the same, the same one
Il a le même appareil photo que moi.
He has the same camera as me.
Tu ne seras plus jamais le même.
You will never be the same again.
Et pour empêcher Kida de subir le même sort que mon épouse bien-aimée.
And to prevent Kida from suffering the same fate as my beloved wife.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ils peuvent fabriquer le même produit pour beaucoup moins cher.
They can make the same product for much less.
Dans une dizaine d'années, ce sera le même prix qu'à New York.
In about ten years, it’ll cost the same as it does in New York.
— Us and Them (2018)
Vous affichez tous le même comportement.
You all display the same behavior.
C'était le même regard qu'à la mort de ma mère.
It was the same look as when my mother died.
— Assurance sur la mort (1944)
Tous les matins, je suis le même rituel.
Every morning, I follow the same ritual.
On n'a pas trop le même style.
We don't really have the same style.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
J'ai acheté un nouveau téléphone à la mamie, le même modèle.
I bought Grandma a new phone, the same model.
— Decision to Leave (2022)
Je ne suis plus le même qu'il y a dix-neuf ans.
I'm not the same person I was nineteen years ago.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Les humains ont tous le même cœur.
All humans have the same heart.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Elle a le même genre de bouche que Leslie Caron.
She has the same kind of mouth as Leslie Caron.
— Le Petit Soldat (1963)
J'ai le même sentiment à ton sujet.
I feel the same way about you.
De temps en temps, je prends un collègue qui est sur le même chemin que moi.
Every now and then I pick up a colleague who is on the same path as me.
Ça reste le même appart, le même boulot et la même vie.
It’s still the same apartment, the same job, and the same life.
— Salé, Sucré (1994)
Ces deux garçons ont plus ou moins le même niveau d'anglais.
These two boys have more or less the same level of English.
Nous sommes tous sur le même bateau, monsieur.
We're all in the same boat, sir.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
J'eus exactement le même sentiment.
I had exactly the same feeling.
Oui, le même que l'an dernier.
Yes, the same one as last year.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je ne suis pas le même mec que j'étais.
I'm not the same guy I used to be.
Il les envoie tous avec le même enregistrement.
He sends them all with the same recording.
— Apocalypse Now (1979)
Qui aurait dit que je retrouverai le même aspect, des années plus tard ?
Who would have thought I’d look the same years later?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
But he is not the same anymore.
Mon plaisir n'est pas le même que le tien.
My pleasure isn't the same as yours.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
J'ai eu le même sentiment quand ma mère est morte.
I felt the same way when my mother died.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle porte le même chapeau depuis un mois.
She’s been wearing the same hat for a month.
Nous ne pouvons pas vivre sous le même ciel.
We cannot live under the same sky.
— Aucun autre choix (2025)
It's exactly the same.
Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
He hasn't been the same since you left him.
Exactly the same building.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mon grand-père porte le même chapeau depuis vingt ans.
My grandfather has been wearing the same hat for twenty years.
Y a pas deux crétins avec le même pyjama.
There aren’t two idiots wearing the same pajamas.
— The Mask (1994)
Oui, mais ils n'ont jamais attaqué le même endroit.
Yes, but they never attacked the same place.
— Jurassic Park (1993)
Ils utilisent tous le même médiator.
They all use the same guitar pick.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Exactement le même rouge que le fil mystérieux trouvé dans le cagibi.
Exactly the same red as the mysterious thread found in the closet.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Et dans la salle le même ordre qu'auparavant.
And in the room, the same arrangement as before.
Passepartout occupait le même compartiment que son maître.
Passepartout occupied the same compartment as his master.
Le même sentiment, quand j'ai fini mon dernier examen.
The same feeling I had when I finished my last exam.
— Better Days (2019)
Sur le bouclier, le même texte que sur la tablette du Graal.
The shield bears the same text as the Grail tablet.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Mais si c'est quelqu'un d'imaginaire, pourquoi elle a le même nom ?
But if she’s imaginary, why does she have the same name?
— Souvenirs de Marnie (2014)
Vous avez le même appareil photo que le mien.
