vous comprenez

Vous comprenez bien que nous ne pouvons les laisser s'arrimer à Saliout.

You understand, of course, that we can't let them dock at Salyut.

— Salyut-7 (2017)

Vous comprenez rien, hein ?

You don't understand anything, do you?

— A Taxi Driver (2017)

Vous comprenez l'hindi ?

Do you understand Hindi?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous comprenez ce qui pourrait arriver, non ?

You understand what could happen, right?

Vous comprenez ce que je veux dire ?

Do you understand what I mean?

— Aucun autre choix (2025)

Vous comprenez Venise ?

Do you understand Venice?

— Vacances à Venise (1955)

Vous comprenez pourquoi je vous en ai parlé.

You understand why I told you about it.

On va faire ce qu'on a à faire, vous comprenez, Fraga ?

We’ll do what we have to do, you understand, Fraga?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je pense que vous comprenez cela.

I think you understand that.

— De tout cœur (1998)

Vous comprenez ce que dit Tom ?

Do you understand what Tom is saying?

Ça fait vraiment très longtemps, vous comprenez ?

It's been a really long time, you know?

— Incendies (2010)

Une chose d'intérêt public pour moi, vous comprenez ?

A matter of public interest to me, you understand?

— Taxi (1998)

Dites-moi que vous comprenez la différence.

Tell me you understand the difference.

Vous comprenez enfin.

You finally understand.

— The Mermaid (2016)

Je me fais bien comprendre, vous comprenez ?

Am I making myself clear? Do you understand?

— Porn in the Hood (2012)

Peu importe ce que vous comprenez.

It doesn't matter what you understand.

— Full River Red (2023)

Vous comprenez pourquoi je suis allé vous chercher ?

Do you understand why I came to get you?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous comprenez les risques.

You understand the risks.

Je sais que vous comprenez.

I know you understand.

— Sacrifices of War (2011)

Vous comprenez que vous jouez avec de la dynamite.

You understand that you are playing with dynamite.

Vous comprenez pas.

You don't understand.

— Les Affranchis (1990)

Mais vous comprenez ce que je veux dire.

But you understand what I mean.

— Titane (2021)

Vous comprenez ce que les règles de Starfleet exigent pour la suite.

You understand what Starfleet regulations require going forward.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton, vous comprenez ?

I won’t allow you to speak to me in that tone, do you understand?

— Suspiria (1977)

M. Worf, vous comprenez bien que j'obéis aux ordres.

Mr. Worf, you do understand that I’m following orders.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous parlez avec Hatuey et vous comprenez que c'est la seule solution.

You talk to Hatuey and realize that it’s the only solution.

— Même la pluie (2011)

Est-ce que vous comprenez ?

Do you understand?

— The Strangers (2016)

Il y a trop de monde, vous comprenez pas ?

There are too many people—don't you understand?

— Même la pluie (2011)

Vous comprenez ce qui se passe ?

Do you understand what's happening?

— L'Arche russe (2002)

Vous comprenez, n'est-ce pas ?

You understand, don't you?

Rendez-le muet, vous comprenez ?

Make him mute, do you understand?

— L'Agent secret (2025)

Vous comprenez ça ?

Do you understand that?

— Fight Club (1999)

Aucun caractère, vous comprenez ?

No characters, do you understand?

— Aquarius (2016)

J'espère que vous comprenez tous.

I hope you all understand.

J'espère que vous comprenez cela.

I hope you understand this.

Vous comprenez pas un mot de ce que je dis.

You don't understand a word I'm saying.

— Insaisissables 2 (2016)

Est-ce que vous comprenez la situation ?

Do you understand the situation?

Est-ce que vous comprenez une telle attitude ?

Do you understand such an attitude?

Vous n'êtes pas obligé d'être ici sans avocat, vous comprenez ?

You don't have to be here without a lawyer, do you understand?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est ma vie, vous comprenez ?

This is my life, you understand?

Vous comprenez mieux notre intérêt pour cette affaire, Togusa ?

Do you better understand our interest in this matter, Togusa?

