je fasse

Fasse que ça n'arrive pas !

Make sure that doesn’t happen!

J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.

I just wish it weren't so hot today.

Il serait temps que quelqu'un fasse une offre !

It’s high time someone made an offer!

— Le Garde du corps (1961)

Veux-tu vraiment que Tom fasse ceci pour toi ?

Do you really want Tom to do this for you?

Pars d'ici avant qu'il fasse noir.

Leave here before it gets dark.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.

I have to finish this work before it gets dark.

Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.

I think it's time for me to make some new friends.

Tu as peur que la chaise se fasse la malle ?

Are you afraid the chair will run away?

— Bugonia (2025)

Que ta mère te fasse tes devoirs !

Have your mother do your homework!

Pas étonnant que Kurtz fasse chier l'état-major.

No wonder Kurtz is pissing off headquarters.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'est-ce que j'en ai à foutre que ça fasse chier tout le monde ?

Why the hell should I care if it pisses everyone off?

— Ne le dis à personne (2006)

Que voulez-vous que ça me fasse ?

What do you want me to do about it?

Il l'a laissé pour qu'on en fasse bon usage.

He left it so that we could put it to good use.

— Bugonia (2025)

Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.

All the children fell asleep before it got dark.

Non, c'était après que la boutique de pâtisseries de Taïwan ne fasse faillite.

No, it was after the pastry shop in Taiwan went bankrupt.

— Parasite (2019)

Il est temps que le gouvernement fasse quelque chose à propos de la pollution.

It’s time for the government to do something about pollution.

Vous, Copperfield, étiez de la pure racaille avant qu'on vous fasse la charité.

You, Copperfield, were nothing but pure scum before someone took pity on you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu veux que je me fasse virer ?

Do you want me to get fired?

— Les Lundis au soleil (2002)

Et tu veux que je m'en fasse pour lui ?

And you want me to worry about him?

— The World (2004)

Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.

I need to get a new suit made.

Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?

Do I need to have my tooth extracted?

Il faut juste attendre qu'il s'y fasse prendre.

We just have to wait for him to get caught in it.

— The Strangers (2016)

Il faut que je vous fasse une piqûre.

I need to give you an injection.

Faut que je m'y fasse.

I have to get used to it.

Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?

What does it mean when a girl winks at you?

Qu'est ce que je fasse ?

What should I do?

— Troupe d'Élite (2007)

Viens que je te fasse la peau !

Come here, let me skin you alive!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?

Is there anything you want that you’re missing?

Verrais-tu un inconvénient à ce que je fasse une pause ?

Would you mind if I took a break?

Tom a dit qu'il voulait s'assurer qu'on ne fasse pas la même faute que lui.

Tom said he wanted to make sure we didn’t make the same mistake he did.

On a de la chance que ça lui fasse plaisir.

We're lucky that it pleases him.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.

We hope to reach the summit before it gets dark.

Comment croyez-vous que ça me fasse me sentir ?

How do you think that makes me feel?

Il est possible que le film ne se fasse pas.

It is possible that the film won't get made.

— Audition (2000)

Combien de temps faudra-t-il pour que ça fasse effet ?

How long will it take to start working?

— Plus fort que moi (2025)

Je n'arrive pas à croire que je ne me fasse pas virer.

I can't believe I haven't been fired.

Tu veux que je te fasse un dessin ?

Do you want me to draw you a picture?

Que je me fasse insulter sous mon propre toit ?

That I should be insulted under my own roof?

— Black (2005)

Voulez-vous que je dise à Tom qu'il vous fasse ceci ?

Would you like me to tell Tom to do this for you?

Il faut qu'on la fasse dégager.

We need to get her out of here.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu veux qu'elle t'en fasse ?

Do you want her to make you one?

— Parasite (2019)

Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?

Would you like me to make you something to eat?

Il faut que je m'y fasse.

I have to get used to it.

Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?

How do you think that makes me feel?

Nous ne ferons pas ce que Tom a dit qu'il voulait que l'on fasse.

We won't do what Tom said he wanted us to do.

Il voulait que je lui fasse une faveur.

He wanted me to do him a favor.

Tu veux que je te fasse quelque chose ?

Do you want me to do something for you?

Il faut juste que Jack fasse un démarrage en direct.

Jack just needs to make a live start.

— Insaisissables 3 (2025)

Prions pour que Dieu nous fasse la grâce d'un pape qui doute.

Let us pray that God will grant us the grace of a pope who doubts.