You have the same camera as me.
Vous devriez repartir par le même chemin.
You should go back the same way.
J'ose espérer que vous me ferez le même honneur ?
I dare hope that you will do me the same honor?
— Chicago (2002)
Toujours les mêmes gens mesquins, le même bavardage insignifiant.
Always the same petty people, the same meaningless chatter.
— Titanic (1997)
La mélodie change, mais le rythme est le même.
The melody changes, but the rhythm is the same.
— À bout de course (1988)
D'un côté, de l'autre, le même portrait !
On one side, on the other—the same portrait!
— Andreï Roublev (1966)
L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
The caveman had the same instincts as animals.
Nous ne sommes pas parents, nous avons juste le même nom de famille.
We’re not related; we just have the same last name.
La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.
Last night, Tom and I had the same dream.
Tous les jours, elle prend le même bus.
She takes the same bus every day.
Je ne vivrai pas sous le même ciel que le crime.
I will not live under the same sky as crime.
— Detective Chinatown (2015)
Tu penses que je suis le même bon vieux Kit ?
Do you think I'm still the same old Kit?
— Le Syndicat du crime (1986)
Noël ne sera pas le même sans toi.
Christmas won't be the same without you.
Les soldats de notre guerre avaient le même regard.
The soldiers in our war had the same look.
— Apocalypse Now (1979)
Je ne suis plus le même gars, j'ai grandi.
I'm not the same guy anymore; I've grown up.
— Bugonia (2025)
Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
He’s no longer the same man he was when I first met him.
We have the same problem.
J'ai exactement le même dictionnaire.
I have exactly the same dictionary.
Nous avons le même groupe d'amis.
We have the same group of friends.
Tu changes d'associé, mais le marché reste le même.
You change partners, but the market stays the same.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
J'ai le même travail que Krishna, chauffeur.
I have the same job as Krishna, a driver.
— Article 15 (2019)
Le monde avait changé, mais restait le même.
The world had changed, but remained the same.
— Entretien avec un vampire (1994)
It's not the same anymore.
Vous êtes reparti, après le crime, par le même chemin.
You left again after the crime, by the same route.
It's not the same counter.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Et si vous y retourniez aujourd'hui, ce serait le même endroit ?
And if you went back there today, would it be the same place?
— The Man from Earth (2007)
J'ai eu exactement le même sentiment.
I felt exactly the same way.
Le même rhum que vous avez avalé ces derniers jours.
The same rum you've been drinking these past few days.
— 3 Idiots (2009)
J'ai l'impression qu'on a le même problème.
I get the feeling we're having the same problem.
— Pinocchio (2019)
It might be the same.
La choucroute me fait le même effet.
Sauerkraut has the same effect on me.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
À mes yeux, vous êtes resté le même.
In my eyes, you have remained the same.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
The series of crimes were believed to have been committed by the same man.
Ce qui nous arrive ici, on peut pas le voir avec le même regard qu'avant.
What’s happening to us here—we can’t see it the same way we used to.
— Le Cercle des neiges (2023)
Et puis le retour ne se fait jamais par le même chemin.
And then the return journey is never made by the same route.
— Stalker (1979)
C'est exactement le même morceau, chérie.
It's exactly the same song, darling.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
We have the same goal.
Quand il revint, il n'était plus le même.
When he came back, he was no longer the same.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
A household is a group that shares the same living space and finances.
Toujours la même chose, le même mensonge.
Always the same thing, the same lie.
— Guerre et Paix (1968)
Les soldats de l'armée de Yue auraient le même tatouage.
The soldiers in the Yue army would all have the same tattoo.
— Full River Red (2023)
À l'avenir, on a intérêt à avoir le même discours.
Going forward, we'd better be singing from the same hymn sheet.
— Carnets de voyage (2004)
Il n'est plus le même qu'avant.
He's not the same as he used to be.
Il a utilisé du cyanure, le même poison qu'Hermann Göring.
He used cyanide, the same poison as Hermann Göring.
— Nuremberg (2025)
Depuis qu'il l'a, il est plus le même.
