à payer

to pay

→ à

phrase Common #9,734

to pay After a noun, it often means that something remains to be paid or done, as in « un prix à payer » (“a price to pay”).

FR: Il reste encore vingt euros à payer.

EN: There are still twenty euros to pay.

Vous aurez à payer.

You will have to pay.

Je me suis refusé à payer.

I refused to pay.

La bouteille êtes-vous que à payer.

The bottle is yours to pay for.

— Porn in the Hood (2012)

Comme ça, on a pas de loyer à payer.

That way, we don’t have any rent to pay.

— Forrest Gump (1994)

Tu n'as rien à payer.

You don't have to pay anything.

— La Femme de ménage (2025)

Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.

I don't object to paying special fees if necessary.

J'ai une dette à payer.

I have a debt to pay.

Je me refusai à payer.

I refused to pay.

J'ai quelques dettes à payer avec tout ça.

I have a few debts to pay with all that.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu n'as rien à payer pour avoir un emploi ?

You don’t have to pay anything to get a job?

— Masaan (2015)

Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.

I didn’t have to pay for the plane ticket to Boston.

Avec le prix que vous nous donnez, on arrive à peine à payer les engrais.

At the price you're offering us, we can barely afford the fertilizer.

— Manon des sources (1986)

J’ai des gens à payer, et je dois me rendre un peu plus présentable.

I have people to pay, and I need to make myself a little more presentable.

Elle se refusa à payer.

She refused to pay.

Il y a un prix à payer.

There is a price to pay.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est à payer en plus.

It costs extra.

Je me demande combien nous aurons à payer.

I wonder how much we'll have to pay.

Il n'y a rien à payer !

There’s nothing to pay!

Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.

She never managed to pay the bill by the due date.

J’ai un tas de choses à payer d’abord.

I have a bunch of things to pay for first.

J'ai des factures à payer.

I have bills to pay.

Mais il y a un prix à payer.

But there is a price to pay.

Il y a toujours un prix à payer.

There is always a price to pay.

Nous n'avons rien eu à payer.

We didn't have to pay anything.

Nos deux amis vont m'aider à payer ma note.

Our two friends are going to help me pay my bill.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est un petit prix à payer.

It's a small price to pay.

On n'aura pas à payer le lagaan ?

We won't have to pay the lagaan?

— Lagaan (2001)

Il me restait encore deux ans et demi de frais à payer.

I still had two and a half years’ worth of fees left to pay.

Il y a un prix à payer pour cela.

There is a price to pay for that.

— Oppenheimer (2023)

Peut-être qu'on n'aura pas à payer le vétérinaire.

Maybe we won't have to pay the vet.

— Marty Supreme (2025)

Big D est prêt à payer n'importe quel prix pour le sceptre.

Big D is willing to pay any price for the scepter.

— Election 1 (2005)

Ils n'ont rien à payer.

They don't have anything to pay.

Elle s'est refusée à payer.

She refused to pay.

Je n'ai pas de loyer à payer.

I don't have any rent to pay.