vous comprenez

Vous comprenez Venise ?

Do you understand Venice?

— Vacances à Venise (1955)

Je crois que vous comprenez, mais je vais vous poser plus de questions.

I think you understand, but I am going to ask you more questions.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Mais vous comprenez ce que je veux dire.

But you understand what I mean.

— Titane (2021)

Vous comprenez ce que ça veut dire ?

Do you understand what that means?

Vous comprenez mieux notre intérêt pour cette affaire, Togusa ?

Do you better understand our interest in this matter, Togusa?

— Ghost in the Shell (1995)

J'ai besoin du point de rendez-vous, vous comprenez ?

I need the meeting point, you understand?

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais nous n'avons pas eu quoi que ce soit physique, vous comprenez ?

But we didn't have anything physical, you understand?

— Akira (1988)

He bien vous comprenez pourquoi je suis si inquiète ?

Well, you understand why I'm so worried?

— Suspiria (1977)

Cet appart était ma vie, vous comprenez ?

This apartment was my life, you understand?

— Fight Club (1999)

Vous comprenez rien, hein ?

You don't understand anything, do you?

— A Taxi Driver (2017)

Vous comprenez ?

Do you understand?

— Conclave (2024)

Ils sont admis mais vous comprenez pourquoi je ne les aime pas.

They are allowed, but you understand why I don't like them.

— Mulholland Drive (2001)

Qu'est-ce que vous comprenez ?

What do you understand?

Vous comprenez ce que je vous dis ?

Do you understand what I'm saying?

Est-ce que vous comprenez tout ?

Do you understand everything?

On va faire ce qu'on a à faire, vous comprenez, Fraga ?

We’ll do what we have to do, you understand, Fraga?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous comprenez l'hindi ?

Do you understand Hindi?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous comprenez que vous serez sous contrat avec moi ?

Do you understand that you will be under contract with me?

Maintenant, vous comprenez.

Now you understand.

— Rebecca (1940)

Votre vision serait utile là-bas, vous comprenez ?

Your vision would be useful there, you understand?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

You understand, don't you?

Je pense que vous comprenez cela.

I think you understand that.

— De tout cœur (1998)

Vous comprenez ce que dit Tom ?

Do you understand what Tom is saying?

Parce qu'elle est rare, vous comprenez ?

Because it's rare, you understand?

Vous comprenez cela ?

Do you understand that?

Vous comprenez qu'il faut faire quelque chose !

You understand that something needs to be done!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'espère que vous comprenez toutes.

I hope you all understand.

Vous comprenez vos droits ?

Do you understand your rights?

Je ne veux plus les honorer, vous comprenez ?

I don't want to honor them anymore, do you understand?

— Monsieur Hire (1989)

Vous comprenez bien que nous ne pouvons les laisser s'arrimer à Saliout.

You understand, of course, that we can't let them dock at Salyut.

— Salyut-7 (2017)

Je me demande si vous comprenez.

I wonder if you understand.

Mais vous comprenez, je dois quitter la ville.

But you understand, I have to leave the city.

— Amours chiennes (2000)

Vous comprenez ce qui pourrait arriver, non ?

You understand what could happen, right?

Vous comprenez pas un mot de ce que je dis.

You don't understand a word I'm saying.

— Insaisissables 2 (2016)

Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.

I'm sure you understand why we can't do that.

Vous n'êtes pas obligé d'être ici sans avocat, vous comprenez ?

You don't have to be here without a lawyer, do you understand?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous comprenez tout à l'envers !

You’ve got everything backwards!

Vous comprenez ce que vous dis !

Do you understand what I'm telling you?

— Ne le dis à personne (2006)

Est-ce que vous comprenez une telle attitude ?

Do you understand such an attitude?

Vous comprenez les risques.

You understand the risks.

Maintenant vous comprenez pourquoi je dois mourir.

Now you understand why I must die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous comprenez que ça m'inquiète ?

You understand that this worries me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous comprenez, non ?

You understand, don't you?

— La Plateforme (2019)

Je veux être sûre que vous comprenez.

I want to make sure you understand.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est ma vie, vous comprenez ?

This is my life, you understand?

Vous comprenez ce que je dis ?

Do you understand what I'm saying?

— The Strangers (2016)

Est-ce que vous comprenez ce genre d’attitude ?

Do you understand this kind of attitude?

Je sais que vous comprenez.

I know you understand.

— Sacrifices of War (2011)

Vous comprenez enfin.

You finally understand.

— The Mermaid (2016)

Vous comprenez que c'est dangereux ?

Do you understand that it's dangerous?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'espère que vous comprenez.

I hope you understand.

Vous comprenez vraiment ?

Do you really understand?

— Rang de Basanti (2006)

Vous comprenez ce genre d’attitude ?

Do you understand this kind of attitude?

Vous comprenez ce qui se passe ?

Do you understand what's happening?

— L'Arche russe (2002)

Si vous comprenez, levez la main.

If you understand, raise your hand.

Vous comprenez pas.

You don't understand.

— Les Affranchis (1990)

Je suis sûre que vous comprenez.

I'm sure you understand.

Je ne pense pas que vous comprenez.

I don't think you understand.

J'suis sûr que vous comprenez ça.

I'm sure you understand that.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'espère que vous comprenez cela.

I hope you understand this.

Vous comprenez tout.

You understand everything.

Rendez-le muet, vous comprenez ?

Make him mute, do you understand?

— L'Agent secret (2025)

Vous comprenez ce que ça signifie ?

Do you understand what that means?

Est-ce que vous comprenez ?

Do you understand?

— The Strangers (2016)

Je suis sûr que vous comprenez.

I'm sure you understand.

Dites-moi que vous comprenez la différence.

Tell me you understand the difference.

Vous comprenez maintenant ?

Do you understand now?

Vous comprenez quoi ?

What do you understand?

Vous comprenez, nous avons besoin l'un de l'autre.

You understand, we need each other.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous comprenez ce que je veux dire ?

Do you understand what I mean?

— Aucun autre choix (2025)

Est-ce que vous comprenez la situation ?

Do you understand the situation?

Aucun caractère, vous comprenez ?

No characters, do you understand?

— Aquarius (2016)

Vous comprenez l'anglais ?

Do you understand English?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je fais mon travail où je suis utile, vous comprenez ?

I do my job where I am useful—do you understand?

— Les Faussaires (2007)

Vous comprenez que vous jouez avec de la dynamite.

You understand that you are playing with dynamite.

Vous parlez avec Hatuey et vous comprenez que c'est la seule solution.

You talk to Hatuey and realize that it’s the only solution.

— Même la pluie (2011)

Vous comprenez ça ?

Do you understand that?

— Fight Club (1999)