— Conclave (2024)

Bon, t'avais demandé qu'on se fasse le mec putain ?

So, you asked us to fuck the guy, for fuck’s sake?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ravie que ça te fasse plaisir.

I'm delighted that you're pleased.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.

Make sure he doesn't do anything stupid.

J'aimerais que quelqu'un fasse ça pour moi.

I wish someone would do that for me.

Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.

You have to come back before it gets dark.

Tom sait qu'il n'est pas probable qu'il se fasse renvoyer.

Tom knows he’s unlikely to be fired.

Aimez-vous qu'on vous fasse attendre ?

Do you like being made to wait?

Il paie pas sa dope et il veut que je lui fasse crédit !

He doesn't pay for his drugs and he wants me to give him credit!

— Carandiru (2003)

Que quelqu'un fasse taire ce bébé !

Someone make this baby shut up!

— Crime 101 (2026)

Sans que cela fasse jaser les voisins.

Without causing a stir among the neighbors.

— In the Mood for Love (2000)

Quelles sont les chances que Tom fasse cela ?

What are the chances that Tom will do that?

Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?

Do you want me to ask Tom to do this for you?

Faisons ça avant qu'il fasse chaud.

Let's do this before it gets hot.

Tu veux que je te fasse voir un rêve où ton père est vivant ?

Do you want me to show you a dream where your father is alive?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Nous devons la retrouver avant qu'elle ne fasse quelque chose de stupide.

We need to find her before she does something stupid.

Faudrait pas qu'elle nous fasse le coup d'Ugolin.

She'd better not pull an Ugolin on us.

— Manon des sources (1986)

Penses-tu que la télévision fasse du mal aux enfants ?

Do you think television harms children?

J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.

I'm fed up with him always lecturing me.

Qu'il ne fasse pas tant d'histoires.

He shouldn't make such a fuss.

— Funny Games (1997)

Tu veux que je te fasse rire ?

Do you want me to make you laugh?

Faut pas qu'on se fasse attraper.

We mustn't get caught.

— The Host (2006)

J'avais besoin que Tom fasse cela.

I needed Tom to do that.

C'est bien la seule chose qui me fasse sentir humaine.

It’s really the only thing that makes me feel human.

— Ghost in the Shell (1995)

Fasse qu'il fût là et nous aide !

May he be there and help us!

Que veux-tu qu'on y fasse ?

What do you want us to do about it?

Je doute que quelqu'un nous fasse une fête.

I doubt anyone will throw us a party.

— Juno (2007)

Que voulez-vous qu'on en fasse ?

What do you want us to do with it?

C'est très bien que tout le monde fasse la fête.

It’s great that everyone is celebrating.

— Il est de retour (2015)

Que veux-tu que ça me fasse ?

What do you want me to do about it?

Une femme aime qu'un homme la fasse rire.

A woman likes it when a man makes her laugh.

Que cela vous fasse du bien.

May it do you good.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.

I'm fed up with him constantly lecturing me.

Ici, tu as plus de chances qu'on te fasse la peau, idiot comme t'es.

Here, you’re more likely to get yourself killed, you idiot.

— Le Frère (1997)

Je vais repousser mon voyage en Angleterre jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.

I’m going to postpone my trip to England until it gets warmer.

Tu veux qu'il te fasse une petite opération ?

Do you want him to perform a minor operation on you?

Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?

How about we go see a movie tonight?

C'est arrivé que Tom fasse tes devoirs à ta place ?

Has Tom ever done your homework for you?

Nous ne partirons pas avant qu'il fasse noir.

We won’t leave until it gets dark.

Désolé, mais je vais pas risquer qu'on te fasse du mal.

Sorry, but I’m not going to risk someone hurting you.

— Scream 7 (2026)

Il voulait qu'on lui fasse confiance.

He wanted us to trust him.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Voulez-vous vraiment que Tom fasse ça ?

Do you really want Tom to do that?

Je doute que ça fasse un bon mariage.

I doubt it would make a good marriage.

O dictateur, quoi que l'on fasse, tu n'es jamais content.

Oh dictator, no matter what we do, you're never satisfied.

— Dangal (2016)

Il va falloir que je vous fasse un nouveau garrot.

I'm going to have to make you a new tourniquet.

— Marty Supreme (2025)

Ça n'avait pas de sens qu'un seul fasse le test.

It didn't make sense for only one person to take the test.

— Carandiru (2003)

Tu veux que je te fasse à dîner ?

Do you want me to make you dinner?

— La Famille Tenenbaum (2001)