vous dire

Je veux simplement tous vous dire merci.

I just want to say thank you all.

Dave a dû vous dire qu'il l'a vue au McGill's.

Dave must have told you that he saw her at McGill's.

— Mystic River (2003)

Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.

I shouldn’t have to tell you to do your homework.

Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.

I just wanted to tell you how satisfied I was.

Ce que je voulais vous dire c'est que votre chambre n'est pas encore libre.

What I wanted to tell you is that your room isn’t ready yet.

— Suspiria (1977)

Je ne peux rien vous dire pour l'instant.

I can't tell you anything for now.

Je sais pas quoi vous dire, moi.

I really don't know what to tell you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je dois vous dire comment ?

Do I need to tell you how?

— Vivre (1952)

Que vous dire ?

What can I say?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Laissez-moi vous dire ceci.

Let me tell you this.

C'est tout ce que je voulais vous dire.

That's all I wanted to tell you.

J'ai oublié de vous dire..

I forgot to tell you...

— La Grande Vadrouille (1966)

Non, je ne veux rien, c'est juste ma façon de vous dire merci.

No, I don't want anything; it's just my way of saying thank you.

— Marty Supreme (2025)

Je suis venue vous dire de ne pas venir.

I came to tell you not to come.

C'est ce que j'essayais de vous dire.

That’s what I was trying to tell you.

— Marty Supreme (2025)

Qui suis-je pour vous dire quoi faire ?

Who am I to tell you what to do?

Je ne peux vous dire rien de plus.

I can't tell you anything more.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis juste venue vous dire cela.

I just came to tell you this.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ignore comment votre collègue peut vous dire ça.

I don’t know how your colleague can tell you that.

— Dans ses yeux (2009)

Je dois vous dire une chose.

I have to tell you something.

J'ai oublié de vous dire où j'ai mis votre veste.

I forgot to tell you where I put your jacket.

Laissez-moi vous dire une chose.

Let me tell you something.

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folles.

Don't let them tell you that you're crazy.

Je pourrais vous dire la même chose.

I could tell you the same thing.

Non, je ne confirme rien, je viens de vous dire l'inverse.

No, I’m not confirming anything; I just told you the opposite.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il n'y a rien que je puisse vous dire de plus.

There’s nothing more I can tell you.

Et vous dire, que je suis désolé.

And tell you that I’m sorry.

— Sacrifices of War (2011)

N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.

Don't forget what I just told you.

Je ne puis vous dire tout ce qui s'est passé en moi les derniers temps.

I cannot tell you everything that has happened within me lately.

— Guerre et Paix (1968)

Est-ce que je pourrais vous dire deux mots, lieutenant ?

Could I say a few words to you, Lieutenant?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Que puis-je vous dire ?

What can I tell you?

Je suis venue ici pour vous dire quelque chose d'important.

I came here to tell you something important.

Écoutez, je vais tout vous dire.

Listen, I'm going to tell you everything.

— M le maudit (1931)

Laissez-moi, madame, vous dire une chose.

Let me tell you something, madam.

— Aquarius (2016)

Je veux vous dire merci.

I want to say thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est ce que je voulais vous dire.

That's what I wanted to tell you.

Je devrais vous dire une chose.

I should tell you something.

— Princess Bride (1987)

Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfaite.

I just wanted to tell you how satisfied I was.

Je ne peux rien vous dire.

I can't tell you anything.

Je ne sais pas quoi vous dire.

I don’t know what to tell you.

Mais laissez-moi vous dire une chose.

But let me tell you one thing.

En cette grave minute, comte, il est de mon devoir de vous dire toute la vérité.

At this grave moment, Count, it is my duty to tell you the whole truth.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne sais vous dire quoi faire.

I don't know what to tell you to do.

Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrivé ?

Why won't you let me tell you what happened?

Laissez-moi vous dire comment je me sens vraiment.

Let me tell you how I really feel.

Je peux tout vous dire.

I can tell you everything.

Je ne peux pas tout vous dire.

I can’t tell you everything.

C'est ce que je suis venu vous dire.

That's what I came to tell you.

Je n'ai rien à vous dire.

I have nothing to say to you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Voilà ce que je voulais vous dire.

