j'en avais

I had some

→ je

phrase Uncommon #10,656

I had some “En” replaces a noun or phrase introduced by “de” and can refer to an amount or to something already mentioned. The exact translation depends on what it refers to.

FR: J'en avais deux, mais j'en ai donné un à Paul.

EN: I had two, but I gave one to Paul.

J'en avais l'intention.

I meant to.

J'en avais assez des noix de coco.

I was tired of coconuts.

J'en avais que deux.

I only had two.

— Pas un de moins (1999)

J'en avais assez de jouer la comédie !

I was fed up with pretending!

— Rashōmon (1950)

À Busan, c'était parce que j'en avais assez de tout.

In Busan, it was because I’d had enough of everything.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'en avais marre de faire mes devoirs.

I was fed up with doing my homework.

Même si j'en avais, je te les prêterais pas.

Even if I had any, I wouldn’t lend them to you.

— Tesis (1996)

Ai-je dit que j'en avais fini ?

Did I say I was finished?

J'en avais pas envie.

I didn't want to.

Parce que j'en avais besoin.

Because I needed it.

J'en avais le cœur serré.

It broke my heart.

— Mother (2009)

Parce que j'en avais envie.

Because I wanted to.

— Pierrot le Fou (1965)

J'en avais besoin.

I needed it.

J'en avais marre.

I was fed up.

— Reservoir Dogs (1992)

Mon père croyait que je disais "fantôme" parce que j'en avais peur.

My father thought I said “ghost” because I was afraid of it.

— Interstellar (2014)

Ah si j'en avais une comme ça.

Oh, if only I had one like that.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'en avais besoin demain soir.

I needed it by tomorrow night.

— Retour vers le futur (1985)

Si j'en avais, je voudrais les choisir.

If I had any, I would choose them.

— Assurance sur la mort (1944)

J'en avais vraiment besoin.

I really needed it.

J'en avais envie.

I wanted to.

J'en avais.

I had some.

— Presque Célèbre (2000)

J'en avais vraiment envie.

I really wanted it.

— Do the Right Thing (1989)

Enfin, j'en avais assez entendu.

Finally, I’d heard enough.

J'en avais aucune idée.

I had no idea.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'en avais pas besoin.

I didn't need it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne serais pas ici si j'en avais une.

I wouldn’t be here if I had one.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'en avais assez.

I had had enough.

— Control (2007)

Combien j'en avais !

How many I had!

— Diva (1981)

Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.

I don't eat as much meat as I used to.

Si j'en avais une.

If I had one.

— La Mouche (1986)

J'en avais marre d'être traité comme un moins que rien.

I was fed up with being treated like dirt.

— The Money Maker (2026)

J'en avais pour une heure.

It was going to take me an hour.

— Les Affranchis (1990)

J'en avais avant le cochon et la volaille.

I used to have pigs and poultry.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'aurais dû vous tuer quand j'en avais la chance.

I should have killed you when I had the chance.

— Star Trek (2009)

J'en avais une.

I had one.

— Night Watch (2004)

Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.

If I could afford it, I would buy an electric car.

Il en fallait pour l'approcher, et j'en avais.

It took some nerve to approach him, and I had it.

— Mystic River (2003)

"Peut-être que je n'aurais pas dû venir "mais j'en avais tellement envie !

Maybe I shouldn't have come, but I wanted to so badly!

— Monsieur Hire (1989)

J'en avais plein, chez moi.

I had loads of them at home.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'aurais dû le tuer quand j'en avais l'occasion.

I should have killed him when I had the chance.

— L'Échine du diable (2001)

Je veux dire, j'en avais un.

I mean, I had one.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'en avais envie, oui, mais ce n'était pas la première fois.

I wanted to, yes, but it wasn’t the first time.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'en avais un, mais il a été volé.

I had one, but it was stolen.

J'en avais un.

I had one.