— Ghost in the Shell (1995)

Galia, vous comprenez tout de travers.

Galia, you’re getting everything completely wrong.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je crois que vous comprenez, mais je vais vous poser plus de questions.

I think you understand, but I am going to ask you more questions.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous comprenez l'anglais ?

Do you understand English?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'espère que vous comprenez toutes.

I hope you all understand.

Vous comprenez cela ?

Do you understand that?

Vous comprenez une telle attitude ?

Do you understand such an attitude?

Les femmes pleurent, vous comprenez jamais pourquoi.

Women cry, and you never understand why.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous comprenez quoi ?

What do you understand?

Mais vous comprenez, je dois quitter la ville.

But you understand, I have to leave the city.

— Amours chiennes (2000)

Vous comprenez, mon brave.

You understand, my good man.

Vous comprenez ce que vous dites ?

Do you understand what you're saying?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous comprenez, non ?

You understand, don't you?

— La Plateforme (2019)

Vous comprenez, Kluay ?

Do you understand, Kluay?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous comprenez, nous avons une petite tradition.

You understand, we have a little tradition.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous comprenez ce que cela signifie pour le service, n'est-ce pas ?

You understand what this means for the service, don’t you?

— Crime 101 (2026)

Qu'est-ce que vous comprenez ?

What do you understand?

Si vous comprenez, levez la main.

If you understand, raise your hand.

Votre vision serait utile là-bas, vous comprenez ?

Your vision would be useful there, you understand?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.

I'm sure you understand why we can't do that.

Vous comprenez maintenant ?

Do you understand now?

— Le Syndicat du crime (1986)

Vous comprenez que c'est dangereux ?

Do you understand that it's dangerous?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Maintenant vous comprenez pourquoi je dois mourir.

Now you understand why I must die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne veux plus les honorer, vous comprenez ?

I don't want to honor them anymore, do you understand?

— Monsieur Hire (1989)

Vous comprenez ce que je vous dis ?

Do you understand what I'm saying?

Cet appart était ma vie, vous comprenez ?

This apartment was my life, you understand?

— Fight Club (1999)

Je suis sûre que vous comprenez.

I'm sure you understand.

Vous comprenez que ça m'inquiète.

You understand that this worries me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai mal au doigt, vous comprenez.

My finger hurts, you understand.

— The Magnificent One (1973)

Vous comprenez ce que je dis ?

Do you understand what I'm saying?

— The Strangers (2016)

Parce qu'elle est rare, vous comprenez ?

Because it's rare, you understand?

Vous comprenez vraiment ?

Do you really understand?

— Rang de Basanti (2006)

Je ne pense pas que vous comprenez.

I don't think you understand.

Mais vous comprenez bien que je ne voyage pas à mes frais !

But you do understand that I’m not paying for the trip out of my own pocket!

Maintenant, vous comprenez.

Now you understand.

— Rebecca (1940)

Vous comprenez ?

Do you understand?

— Conclave (2024)

Vous comprenez ce que ça signifie ?

Do you understand what that means?

Je vais vous aider, vous comprenez ?

I'm going to help you, you understand?

— Troupe d'Élite (2007)

Je fais mon travail où je suis utile, vous comprenez ?

I do my job where I am useful—do you understand?

— Les Faussaires (2007)

J'suis sûr que vous comprenez ça.

I'm sure you understand that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je me demande si vous comprenez.

I wonder if you understand.

Vous comprenez ce genre d’attitude ?

Do you understand this kind of attitude?

Est-ce que vous comprenez tout ?

Do you understand everything?

Est-ce que vous comprenez ce genre d’attitude ?

Do you understand this kind of attitude?

J'espère que vous comprenez.

I hope you understand.

— Mourir pour survivre (2018)

Je suis sûr que vous comprenez.

I'm sure you understand.

Vous comprenez ce que ça veut dire ?

Do you understand what that means?

J'ai besoin du point de rendez-vous, vous comprenez ?

I need the meeting point, you understand?

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous comprenez qu'il faut faire quelque chose !

You understand that something needs to be done!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous comprenez ceci ?

Do you understand this?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)