.

— L'Expérience (2001)

Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.

Desperate needs lead to desperate actions.

La pièce se joue en deux actes !

The play is performed in two acts!

— Devdas (2002)

Nous devons passer des paroles aux actes.

We must move from words to actions.

Nous exigeons des actes.

We demand action.

Je ferai tout en mon pouvoir pour que vous soyez puni pour vos actes.

I’ll do everything in my power to make sure you’re punished for your actions.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je suis capable d'assumer les conséquences de mes actes.

I am able to take responsibility for the consequences of my actions.

— Les Invasions barbares (2003)

Tes actes ne correspondent pas à tes paroles.

Your actions don't match your words.

Probablement un de ces actes de vandalisme liés aux clubs de boxe clandestins.

Probably one of those acts of vandalism linked to underground boxing clubs.

— Fight Club (1999)

Les actes parlent plus fort que les mots.

Actions speak louder than words.

Ils prennent nos rayons pour des actes hostiles.

They take our rays for hostile acts.

— Star Trek, le film (1979)

Actes cruels, réveillez-vous.

Cruel acts, wake up.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le Duc détient les actes du Moulin-Rouge.

The Duke holds the deeds to the Moulin Rouge.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'assume la responsabilité de tous vos actes.

I take responsibility for all your actions.

— La Chute (2004)

Je répondrai de mes actes et accepterai la peine de mort.

I will take responsibility for my actions and accept the death penalty.

— Full River Red (2023)

À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.

From now on, you must be responsible for your actions.

Tu dois juste comprendre les conséquences de tes actes.

You just need to understand the consequences of your actions.

— La Femme de ménage (2025)

Seulement de vos actes.

Only by your actions.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'assume l'entière responsabilité de mes actes.

I take full responsibility for my actions.

Tu dois comprendre les conséquences de tes actes.

You must understand the consequences of your actions.

— La Femme de ménage (2025)

Tout le reste est littérature, seuls comptent les actes.

Everything else is literature, only actions count.