That's what I wanted to tell you.

J'allais vous dire la même chose.

I was going to tell you the same thing.

Je n'aurais rien dû vous dire.

I shouldn't have told you anything.

Je dois vous dire, pour l'avenir.

I have to tell you, for the future.

Comprenez vous ce que je suis en train de vous dire ?

Do you understand what I'm telling you?

— Agora (2009)

Je n'aurais pas dû vous dire ça.

I shouldn't have told you that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Permettez-moi de vous dire une chose.

Let me tell you something.

Laissez-moi vous dire, personne n'ira !

Let me tell you, no one is going!

— Ip Man (2008)

Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.

I didn't want to tell you that over the phone.

Je crains que je ne puisse pas vous dire ceci.

I’m afraid I can’t tell you this.

Qu'est-ce que je viens de vous dire ?

What did I just tell you?

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.

Don't let them tell you that you're crazy.

J'ai envie de vous dire mon secret.

I want to tell you my secret.

Je pourrais vous dire qui l'a fait.

I could tell you who did it.

À moi de vous dire ce que je sais.

It's up to me to tell you what I know.

J'irai vous dire bonsoir plus tard.

I'll come say goodnight to you later.

— La dolce vita (1960)

Vous laissez votre téléphone vous dire comment faire votre travail ?

Are you letting your phone tell you how to do your job?

— The Shadow's Edge (2025)

Ce que je veux vous dire est trop grave pour rester assis.

What I have to tell you is too serious to say while sitting down.

— Le Facteur (1994)

Je ne peux même pas vous dire quel est le projet.

I can't even tell you what the project is.

— Oppenheimer (2023)

Et laissez-moi vous dire une chose.

And let me tell you something.

Je voulais juste vous dire merci.

I just wanted to say thank you.

Elle mourra avant de vous dire quoi que ce soit.

She will die before she tells you anything.

— La Guerre des étoiles (1977)

Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé ?

Why won’t you let me tell you what happened?

Laissez-moi vous dire deux mots.

Let me say a few words to you.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai décidé de venir et de vous dire tout.

I decided to come and tell you everything.

— La petite Véra (1988)

En fait, je suis venu vous dire, notre offre est toujours valable.

In fact, I came to tell you that our offer is still valid.

— Sacrifices of War (2011)

Je n'ai pas honte de vous dire.

I'm not ashamed to tell you.

Je ne peux rien vous dire de plus.

I cannot tell you anything more.

— De tout cœur (1998)

Que vous dire d'autre ?

What else can I tell you?

Je ne pourrais pas vous dire.

I couldn't tell you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je dois vous dire,..

I have to tell you...

— Intouchables (2011)

J'ai oublié de vous dire.

I forgot to tell you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il y a quelque chose que je dois vous dire.

There’s something I need to tell you.

Il y a tant que je veuille vous dire !

There is so much I want to tell you!

J'ai quelque chose a vous dire.

I have something to tell you.

— Suspiria (1977)

Pas besoin de vous dire comme vous êtes belle.

No need to tell you how beautiful you are.

Laissez-moi vous dire.

Let me tell you.

Je ne pouvais rien vous dire.

I couldn't tell you anything.

— Chicago (2002)

Qu'alliez-vous dire ?

What were you going to say?

J'ai quelque chose d'important à vous dire.

I have something important to tell you.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.

Don't let them tell you that you're crazy.

Pour tout vous dire, Sandy, j'ai cru un instant que ça ne passerait pas.

To tell you the truth, Sandy, for a moment I thought it wasn’t going to work out.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je veux juste vous dire pourquoi les Rojos veulent la paix tout à coup.

I just want to tell you why the Rojos suddenly want peace.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je voudrais vous dire une chose.

I would like to tell you something.

— Lady Vengeance (2005)

Je dois vous dire un truc.

I have to tell you something.

Laissez-moi vous dire un truc.

Let me tell you something.

Comment vous dire ?

How can I put it?

Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.

Don't let them tell you that you're crazy.

Je veux simplement vous dire merci à tous.

I just want to say thank you all.

J'aurais pas dû vous dire ça.

I shouldn't have told you that.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)