chers

Bonjour, chers camarades.

Hello, dear comrades.

— Une grande fille (2019)

Mes chers hôtes, moi, je m'en vais.

My dear hosts, I’m off.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ces légumes sont-ils chers ?

Are these vegetables expensive?

Les légumes frais sont très chers en hiver.

Fresh vegetables are very expensive in winter.

Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.

Dear ladies and gentlemen, welcome aboard.

Ces bijoux sont chers.

These jewels are expensive.

Les médicaments sont chers.

Medicines are expensive.

Chers membres de la communauté chère presse amis et collègues.

Dear community members, dear press friends and colleagues.

— Insaisissables 3 (2025)

Chers Anciens, le monde devient plus petit.

Dear Elders, the world is getting smaller.

— Black Panther (2018)

Les rouges, ils sont moins chers.

The red ones are cheaper.

— La Haine (1995)

Merci, très chers.

Thank you, dearest ones.

— Paddington 2 (2017)

En avez-vous de moins chers ?

Do you have cheaper ones?

Les poissons sont chers en Algérie.

Fish is expensive in Algeria.

Chers camarades !

Dear comrades!

— L'aiguille (1989)

Oh, mes chers garçons !

Oh, my dear boys!

— La petite Véra (1988)

Je prendrai les plus chers.

I'll take the most expensive ones.

Mes chers maîtres, que le combat commence !

My dear masters, let the battle begin!

— Le Maître d'armes (2006)

Les matériaux de construction sont désormais très chers.

Building materials are now very expensive.

Les manuels sont chers.

Textbooks are expensive.

Les appartements sont très chers à New York.

Apartments are very expensive in New York.

Ces légumes étaient-ils chers ?

Were these vegetables expensive?

Chers auditeurs, c'est incroyable !

Dear listeners, this is incredible!

— Le Cinquième Élément (1997)

Il y a de nombreux magasins chers le long de l'avenue.

There are many expensive shops along the avenue.

Chers étudiants, chères étudiantes, c'est mon dernier jour ici à Shiz.

Dear students, today is my last day here at Shiz.

— Wicked (2024)

Je n'achète pas souvent des vêtements chers.

I don't often buy expensive clothes.

Merci pour les trésors de la vie et pour nos être chers.

Thank you for life's treasures and for our loved ones.

— Black (2005)

Les taxis sont chers.

Taxis are expensive.

J'espère, chers enfants, que vous avez pu voir ça.

I hope, dear children, that you were able to see that.

— Good Bye Lenin! (2003)

Chers membres du comité, merci de bien vouloir m'écouter.

Dear members of the committee, thank you for listening to me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils étaient plus proches et plus chers.

They were closer and more expensive.

— Paddington 2 (2017)

Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.

Radishes may be more expensive than carrots.

Chers M. Et Mme Santiago, j'étais l'officier de William.

Dear Mr. and Mrs. Santiago, I was William’s officer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Chers citoyens.

Dear citizens.

— Memories of Murder (2003)

Malheureusement, les meilleurs produits sont également les plus chers.

Unfortunately, the best products are also the most expensive.

Nos chères mères et chers pères, nos frères et sœurs !

Our dear mothers and fathers, our brothers and sisters!

— Quand passent les cigognes (1957)

Je suis destiné à devoir me séparer de mes compagnons les plus chers.

I am destined to have to part ways with my dearest companions.

— Il est de retour (2015)

Si les Coréens sont moins chers, c'est normal.

If the Koreans are cheaper, that’s normal.

— Les Lundis au soleil (2002)

Venez, chers visiteurs, entrez.

Come, dear visitors, come in.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Un de vos amis très chers.

One of your closest friends.

— Piège de cristal (1988)

Les matériaux de construction sont très chers maintenant.

Building materials are very expensive now.

Ne partez pas, très chers.

Don't leave, my dears.

Les produits algériens sont-ils plus chers ?

Are Algerian products more expensive?

Il téléphone souvent le soir, quand les tarifs sont moins chers.

He often calls in the evening, when rates are cheaper.

Chers auditeurs, votre Ruby Rhod est bien vivant.

Dear listeners, your Ruby Rhod is very much alive.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu n'aimes pas les cadeaux chers, mais tu n'es plus dans l'armée.

You don't like expensive gifts, but you're no longer in the army.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nous portons des bijoux chers.

We wear expensive jewelry.

Oui, mais sans mes amis les plus chers.

Yes, but without my dearest friends.

— Guerre et Paix (1968)

C'est vrai, mes chers enfants.

That’s right, my dear children.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Les restaurants sont chers.

Restaurants are expensive.

Chers membres du comité !

Dear committee members!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mes très chers, c'est là que votre carrière a démarré !

My dears, this is where your careers began!

— Adieu ma concubine (1993)

Ils doivent être très chers sur votre marché.

They must be very expensive in your market.

— La petite Véra (1988)