Ever since he got it, he hasn't been the same.
— Ménage (1986)
Cela n'arriverait pas si on portait le même uniforme.
That wouldn't happen if we wore the same uniform.
— La Vague (2008)
Ton ordinateur est le même que le mien.
Your computer is the same as mine.
Nous avons suivi le même cours de danse.
We took the same dance class.
Si tu ne veux pas qu'Ighnate suive le même chemin, marie-toi en vitesse.
If you don't want Ighnate to follow the same path, get married quickly.
— Le Miroir (1975)
Écoute, comment peux-tu offrir le même cadeau à deux femmes ?
Listen, how can you give the same gift to two women?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Tiens, le même modèle qui a tué Kennedy.
Look, the same model that killed Kennedy.
— Pierrot le Fou (1965)
Du moins, je ne suis plus le même qu'avant.
At least, I'm not the same as I used to be.
— Carnets de voyage (2004)
Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.
He hasn’t been the same since she left him.
Son destin sera le même que le nôtre.
His destiny will be the same as ours.
Ne me confonds pas avec Kendrick et Jessep car on a le même uniforme.
Don't confuse me with Kendrick and Jessep just because we wear the same uniform.
— Des hommes d'honneur (1992)
Et vous occupez un appartement sur le même étage.
And you occupy an apartment on the same floor.
— Tár (2022)
Oui, c'est le même cadre que Van Gogh utilisait.
Yes, it's the same frame that Van Gogh used.
— The Man from Earth (2007)
Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
Every time he comes here, he orders the same dish.
Même si je n'ai pas encore réussi à recréer le même goût.
Even though I haven’t managed to recreate the same taste yet.
— Us and Them (2018)
Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
No matter where in the world, a parent’s love for their child is the same.
J'aimerais acheter le même à ma femme.
I’d like to buy my wife the same one.
— In the Mood for Love (2000)
Cette petite fille a le même caractère que son père.
This little girl has the same personality as her father.
Le livre que j'utilise est le même qu'il utilisa au premier jour.
The book I’m using is the same one he used on the first day.
— The Road Home (1999)
Votre ordinateur est le même que le mien.
Your computer is the same as mine.
Exactly the same.
J'ai le même dictionnaire que votre frère.
I have the same dictionary as your brother.
Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
Tom hasn't been the same since you left him.
Tom et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
Tom and Marie don't like the same kind of TV shows.
Tiens, je suis le même itinéraire que toi ce matin.
Hey, I'm taking the same route as you this morning.
Neuf ans à entendre le même refrain !
Nine years of hearing the same old tune!
— Une femme fantastique (2017)
We have the same name.
They all have the same goal.
Je reste là avec le même morceau dans la bouche.
I'm left here with the same piece in my mouth.
— Chute libre (1993)
Nous vivons tous sous le même soleil, mais nous n'avons pas le même horizon.
We all live under the same sun, but we don’t share the same horizon.
Tom et Mary aiment le même type de nourriture.
Tom and Mary like the same type of food.
Toi et moi ne partageons plus le même nom de famille.
You and I no longer share the same last name.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
En un instant, je n'étais plus le même.
In an instant, I was no longer the same.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Noël ne sera pas le même sans vous.
Christmas won’t be the same without you.
Je suis le même chemin chaque matin.
I take the same route every morning.
Marrant, j'ai eu le même ordre.
Funny, I got the same order.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Tom et moi aimons le même genre de musique.
Tom and I like the same kind of music.
Elle a pris le même bus que nous.
She took the same bus as us.
Tom et Marie n'aiment pas le même genre de films.
Tom and Marie don't like the same kind of movies.
The principle is the same.
Le même scénario s'est déroulé deux fois de suite.
The same scenario played out twice in a row.
Madame, c’est le même taxi que celui d’Aoxing.
Madam, it's the same taxi as the one in Aoxing.
— The Shadow's Edge (2025)
Et si vous revenez… vous ne serez plus le même.
And if you come back… you won't be the same.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
The result is the same.
The same one every night.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)