à blâmer

to blame

→ à

phrase Uncommon #24,363

to blame Used to describe someone who is responsible for something, often in phrases like « être à blâmer » (to be to blame).

FR: Tu n'es pas à blâmer pour cette erreur.

EN: You aren't to blame for this mistake.

Hé, avec toi à mes côtés, je n'aurai plus à blâmer les animaux.

Hey, with you by my side, I won’t have to blame the animals anymore.

— Wicked : Partie II (2025)

Vera, tu ne comprends pas que Seryozha n'a à blâmer que lui-même.

Vera, don’t you understand that Seryozha has only himself to blame?

— La petite Véra (1988)

Elle n'est pas à blâmer.

She is not to blame.

Je suis facile à blâmer pour ce qui est arrivé à Robert.

I am an easy target for blame regarding what happened to Robert.

— Oppenheimer (2023)

Quelqu'un à blâmer.

Someone to blame.

— Wicked (2024)

Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.

They just want someone to blame.

Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.

They just want someone to blame.

Mais nous étions les seuls à blâmer.

But we were the only ones to blame.

— Rang de Basanti (2006)

Quelque chose d'autre à blâmer.

Something else to blame.

— Nuremberg (2025)

Et Guilder à blâmer pour tout.

And Guilder is to blame for everything.

— Princess Bride (1987)

S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi.

If there's anyone to blame, it's you.

C'est possible, mais vous n'êtes pas à blâmer pour autant.

That's possible, but you're not to blame for that.

— PIKU (2015)

Il est à blâmer pour ça.

He is to blame for this.

Personne n’est à blâmer.

No one is to blame.

C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.

You're the one to blame for this failure.

Ils n’ont personne d’autre à blâmer qu’eux-mêmes.

They have no one to blame but themselves.

Je sais que le pape n’est pas à blâmer pour mes problèmes.

I know that the Pope is not to blame for my problems.

— Troupe d'Élite (2007)